時有三人自宇治出黃蘖山寺門。一為高碩之人,衣洋服,年鬢在五十以外,執金鑲之行杖;另有女郎,可二十餘,執黑綢之雨蓋;第三則老嫗,負小行囊。三人既出,有三小車候於門外,立趨迎之。衣洋衣者謂女郎曰:“今日天氣良佳,汝其小行裏許乎?”女郎曰:“諾。”老嫗曰:“得毋苦疲?”女郎曰:“是安得疲。我良欲步。”老嫗曰:“然則徐行,疲即登車。”於是三人信步而行,車則隨後。此三人,一為片岡中將,一為浪子,一為老嫗。昨自奈良來此,今日將赴山科車站,至大津。中將於五月中歸自遼東。一日與醫生私談,究浪子病狀,故二日以後,遂以浪子並嫗赴西京,在水濱覓清幽之逆旅,長日引浪子領略山容水態,以祛其病。其衣洋衣不著軍服者,為避人延訪。凡以柬請與燕者,均謝不往。此時國中幾不知中將何向,蓋中將之身已為浪子所獨有矣!
日本采茶之候適過,而隔偃風來,尚挾茶香。尤有村姑伏采二度之茶。茶田中左近夾以麥田,時大麥已黃,鐮刀聲相續於耳。和洲遠岫,模糊在碧靄之中。麥田盡處,見宅治川風帆葉葉,悉露其尖。近處人家,午雞方啼。頭上片雲,凝而不動。浪子此時微歎。少須自小道中見一村人夫婦,沿途相語,似飯罷同赴田間。男子紳間著一鐮刀,女子牙黑,以白布裹頭,手中執茶壺。-見此三人,卓立互視,立趨至其夫側,附耳如有所言。於是二人鹹回頭視浪子,女子笑而露其黑齒,且語且行,至於隴畔,入諸茨花叢中而去。
浪子目送其人,但見一戴草冠、一裹白布,漸漸移影入諸麥田深處而沒,即自彼間鬥出歌聲,歌曰:“若刀製自正宗兮,刈麥不勞;吾刀鏽而莫斷兮,刀當奈何。我決不斷兮,仍寶吾刀。”(微旨。——譯者)浪子聞歌,以目視地,如有所思。中將曰:“汝罷矣!”則引其手更行,謂浪子曰:“光陰易逝,汝憶否少時吾背汝行,汝則以小腳踏我,當時汝特五六歲耳!”老嫗曰:“嫗憶之。主人背汝時,小妹亦索抱,即今而論,小妹亦樂同來。”浪子微哂不答。中將曰:“汝言駒子耶,吾歸時將囊物以饋之,唯千鶴子之欲同來,其意甚於駒子。”老嫗曰:“然,果千鶴子君同來,則沿途為尤樂。唯欲問主人適所渡之河,非宅治川乎?其間多螢火,此地為駒澤與其情人深雪相遇之地。”(微旨。——譯者)中將笑曰:“媼乃博聞。時事之變遷,詎人所料?吾少時,自大阪至西京,行必以舟,行客如納箱中,鬱乃不翅。吾二十歲時,曾遇一事,當大西鄉及海江田挾月照和尚至大阪後,忽有奇事,吾則力尾而前,匆匆間竟忘橐金。沿河步至大阪,且在夜中,其狀至苦。”言已而笑,且曰:“浪子苦熱乎?仍上車為得。”於是老嫗招車人,三人遂緩緩遵麥中小道向山科車站。
中將前行,浪子見老父之發已斑,知其心大務苦慮。且此次同父外出,究之樂耶?憂耶?己身為人棄婦,人間生趣都盡,但有待死而已。然試為老父設想,則親女為己所出,其焦煩悲梗更有甚於己身者,正未可言。知老父慈祥,有恩意,而已形旦夕委化,莫酬親恩,則齎恨方且無窮。今欲少圖報稱者,但有偽笑佯歡,以博老人欣悅,所能者盡於此矣!此次之出,隨地勾留,欲廓眼界。且在東京購得絲縑,取其鮮明者,意歸送其妹,用為紀念之物。浪子此時雖極念父,然亦無時不念武男。武男自到前敵,但聞力救其父外,餘事一不之聞,而心緒則匪日不屬,舍夢中相接外,實則莫知其處所,甚欲見其一麵,顧乃不能自遂。此時耳中尚留村夫婦之歌聲,並觀其倡隨之樂。私歎此夫婦衣布而樂,吾則衣錦而悲;悲樂相較,又何如耶?不期淚落如繩,欲自止其悲,則嗽聲大作。中將一聞嗽聲,即回首而視。浪子雖不自支,尚笑慰其父,謂已愈矣。
及至山科上東行之火車。頭等車中,但有片岡三人。浪子之坐臨窗,中將則坐而讀報。少須自神戶有車東來,二車隔軌而停,聞開車門聲,腳夫呼山科聲,而已車汽笛已發,車身徐動。浪子自窗中望隔車,至二等車廂,眼中忽見一少年以兩手支頤而坐。浪子大呼,幾不能聲;此少年亦失聲呼浪子,其人則武男也。然車行交而已過。浪子即出身窗外,揚其羅巾。老嫗曰:“小姐幸留意。”即力挽其袖,防其外跌。中將執新報,亦引首外望,然車行如風,而浪子半身幾出窗外,尚遙見武男亦揚其素巾,口中大動,如有所言。車轉小山,兩俱不見,但有樹葉扶疏而已。聞汽笛作裂帛之聲,而去車已渺。浪子以手扶頭,伏於中將膝上,哭不可仰。