前言

《菜根譚》是總結中國人修身養性智慧的奇書，是概括中國人為人處世策略的經典，它以語淡味長的高逸之韻，如長空朗月，在中國文化史上特標一格、卓爾不群。

譚以菜根名，乃作者洪應明變大俗為大雅，化腐朽為神奇的點睛之筆，一取“咬得菜根，百事可做”之意；二取曆練清苦貧寒、培固超逸品格之旨，在洞察世情之餘，點化人間無數。

《菜根譚》采儒、釋、道三家之精髓，妙合熔冶於一爐，底蘊深厚；融處世哲學、生活藝術、審美情趣於一體，風致妙絕。書中倡導積極入世、經營天下、為民謀福、澤被後世的進取精神；主張親近自然、悠遊山水、修身養性、清靜無為的隱逸趣旨；宣揚悲天憫人、普度眾生、透徹禪機、空靈無際的超脫意蘊。可謂一身處世、隻眼觀花。初讀其書，似覺矛盾錯雜，神龍尾無跡可尋；詳思再三，始悟狡兔三窟，隨處可安身立命。得誌者讀之，能悟人生無常，居安思危，匡世濟人；失意者讀之，能起死灰之心，自強不息，終有所成；富貴者讀之，能知豔為虛幻，履滿慎思，遺澤子孫；貧賤者讀之，不墜青雲之誌，安貧樂道，培植善根。它揭示出人生之真諦，振聾發聵、醫愚醫貪，堪為人類“心靈之藥石”。

正因為如此，該書自問世之日起，便盛傳不衰，更跨洋渡海，揚名域外。為使《菜根譚》更好地啟迪人生、造福社會，本書在原文的基礎上，加上精妙傳神的譯文，闡述其微言大義；更選取中國曆史上之經典事例，巧解其深遠意旨。《菜根譚》之形式，精言雅致，字字珠圓；雋語風流，句句玉潤。讀來朗朗上口，諧金石之聲；思後悠悠沁髓，奪宮商之韻。其體雖散，備意陽春白雪；其章雖促，融情流水高山。譯文例解，恰使全書節奏明朗；原文新語，同奏和諧韻律。

中華文化，妙在神韻，為使《菜根譚》這一經典圖書煥發出新的光彩，編者特選配近300幅中國傳統名畫，其中以明清神品居多。這些畫家與洪應明同為文人，處在相同或相似的政治文化環境之中，他們的價值取向、生活情趣皆有共同指歸。以圖配文，力求妙傳其清韻，豐富其內涵，並給人以視覺之享受；文圖意趣暗合，相得益彰。