儉，美德也，過則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道；

讓，懿行也，過則為足恭，為曲謹，多出機心。

【譯文】

生活儉樸是一種美德，可是如果儉樸過分就是吝嗇小氣，斤斤計較，反而傷害了與人交往的雅趣；處事謙讓是一種高尚的行為，可是如果謙讓過分就顯得卑躬屈膝謹小慎微，反而讓人覺得是心計過多。

【例解】

太儉樸了，過了限度，則被人說成吝嗇鬼；如果過分地謙恭禮讓，則讓人以為是虛偽。所以為人處世還是要有適度，恰到好處。

春秋末年，晉國的大臣趙簡子很有權勢，但他乘坐的是瘦馬拉的破車，穿的是舊的公羊皮衣。他的管家給他提建議說：“新車坐著安全舒適，馬肥壯來往也跑得快，用狐狸皮做的白色裘衣穿著暖和而輕便，這些東西您不是不可以找到，您為什麽不更換一下？”

趙簡子說：“我並不是不知道享受。我隻是聽說，君子的衣服華美時會使人更加恭敬，而小人的服裝華美隻會變得更加傲慢，我老是用破車敝裘提醒自己，恐怕穿上這些華美的服裝自己也會漸漸地有小人的傲慢之心。史書上說：‘周公的地位高時，他比原來更加謙卑，戰勝敵人後更加警惕，家中富裕而更加節儉，所以周朝能延續八百多年。’”

趙簡子之所以穿舊衣駕破車，主要在於他對自己把握有度。過分華麗也不好，過分寒酸也不好，但如果隨著自己的心意來，也是君子有節的表現，這一點，與《菜根譚》的“過儉則吝，過謙更卑”思想也並不矛盾。