日既暮而猶煙霞絢爛，歲將晚而更橙桔芳馨。
故末路晚年，君子更宜精神百倍。
【譯文】
在夕陽西下時，天空出現的晚霞放射出燦爛的光彩，絢麗奪目；在晚秋季節時，橙桔正結出芬芳金黃的果實。所以到了晚年的時候，一個有德行的君子更應該精神百倍地充滿生活的信心。
【例解】
曹操的《龜雖壽》說，“老驥伏櫪，誌在千裏，烈士暮年，壯心不已”，也強調了人到老年，晚節更香的境界，桑榆晚，夕陽紅，人生美德全蘊其間。誠如《菜根譚》所說：“日既暮而猶煙霞絢爛，歲將晚而更橙桔芳馨。”人到老年，恰恰奏響人生的美好的主題樂章。
辛棄疾，字幼安，號稼軒居士，山東曆城人。他是南宋時的一位著名愛國詩人。辛棄疾曾做過湖南、湖北等地安撫使，有《稼軒詞》、《南渡錄》等作品傳世。辛棄疾出生在金人統治下的北方，自幼便以恢複趙宋江山為己任。他從小就習文練武，最終文武雙全。辛棄疾南歸後，因堅決主張抗金，而與當政的投降派不契合，曾多次被貶，屢遭奸人陷害。《永遇樂·京口北固亭懷古》是辛棄疾寫於老年時期的名作，這首詞主要抒發自己對祖國淪亡後的憂憤和壯誌未酬的感慨。當時，韓侘胄執掌南宋政權，正準備北伐。閑居已久的辛棄疾被起用為浙東安撫使，這年初，受命出守江防重地鎮江府。從表麵看來，朝廷對他似乎很重視，但是實際上隻不過是利用他的名聲而已。辛棄疾到任後，一方麵積極部署軍事進攻大略；另一方麵，他也清楚地意識到政治鬥爭的險惡，自身處境的危險，深感自己在這次北伐中很難有作為。一片緊鑼密鼓，當然能喚起他恢複中原的豪情壯誌，但是獨攬朝政的韓侘胄采取的輕敵冒進的政策，他又感到憂心忡忡。這種老成謀國，憂思深遠的情懷交織在一起，在這首作品裏被充分地表現出來，成為傳誦千古的名篇。辛棄疾的這首詩的最後則以老將廉頗比喻自己，把老年抗金愛國的豪情壯誌表達得淋漓盡致。