寒燈無焰，敝裘無溫，總是播弄光景；

身如槁木，心似死灰，不免墮在頑空。

【譯文】

微弱的燈火已經失去光焰，破舊的棉衣已經不能保暖，這是造化在玩弄世人；身子像幹枯的樹木，心靈像燃透的灰燼，這樣的人不免陷入冥頑之中。

【例解】

寒燈無焰，敝裘無溫，是窮苦潦倒的體現，如果不改苦中作樂的心智，即使是真正的高士，因貧寒而失卻操守，或一蹶不振，他也就無可救藥了。

晏幾道是北宋有名的詞人，字叔原，號小山，他是晏殊的第七個兒子。他曾任潁昌府許田鎮監。當時，晏氏已家道中落，所謂“貴人暮子，落拓一生”，晏幾道的晚年生活更加貧困。他的詞與其父齊名，有“二晏”之稱。他所作的詞主要以言情為主，有很多有名的句子，如“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”、“落花人獨立，微雨燕雙飛”等。

當時社會上的人都稱讚晏幾道人品高潔，黃庭堅評價他，說他有“四癡”：“仕途運蹇，而不能一傍貴人之門，是一癡也；論文自有體，不肯一作新進士語，此又一癡也；費資千百萬，而麵有孺子之色，此又一癡也；人百負之而不恨，己信人，終不疑其欺己，此又一癡也。”

正因為他一片癡情，他不附勢於權貴，深信朋友的一片癡情，使得他的詞真實地抒發了自己生活中真正的情懷，感情真摯動人。晏幾道評述自己，認為斷腸人遠，傷心事多，因此馮煦稱他為“古之傷心人”。

晏幾道雖然陷於貧寒，但他不改癡情，雖“空寂寞”，但滿腔熱情受人敬重，才華橫溢，受人推崇。