心地上無風濤，隨在皆青山綠樹；

性天中有化育，觸處見魚躍鳶飛。

【譯文】

如果心中平靜，沒有煩亂的情緒，那麽眼中所見的都是青山綠水之美景；如果本性中有化育萬物的愛心，那麽所看之物無不是魚躍鳥飛的生動景觀。

【例解】

沒有私心俗念，處於安定境界，青山綠水就呈現在眼前，心性就得到了逍遙自在。魚躍鳥飛都是天地化育的好光景，無不充滿詩情畫意，每個人都隨手可攬大好的詩情、優美的風光。

寒山，唐太宗時人，因為曾隱居寒岩而自號“寒山子”。他喜好作詩，或長廊唱詠，或村野歌嘯，或書於竹木石壁，或題於村中屋舍。他的詩的語言淺近易懂，既很莊重，也很詼諧，具有警勵作用，其中一些詩句針砭時弊，反映世態炎涼，所以很受大眾喜歡。寒山的詩是寧靜曠達的，可謂“心地上無風濤，性天中有化育”。

正因為寧靜豁達，寒山的詩才顯得格調悠遠。