狐眠敗砌，兔走荒台，盡是當年歌舞之地；
露冷黃花，煙迷衰草，悉屬舊時爭戰之場。
盛衰何常？強弱安在？念此令人心灰！
【譯文】
狐狸做窩的殘垣斷壁，野兔出沒的荒廢樓台，這些都是當年歌舞升平的地方；清冷露珠灑滿野外，煙籠霧繞枯草叢叢，這裏曾是古代逐鹿爭鬥的場所。興盛和衰敗哪裏會長久不變？強弱勝負又哪裏會有定數呢？想到這些不禁令人心灰意冷！
【例解】
繁華豪富之地，最終會成荒草野兔出沒的郊野。這才顯現出世道的滄桑，榮辱盛衰，陰陽正反，在翻覆中交替。世事如煙，人生如寄，富貴榮華，轉眼即是雲煙。
韓湘子，本名韓湘，是唐代著名的文學家韓愈的侄孫。傳說他性格活潑好動，韓愈讓他到學校裏讀書，但他卻折騰得別人無法念書。韓愈十分生氣，斥責他道：“市井小民都有一技之長來謀生，你如此胡鬧，將來能幹什麽？”韓湘說道：“我有一藝，隻是叔祖不知。”他指階前牡丹曰：“叔祖想要此花青、紫、黃、赤任何一種顏色，憑您吩咐。”韓愈說想讓牡丹開成白、紅、綠三種顏色。於是韓湘子遮起牡丹叢，不讓人窺視，七日後，這株紫牡丹果然開成了白、紅、綠三色牡丹，最奇的是花朵上有紫色字跡，成一聯：“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前”。韓愈大為驚異，想推薦韓湘子去朝廷做官，但是韓湘子卻辭歸江淮，不願做官。韓愈曾寫過一首詩：“出門者誰子？問言乃吾宗。自雲有奇術，探妙知天工。”後來韓愈因阻止唐憲宗迎“佛骨”進京而被貶到荒遠的潮州去做刺史。途中有一人冒雪前來送行，正是韓湘子。他對韓愈說：“你還記得當年花上的句子嗎？說的就是今日事也。”韓愈一打聽這裏的地名，正是“藍關”，於是嗟歎不已。