寵辱不驚，閑看庭前花開花落；

去留無意，漫隨天外雲卷雲舒。

【譯文】

無論是光榮或者屈辱都不會在意，隻是悠閑地欣賞庭院中花草的盛開和衰落；無論是晉升還是貶職，都不在意，隻是隨意觀看天上浮雲自如地舒卷。

【例解】

庭前花開花落，天外雲卷雲舒，都是自然的起落與循環，人生的失意、得意，人世的冷暖炎涼，也是造物的悉心安排。靜坐於堂寂之內，寵辱不驚，波瀾不興，心如止水，氣象和平，人生真境即會隨時顯現。

劉禹錫是唐朝著名詩人，因為參與革新，從屯田員外貶為郎州司馬，幾十餘年後才回到京城。當時正值春季，劉禹錫遊覽玄都觀，作詩一首：“紫陌紅塵拂麵來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”劉禹錫在詩中以委婉筆法諷刺朝廷中新貴。此詩一出，傳遍長安。一直以來就很嫉妒劉禹錫的人向朝廷進讒言，於是劉禹錫被貶為連州刺史。十四年後，劉禹錫被任命為主客郎中，重遊玄都觀，樹**然無存，於是他再題詩雲：“百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”詩人在詩中稱自己為“前度劉郎”，正如庭前的花開花落，天外的雲卷雲舒，在寧靜之中，寵辱不驚，去留無意，胸襟的豁達暢快盡在言表之中，盡管有些許的滄桑，所表現的卻是堅強不屈的意誌和積極樂觀的進取精神，以及專一持久、堅持真理的生活態度。