茶不求精而壺也不燥，酒不求冽而樽亦不空。

素琴無弦而常調，短笛無腔而自適。

縱難超越羲皇，亦可匹儔嵇阮。

【譯文】

茶葉不要求最講究，隻要保證茶壺不幹就可；酒不要求最醇美，隻要酒杯不空即可。無弦之琴卻能調出令身心愉悅的樂章，短笛不講音調卻能使我心情舒暢。縱然比不上伏羲那樣的樸實淡泊，也可以和嵇康、阮籍的飄逸灑脫相比。

【例解】

飲茶品酒，味不在於濃，在細細回味之中，清香悠遠。無弦琴、無腔笛音出無聲同樣能領會自如。學者能樂於清貧，隻要悉心潛修，同樣超脫瀟灑，受人敬重的。

盧文弨，清校勘學家，浙江餘姚人。乾隆年間他考中進士，擔任過湖南學政。後他在江浙書院講學二十餘年，他的著作有《抱經堂文集》。盧文弨校書極勤，孜孜不倦，每日晨光熹微翻閱點勘，朱墨並作，房間放滿了書籍，幾乎沒有放置茶碗之處。日近暮時，他才出戶散步庭中，然後再燃燈繼續校書，至夜半乃安寢。盧文弨校書，嚴寒酷暑從不間斷，平生不置家業，隻是蓄書。他的家裏藏典冊數萬卷，每本書他都細致校勘。有客曾批評他校書過於耗費心力，盧文弨卻表明自己的心態：“我以學政親事，不當而貶官，家居無補於世，致力刊定書籍，惠及學者，不過希冀稍裨益於右文（崇尚文化）之治而已。”

盧文弨所言所行，超越嗜欲，求得真趣，治學之道之樂，在此可見一斑。