念頭起處，才覺向欲路上去，便挽從理路上來。

一起便覺，一覺便轉，此是轉禍為福，

起死回生的關頭，切莫輕易放過。

【譯文】

在念頭剛剛產生時，一發覺此念頭是個人邪惡的欲望膨脹，便馬上用理智將這種欲念拉回到正路上來。邪念一產生就發覺它，一發覺就轉變方向，這個時候就是將禍害轉變為福祉，將死亡轉變為生機的重要關頭，千萬不能輕易放過。

【例解】

功敗垂成於一念之間，念在於貪欲。所以《菜根譚》讓我們多一些理念，少一些妄惑，轉念之間，咫尺天涯，功虧一簣，當慎思之。

南宋寧宗嘉泰年間，陳仲微當上莆田縣令。該縣有一個人在路上攔住他，說了許多稱讚他的話，並秘密地將一封書信塞給他。陳仲微接受後，將信原封不動地收藏起來。一年之後，這個人欠了縣上的租稅，陳仲微就逮捕了他的奴仆。這個人對此很有怨言，責怪陳仲微不講情義。陳仲微便將他當時的那封信還給他，信封仍然是當初那樣封得好好的。這個人因此十分慚愧，連連向陳仲微請罪。

陳仲微拒媚是明智的，如果他滿足虛榮的欲念，對對方的讚美話津津樂道，與對方同流合汙，後來他在處罰那個家仆的時候，辦事就會有所牽絆。“才覺向欲路上去，便挽從理路上來”，這一點，陳仲微做得非常成功。一件小事，常成為生死關頭，一念之差，常引來彌天大罪，禍起青萍之末，世人何不謹慎處事？