熱鬧中著一冷眼，便省許多苦心思；

冷落處存一熱心，便得許多真趣味。

【譯文】

在極為熱鬧喧囂的場合，如果能用冷靜的眼光觀察外物，便可省去許多令人煩惱的事情；在失意落寞的時候，如果能有一個奮發向上的決心，那就可以得到許多人生真正的樂趣。

【例解】

熱中取冷，冷中取熱，在於辦事行動，要多方考慮，不要偏執。

侯白（生卒年不詳），字君泰，隋代著名小說家，魏郡臨漳人。他的著作有《啟顏錄》、《旌異記》等。侯白機敏辯捷，當世沒有一個人能比上他。隻要他所出現的地方，觀看的人就像趕集一樣，非常多。侯白為官時，屬楊素管轄。楊素很欣賞侯白的健談，經常與之戲談，二人常常從早上一直談到晚上。侯白很晚才能回家，疲憊不堪。一日談畢出門，即遇楊素的兒子玄感。玄感曰：“侯秀才，可為玄感說一個笑話？”侯白被糾纏，隻好說了一個故事：“從前有一隻大蟲欲向野中覓肉，見一刺蝟仰臥，以為是一塊好肉。欲銜之，忽被刺蝟刺著鼻子，驚跑至山下，不知休息，困乏已極，不覺昏睡。刺蝟乃放鼻而去。大蟲忽起歡喜，走至一株大橡樹下，低頭見一隻橡實，說：‘剛才來遭見賢尊，願郎君且避道’。”侯白借用橡樹與橡實之關係，隱喻楊素與玄感之間父子關係，他又把自己暗喻成大蟲，把楊素比喻成紮大蟲鼻子的刺蝟。侯白借用這個寓言故事，深刻表達寄食侯門受製於人的痛苦現狀。侯白以冷觀熱，“熱鬧中著一冷眼，便省許多苦心思”，這同他戲說炎涼一樣，是真正的大智慧。