天地有萬古，此身不再得；人生隻百年，此日最易過。

幸生其間者，不可不知有生之樂，亦不可不懷虛生之憂。

【譯文】

天地能夠萬古長存，可是人的生命卻不可再次獲得；人的一生隻有百年光景，是最容易度過的。有幸生活在世界上，不能不知道擁有生命的樂趣，也不能夠不時常擔憂是否會虛度一生。

【例解】

人生在世，大不了兩個甲子，雖然漫長，卻也短暫。生命隻有一次，白白虛度，既虧待了自己，也辜負了上天。生命的樂趣在於拚搏奮鬥，也在於享受天地造福的歡愉，雖然貧富懸殊，但能樂於進取，修學養身，適性怡人，同樣能體味人生至樂。

清朝文學家蒲鬆齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士。他很早就以文才出名，但多次參加鄉試都名落孫山，到七十一歲時才成為貢生。中年一度在寶應做幕僚，其餘時間都在家鄉做塾師。能寫詩文，善作曲。其短篇小說集《聊齋誌異》的寫作花去了數十年時間。相傳作者著此書時，每日清晨攜茶葉、茶水至大道旁，在樹陰下，鋪上席子，坐在上麵，擺起茶攤。見有人路過，便請他們坐下，渴的喝點茶，不渴的就拿出自己的煙請他們吸。其後，必請路人講新奇怪異之事，一聽到好的故事就把它記下來，歸家後，即以這些故事為素材寫成小說。這樣堅持了二十多年，名著《聊齋誌異》終於寫成了。

蒲鬆齡反複趕考，名落孫山，但他卻不因悲傷而一蹶不振，反而從清貧的生活中發現出人生的樂趣，擺茶攤，聽故事，撰文章。盡管七十一歲僅中貢生，又有何妨呢？