人知名位為樂，不知無名無位之樂為最真；

人知饑寒為憂，不知不饑不寒之憂為更甚。

【譯文】

人們隻知道有了名聲地位是一種快樂，殊不知那種沒有名聲地位牽累的快樂才是真正的快樂；人們隻知道吃不飽穿不暖令人憂愁，殊不知那些沒有饑寒之苦的人精神上的空虛憂愁更為痛苦。

【例解】

《菜根譚》說“人知名位之樂，不知無名無位之樂；人知饑寒為憂，不知不饑不寒之憂”，可以說這是真正的人生通達觀。無名無位的歡樂可以使心地無所羈絆，於是無牽無掛，真正地達到逍遙自在的境界。

晉代傑出書法家王羲之（公元321～379年），字逸少，琅玡臨沂人。曾經擔任征西參軍、會稽內史等職，著有《王右軍集》十卷。東晉郗鑒在京口時，派遣一個門生給丞相王導送信，說要到王家擇婿。丞相就對來人說：“請你去東廂，任意選擇。”門生回去之後，對郗鑒說：“王家諸郎都十分優秀，隻有一位公子在**袒腹而臥，好像沒有當回事似的。”郗鑒說：“這個人正合適。”郗鑒過門拜訪，知道袒腹者即是王羲之，於是把女兒嫁給了他。後人以“袒腹東床”、“東床”等詞稱呼女婿，皆出典於此。

王羲之“袒腹東床”，並不像那些為名利所縛的“王家諸郎”那樣，故作莊重、嚴肅，反而顯出自己的無名無位之樂。他無憂無慮，瀟灑自然，難怪郗鑒心中生愛了。