【原文】人情聽鶯啼則喜，聞蛙鳴則厭，見花則思培之，遇草則欲去之，但以形氣①用事；若以性天視之，何者非自鳴其天機，非自暢其生意②也?
【注釋】①形氣：事物外在的形貌和人自身的好惡。②自暢其生意：自由自在地煥發其生命活力。
【譯文】聽到黃鶯的啼鳴便高興，聽到青蛙的呱聲便厭惡，看到美麗的花卉就想培育，遇到蕪雜的野草就想鏟除，這些都是人之常情，人們根據自己的喜怒愛憎來決定自己的言行。如果從萬物的本性來看，哪一樣不是自然界的聲響，生命的自由天性呢?