【原文】古德①雲：“竹影掃階塵不動，月輪穿沼水無痕。”吾儒②雲：“水流任急境常靜，花落雖頻意自閑。”人常持此意，以應事接物，身心何等自在。
【注釋】①古德：佛教徒對教門先輩的稱呼。指雪峰禪師。②吾儒：這裏指邵雍。
【譯文】古代一位高僧說過：“竹影從台階上掠過，地上的塵土卻沒有飛揚；月亮從池沼中穿過，寧靜的水麵卻沒有痕跡。”儒家一位名賢也說：“無論水流如何急湍，自己都能保持寧靜的心情，不管花瓣凋落紛紜，自己都能保持悠閑的心境。”如果人們能夠常常持有這樣的態度去處世待物，那自己的身心就能自由自在、逍遙安逸。