【原文】烈士①讓千乘②,貪夫爭一文?人品星淵③也,而好名不殊好利;天子營家國,乞人號饔飧④,分位霄壤也,而焦思⑤何異焦聲⑥?
【注釋】①烈士:積極建功立業、視死如歸的人。②千乘:古時一車四馬為一乘。戰國時期諸候國小者叫千乘,大者叫萬乘。這裏代指國君這尊位。③星淵:星,星星。淵,深穀。比喻差別之懸殊。④饔飧:古時稱早餐為饔,晚飯為飧。代指飯食。⑤焦思:苦思冥想,憂心忡忡。⑥焦聲:奔走呼號,聲嘶力竭。
【譯文】胸懷大誌的人可以把國君的尊位讓給他人,而自私貪婪的小人卻為一文錢爭個不休?從品質上說二者相差懸殊,但喜好禮讓的美名與喜好財利的本質並無兩樣;天子治理國家,乞丐沿街討飯,從地位上說二者判若雲泥,但終日為國事殫精竭慮同乞丐的痛苦哀號又有什麽區別呢?