【原文】人心有個真境①,非絲非竹②而自恬愉,不煙不苟③而自清芬。須念淨境空,慮忘形釋④,才得以遊衍⑤其中。

【注釋】①真境:超出一切色相意識的真實境界。②非絲非竹:沒有管弦音樂。③不煙不茗:不燃香燭,不烹清茶。④慮忘形釋:忘掉雜念,身體安閑。⑤遊衍:縱意遊樂。

【譯文】當人的內心進入了一個真實天然的境界時,沒有美妙的音樂來調劑也能生活得舒適愉快,不用焚香烹茶也能使滿室清香芬芳。當心靈純淨意境空明,消除了一切雜念,擺脫了形骸的拖泥時,就能夠縱意生活在真實天然的樂境之中。