【原文】優人①傅粉調朱，效妍醜於毫素②，俄而歌殘場罷，妍醜何存?奕者爭先競後，較雌雄於著子，俄而局盡子收，雌雄安在?
【注釋】①優人：指演員。②毫素：代指筆和紙。毫，筆。素，帛。
【譯文】演員化妝時,臉譜上就體現著人情的美醜，轉眼間曲終人散，剛才的美醜又哪裏存在呢?下棋時，雙方的勝負僅用小小的棋子來決定，倏然間棋局結束盤撤子收，剛才的勝負又都到哪裏去了呢?