【原文】人心多從動處失真①,若一念不生,澄然靜坐:雲興而悠然共逝,雨滴而冷然俱清;鳥啼而欣然有會,花落而瀟然自得②。何地無真境,何處無真機?
【注釋】①從動處失真:因動心而喪失真性。動,心動,受引誘而動心。失真,失去本意或本來麵目。②瀟然自得:瀟灑而安閑。
【譯文】躁動往往容易讓人失去本性的純真。如果內心不產生絲毫的雜念,凝心靜坐,宛如微波不興的清池,那麽看到天邊的白雲浮動,離塵出俗,共白雲而優遊的念頭隨之而起;聽到淅淅瀝瀝的雨聲會覺得心情清爽;聽到鳥語啼囀會高興地若有所悟,看到花朵飄零瀟灑安閑若有所得。由此可見,世上處處都有怡情養性的妙境,萬千事物哪一樣沒有寓舍超塵脫俗的玄機呢?