【原文】人心有一部真文章，都被殘編斷簡①封錮了；有一部真鼓吹②，都被妖歌豔舞湮沒了。學者須掃除外物，直覓本來，才有個真受用。
【注釋】①殘編斷簡：殘缺不全的古書，比喻那些空洞呆板的書籍。②真鼓吹：真正美妙的樂章。鼓吹，樂名。
【譯文】最初每個人的心中都有一篇真情絕妙的好文章，隻是後來都被空洞呆板的書本給禁錮束縛了；每個人的心中都有一支優美感人的樂曲，隻是慢慢都被妖邪豔麗的歌舞迷惑攪沒了。因此真正做學問的人必須徹底擺脫外界事物的紛擾，徑直探究事物的固有規律，隻有這樣才能真正讓自己受益無窮無盡。