【原文】
機動的，弓影疑為蛇蠍，寢石視為伏虎，此中渾是殺氣；
念息的，石虎可作海鷗，蛙聲可當鼓吹，觸處俱見真機。
【譯文】
好用心機的人，會懷疑杯中的弓影是毒蛇，將草中的石頭當做蹲著的老虎，內心中充滿了殺氣；意念平和的，把凶惡的石虎當做溫順的海鷗，把聒噪的蛙聲當作吹奏的樂曲，眼中所見到的都是真正的機趣。