親愛的長腿叔叔：
您來過我們的校園嗎（這隻是一個修辭性疑問句，您別嫌我煩）？五月時節的校園簡直美極了。灌木叢綻放出一簇簇小花，樹木換上了最悅目的嫩綠色，即使是老鬆樹也顯得鮮嫩清爽。草地上點綴著鮮黃色的蒲公英，還有幾百個穿著藍色、白色、粉紅色等各色衣裙的女孩子。所有人都歡欣雀躍，無憂無慮，因為暑假快要到啦！隻要想到這一點，考試也算不上什麽了。
這麽想更容易讓人快樂，不是嗎？而且呀，叔叔，我是所有人當中最快樂的一個！因為我再也不用待在孤兒院了。我不用當誰的保姆、打字員或圖書管理員（您要知道，如果不是因為您，我可能還在做這些事情）。
我過去做了許多錯事，很抱歉！
我曾經對李佩特夫人很無禮，很抱歉！
我曾經扇過弗雷迪·佩爾金斯耳光，很抱歉！
我曾經故意把鹽裝進糖罐裏，很抱歉！
我曾經在理事們的背後做過鬼臉，很抱歉！
從現在開始我會做一個善待他人的好孩子，因為我現在很快樂。這個暑假我打算不停地寫啊寫，準備當一名偉大的作家。這是不是一個很崇高的目標？啊，我越發曆練出優秀的品格了！天寒地凍的那些日子我有點兒頹廢，不過一旦陽光明媚，我就會茁壯地成長起來。
這是每個人的必經之路。有一種論調認為，逆境、悲傷和失望能磨礪人的意誌，我不讚同。快樂的人才會洋溢著善意吧！我不喜歡憤世嫉俗（多好的詞！我剛學到的）。叔叔，您不是一個憤世嫉俗的人吧？
在信的開頭我提到了校園，我很希望您能來逛一下，讓我領著您到處走走，我會這麽給您介紹：
親愛的叔叔，這是圖書館，這是煤氣站。您左邊的哥特式建築是體育館，在它旁邊的都鐸羅馬式建築是新建的醫院。
對了，我很擅長帶人四處參觀，我在孤兒院一直幹這種事情。今天我一整天也在帶人參觀。真的，我沒騙您。
而且這個人也是一位男士！
這真是很棒的經曆。我之前從來沒有跟男士說過話（除了偶爾跟理事說話之外，不過這不算）。不好意思，叔叔，雖然我對理事嗤之以鼻，不過我並非有意讓您傷心。我並不覺得您是他們的一員，您隻是陰差陽錯當上理事罷了。我說的理事都是些腦滿腸肥、傲慢自大的人，老裝出一副慈善的樣子。他們身上總掛著金表鏈，最喜歡摸小孩子的頭。
理事們全都活像隻大甲蟲，這是他們的肖像，不過您是個例外。
還是言歸正傳吧：
我帶著這位男士四處逛了一圈，邊走邊聊，還喝了茶。這是一位非常優秀的男士——朱莉婭家族的傑維斯·彭德爾頓先生。長話短說，他就是朱莉婭的叔叔（或許我不應該“短說”，他身材跟您一樣修長呢！）。他來鎮上辦事，於是順便來大學看看他的侄女。他是朱莉婭爸爸最小的弟弟，不過他們倆並不非常親密。好像朱莉婭還是個小嬰兒的時候，他瞧過她一眼，就認定自己並不喜歡她，從此之後就沒怎麽注意過她了。
但不管怎樣，他還是來了。他非常端正地坐在接待室裏，把帽子、手杖和手套都放在身旁。朱莉婭和莎莉第七節課有分組指導課，沒辦法逃課，於是朱莉婭衝進我的房間，求我帶她叔叔在校園四處逛逛，等第七節課結束後去找她。我不太情願，因為我不怎麽喜歡彭德爾頓家的人，不過還是禮貌地答應了。
但她的叔叔卻是一位溫和可愛的人，一個實實在在的人，根本不像是彭德爾頓家族的一員。我們相處得很愉快，自此之後，我就一直渴望自己也有一個叔叔。您不介意我把您當作自己的叔叔吧？我想叔叔比祖母還要好。
叔叔，彭德爾頓先生讓我有點兒想到您，他像是您二十年前的樣子。您看，我多了解您，盡管我們素未謀麵！
他個子很高，身材瘦削，膚色黝黑，臉部輪廓鮮明，最有趣的是他含蓄的笑容，他不會放聲大笑，隻會微微牽動嘴角上揚。他有一種特殊的魅力，讓人覺得非常舒服自在，就好像你已經與他相識多年。他真的是一個很好相處的人。
我們把校園逛了個遍，從中心庭院一直走到操場。然後他說覺得有些累，想喝點兒茶歇一歇。他提議去大學的小飯館，就在校園外的鬆樹小道旁。我說我們得回去找朱莉婭和莎莉了，但他說不想讓他的侄女喝太多茶，喝茶會讓人精神亢奮。於是我們就自己去了。我們在飯館陽台上一張精致的小桌子旁坐下來，點了茶、果醬鬆餅、冰淇淋和蛋糕。現在是月末，大家的零花錢都花得差不多了，所以飯館裏人很少，非常清靜。
我們聊得不亦樂乎！不過等我們回到校園，他幾乎沒跟朱莉婭說上一兩句話就得馬上去趕火車了。她很惱我把他帶出去。看起來他是個非常有錢又招人喜歡的叔叔呢。知道他是個有錢人之後，我鬆了口氣，因為剛才的茶和點心每樣都要60美分！
今天早上（現在已經是星期一了）快遞送來三盒巧克力，是給朱莉婭、莎莉和我的。您怎麽看？居然有男人給我送糖果！
我開始覺得自己是個女孩子，而不是一個孤兒了。
我多希望有一天您能來看看我，一起喝喝茶，好讓我看看自己到底喜不喜歡您。不過如果我不喜歡您，那不是很可怕嗎？但我知道我肯定會很喜歡您的。
好了！謹此送上我的問候。
永遠不會忘記您的
朱迪
5月30日
又及：
今天早上我在照鏡子的時候，發現自己多了一個酒窩，以前可從來沒有，真是太奇怪了。您覺得這是打哪兒來的呢？