親愛的長腿叔叔：
從我的窗戶看出去，風景真是迷人極了——更確切地說應該是海景——因為這裏除了海浪和岩石，別無他物。
暑假一天一天地過去。每天早上我都在教兩個笨頭笨腦的姑娘學拉丁文、英語和代數。我真想不明白瑪麗安是怎麽考上大學的，或者考上之後怎麽學下去！至於弗洛倫斯，她簡直是無可救藥——哎呀！可惜了這麽一張漂亮的臉蛋。我猜隻要長得好看，聰不聰明都不要緊吧。不過我又不禁想到，她們空洞無聊的談話一定會讓她們的丈夫心生厭煩吧，除非，她們剛好也很幸運地嫁給了同樣愚笨的男子。我想這是極有可能的。這世上似乎到處都是笨男人。今年夏天我就碰到了好幾個。
到了下午我們會在山上散步，如果不漲潮的話就去遊泳。現在我可以靈活自如地在海裏暢遊。您瞧，我總算是學以致用了！
傑維斯·彭德爾頓先生從巴黎寄來了信件，寫得頗為簡短。以前我不肯聽從他的意見，他的氣還沒消呢。不過如果他按時回國的話，他可以來洛克維羅農莊住幾天，在開學之前跟我碰上麵。如果我到時表現得很友善、乖巧、順從，興許就能重新獲得他的喜愛（這是我從他的信中推斷出來的）。
莎莉也給我寫信了。她想讓我九月份到營地去住兩周。我需要征求您的同意嗎？還是說我已經有資格自己拿主意了？嗯，我想我已經可以自己拿主意了——畢竟您要知道我已經是個大四學生啦。辛辛苦苦地工作了一整個夏天，我很想找一些有益身心健康的樂子。我想去看看阿第倫達克山脈，我想去見莎莉，還有她的哥哥——他要教我劃獨木舟——而且呀（這其實才是我的主要目的），我想讓傑維斯少爺在洛克維羅農莊撲了個空！
我必須向他證明，他無權主宰我的人生。叔叔，除了您之外，沒有人可以主宰我的人生，但是您也別老是這樣哦！現在我出門到森林裏去啦。
朱迪
8月19日