親愛的叔叔：
您的信件沒有及時送到（我倒挺高興的）。如果您想讓我服從指令，那就必須讓您的秘書在兩周之內把信送達。如信尾的地址所示，我到營地去了，而且已經待了五天。
這裏的森林和營地都很美，天氣晴朗，麥克布萊德一家也待我很好，連整個世界都顯得如此完美。我的心情好極了！
吉米在喊我去劃獨木舟呢。再見了！很抱歉沒有遵從您的吩咐，不過為什麽您老是不願意讓我出去玩玩呢？我辛辛苦苦地工作了一個夏天，休息兩個星期也不為過吧？您自己不去玩，卻也不讓別人玩，真是個自私的老頑固。
但不管怎樣，我依然很愛您，叔叔，盡管您有這樣或那樣的缺點。
朱迪
9月6日
麥克布萊德家的營地