哈維醒來時，看見“第一輪”正在吃早飯，前艙門咣咣地響，雙桅帆船的每一處都演奏著各自的調子。廚子的身影猶如黑鐵塔般的在小廚房的爐火前來回晃**，木架子嵌在爐灶前的一個牆上，船體每次起伏都會引起木架上的鍋碗瓢盆稀裏嘩啦的碰撞聲。渴望勇攀高峰的船頭顛簸著，顫動著，越爬越高，越爬越高，緊接著，隨著幹脆利索、勢如破竹的一劈，又墜入大海。他能聽到向外伸展的船頭兩側劈開海麵時發出吱吱嘎嘎的聲音。稍停，被劈開的海水像一排排重磅炮彈砸在甲板上。緊隨其後的是纜繩摩擦錨孔聲，絞盤尖銳的抱怨聲。“四海為家”號一晃，一顛，一蹲，聚集起力量再來重複各種動作。
他聽到高個子傑克說：“在岸上你有雜事，不論天氣如何，這些雜事也必須得幹。我們把船隊甩開了，也沒任何雜事——這也是福氣啊。各位，晚安。”他如同一條大蛇一般從桌子遊到自己的**，開始吸煙。湯姆·普拉特也跟著他吸起煙來。薩爾特斯叔叔和賓艱難地爬上梯子去值班了，廚子給“第二輪”開飯。
“第二輪”從**爬起來，其他人晃著身體，打著哈欠，鑽進了各自的床鋪。“第二輪”一直到獨自裝不下了才停下；曼紐爾朝煙鬥裏裝了些兒嗆鼻子的煙草，一屁股坐在絞盤刹杆和一張突出的床鋪之間，雙腳蹺起搭在桌麵上吸煙，溫和、懶散的笑容掛在臉上。丹仰在床鋪上拉土裏土氣的手風琴，調子隨著“四海為家”號的起伏時高時低。廚子的背靠在裝煎餅的櫃子上(丹最愛吃煎餅)正在削土豆皮，他時不時瞅一眼鍋灶，以防煙筒進太多的水。至於那常飄的氣味和油煙，就不用提了。
哈維前思後想，對自己竟然沒有暈得死去活來感到很奇怪。他又爬回自己的**，這裏是最舒服、最安全的地方。這時，丹正唱道“不想去你家院子裏玩”，在劇烈的顛簸中他盡可能保證不走調。
“這要等多長呀？”哈維問曼紐爾。
“隻要風浪小一些兒，我就可以收排鉤了。或許在今天夜裏，或許再等兩天。你不討厭這天氣？嗯，什，什麽？”
“前一個星期，我肯定暈得翻江倒海，但現在看來我很好——沒什麽事。”
“那是由於我們在這幾天裏把你變成漁夫了。如果是我，回格洛斯特的時候，我一定要供兩三支蠟燭，求個好運。”
“供給誰啊？”
“當然是給——我們山頂堂的聖母啦。她對漁民總是那樣好，因此我們葡萄牙人很少有淹死的。”
“如此說來你信天主教？”
“我是馬德拉群島人，不是波多黎各人。如此說來，我應該是浸禮會教友嘍？嗯，什，什麽？我回到格洛斯特，總是供蠟燭：兩支，三支，或是有時候供多支。仁慈的聖母從來沒有忘記我，曼紐爾。”
“這事我可不這麽認為，”湯姆·普拉特在**插話。他抽著煙，燃燒的火柴把有疤痕的臉照亮了。“應該這樣講道理：海就是海，為了這事，手裏有什麽，就用什麽，蠟燭、煤油全是相同的。”
“在末日審判[西方的一種說法，人死之後都要進行最後的審判，決定最終靈魂是上天堂還是下地獄。]時有個熟人必定是大好事，”高個子傑克說，“我和曼紐爾想法相同。十年之前，我在南波士頓一條貨船上當水手。我們從米諾特岩被一陣東北風刮走，頂頭又碰上白浪滔天。當時掌舵的老頭喝醉了，下巴在舵把子上來回晃**。我對自己兒說：如果船上的鉤子能把碼頭再鉤住，我就讓聖徒們看看他們把我救出來的船到底是什麽樣。現在你們都看到了，我還健在。做那條又髒又老的‘卡瑟琳’號船模用了我一個月的時間，我把船模送給神父，他把它在祭壇上高高掛著。供一艘船模比供蠟燭有趣多了，畢竟是件藝術品啊。蠟燭在小鋪裏就能買到，船模卻能讓善良的聖徒們看到你受過的罪，要知恩圖報。”
“你相信嗎，愛爾蘭人？”湯姆·普拉特拄著胳膊肘轉過身去。
“如果不信我會做嗎，俄亥俄大兵？”
“哇，恩諾克·福勒做過一個老‘俄亥俄’號的船模，如今放在薩勒姆博物館裏。船模做得很棒，但是我琢磨著，如果作祭品恩諾克才不會做它呢；要讓我說……”
因此，漁民們有了愛聊的話題，這樣一聊一個小時。如果不是丹用熱情洋溢的調子唱了起來，這一聊就成了輪番喊話，最終誰也說明不了任何問題。
花背鯖魚水上跳，
收起主帆迎風跑，
風大天不好……
這時高個子傑克插了進來：
風大天不好，
大風刮起來，
齊把煙鬥抄！
丹提防著湯姆·普拉特，把手風琴低低地藏在床鋪上繼續唱著：
呆共鱈魚水上跳，
跑到主鏈把鉛錘拋，
風大天不好。
湯姆·普拉特像在找什麽。丹的腰彎得更低了，可歌聲卻更高了：
比目魚水上跳，
遊著遊著上岸了。
呆頭又呆腦！
呆頭又呆腦！
留神哪裏是水標！
湯姆·普拉特的大膠皮靴子轉著圈飛過前艙，重重打在丹揚起的手臂上。丹察覺，湯姆·普拉特一把話匣子打開，一哼這個小調，他就怒不可遏。從此，這場大人和孩子之戰就沒有停止過。
“真想讓你掛點兒彩，”丹說道，準確無誤地予以回擊，“如果不喜歡聽我的小調，就拿出你的小提琴來。我可不想整天躺著聽你和高個子傑克為蠟燭的事拌嘴。拿小提琴，湯姆·普拉特。否則我就交哈維這小調啦！”
湯姆·普拉特彎腰從櫃子裏取出一把發白的舊小提琴。曼紐爾的眼睛閃閃發亮，也從絞盤刹杆後麵某處找出一把小小的、樣子像吉他、帶金屬弦的樂器。他稱這種樂器叫莫切特。
“開音樂會了，”正在噴雲吐霧的高個子傑克饒有興趣地說，“簡直是波士頓的音樂會。”
艙門開處，水花四濺，狄斯柯穿著黃油布雨衣走下艙來。
“來得正好，狄斯柯。外麵如何？”
“還那樣！”這時，“四海為家”號突然一顛簸，他一屁股坐在櫃子上。
“我們唱唱歌，消化消化。狄斯柯，自然你要起頭啦。”高個子傑克說。
“我就會那麽兩首老歌，你們也都聽過。”
他推辭的話還說完，湯姆·普拉特就彈奏起了一首哀傷的曲子，聽起來如同風聲悲啼，又如桅杆吱嘎作響。狄斯柯盯著艙頂的橫梁，唱起了一首年代久遠的小調，湯姆·普拉特喝著曲調即興演唱，伴奏和歌詞還算合拍。
有一艘輪船頂呱呱，頂呱呱的輪船名氣大，
船從紐約開過來，“無畏”號說的就是它。
你說快船有千千萬，“燕尾”、“黑球”都不差，
不管它是哪一艘，“無畏”號都能打敗它。
“無畏”號躺在梅塞河，
出海要等拖船拉，
隻要離開淺水灘，
一會兒你就知道啦。
(合唱)
這船家在利物浦——天哪，放它過去吧。
“無畏”號鳴笛過淺灘，
淺水沙底的紐芬蘭。
小魚遊來又遊去，
全都開了言：
(合唱)
這船家在利物浦——天哪，把它放過去吧。
這首歌有好多段，由於在“無畏”號在從利物浦到紐約的途中，每行駛一英裏他都會盡心盡力唱一段，仿佛他就在那條船上一樣。手風琴嗚嗚哇哇、小提琴吱吱呀呀地在一旁伴奏。湯姆·普拉特又跟著來了一段“粗人硬漢麥基恩，引著船兒進港灣”的曲段。隨後他們喊受寵若驚的哈維來助興，但哈維隻記得“船長埃瑞森之旅”中的幾個片段。他在阿迪朗達克暑期學校學了這首歌，此刻唱來似乎很合時宜；然而，他剛起了個頭兒，狄斯柯就“嘭嘭”地跺著腳喊：“不要再往下唱了，年輕人！這是樁冤案，歌也糟透了，刺耳。”
“我本來應該告訴你，”丹說，“這歌令我爸傷心。”
“怎麽啦？”哈維對這意的事有點兒惱怒。
“你要唱的那些內容，”狄斯柯說，“從頭到尾都是沒影兒的事，這全怪惠蒂爾。我並不是特意跟馬布爾黑德的人為敵，可埃瑞森沒錯。我父親跟我講過很多次，那件事的實情是這樣。”
“都說了一百遍了，”高個子傑克小聲說。
“本·埃瑞森是‘貝蒂’號的船長，他是個青年人，那時正走在從大淺灘回家的路上——-那還是1812年戰爭之前的事。不用管是什麽時候的事，對的總歸是對的。他們碰上了波特蘭的‘勤勉’號，船長是波特蘭的吉本斯。‘勤勉’號在鱈魚角燈塔附近漏水了。那時風刮得嚇人，‘貝蒂’號上的人都想早點兒返回。埃瑞森說，眼見一條船在海上遇險說不過去；但他的話船上的人都不聽。他又給大家出主意：守在‘勤勉’號附近，等海上平定一些兒。船上的人還是不聽他的，不論‘勤勉’號漏不漏水，這種天氣他們可不願在鱈魚角周圍瞎晃。他們隻管升起大三角帆溜了，埃瑞森自然也同意讓他們帶走了。馬布爾黑德的同伴們很生氣，抱怨埃瑞森遇事躲著走，由於第二天就風平浪靜了(他們竟沒有停下來想想風會平、浪會靜)，‘勤勉’號上的一些人被一個特魯羅人接走了。這些人一到馬布爾黑德就編排了一個故事，說埃瑞森是如何給家鄉人丟臉，說得頭頭是道；埃瑞森船上的人看見大夥都衝著他們來，害怕了，就把埃瑞森出賣了，賭咒發誓說這事都是埃瑞森的責任。但沒有婦女往他身上潑柏油粘雞毛[ 一種帶有侮辱性地懲罰。]——這種事馬布爾黑德的婦女是不幹——一群男人和孩子把他放在一條舊平底船裏，繞著鎮子遊街，直到船底掉下來。埃瑞森對那些人說，早晚有一天他們會後悔這件事。就這麽回事，後來總算弄明白了，但是太晚了，對一個堂堂正正的漢子來說什麽用處也沒有。後來，惠蒂爾從那個瞎編的故事裏撿了點兒零碎，在埃瑞森死後又給他潑了一身的髒水。盡管惠蒂爾就錯了這麽一次，但畢竟不公平。丹從學校把這首歌學了回來，被我狠揍了一頓。你當然不知道內情；但是，我已經把內情告訴了你，從今往後你要永遠記住。本·埃瑞森不是惠蒂爾編排的那種人。我父親跟埃瑞森熟，前因後果都清楚。年輕人，忙著下結論可要當心。接著來吧！”
哈維從沒聽到狄斯柯說如此多的話，他垂頭喪氣，麵紅耳赤。丹趕緊說：孩子們隻能學會學校教過的事兒，再說人這一輩子太短了，也不能把海邊的流言一個個弄明白。
曼紐爾用那把走調的莫切特演奏出一首折磨人的曲子，用葡萄牙語唱了一段《純潔的尼娜！》，結尾處五指抹弦，彈出一個高音。之後，大家催著狄斯柯唱了第二首歌，這首歌是那種老掉牙的嘰嘰嘎嘎的調子，每段都有合唱。其中的一段歌詞是：
四月過罷冰雪消，
離開新貝德福[ 美國俄亥俄州東北部的一個城市。]，我們要走了。
離開新貝德福，我們要出港，
咱們捕鯨船，哪見過麥穗黃。
唱到這裏，小提琴細聲細氣地獨奏了一會兒，然後是：
麥子要抽穗，我心上的花開啦；
麥子要抽穗，我們出海啦；
麥子要抽穗，撇下你撒種啦；
等我回來後，你變成麵包啦！
這曲子差不多讓哈維掉下了眼淚，他自己卻說不清是為何。更糟的是廚子也扔下土豆，伸手拿過了小提琴。他仍舊靠櫃門站著，拉起了一首曲子，這曲子仿佛在訴說一件你怎麽也躲不開的禍事。接著他用一種聽不懂的語言唱了起來。他那寬大的下巴擱在琴托上，眼白在燈光下閃閃發亮。哈維從床鋪鑽出來想聽得清楚一點兒；在船板扭曲和海浪衝刷聲中，曲調如泣如訴，如同漫天大霧中風口傳來的濤聲，最終在一聲悲歎中結束。
“噢，老天爺！這歌真令我起雞皮疙瘩，”丹說，“究竟是什麽歌呀？”
“這是芬·麥科爾去挪威路上唱的歌。”廚子說。他的英語說的雖然口齒清楚，但卻一個字一個字地蹦，仿佛是從留聲機裏放出來的。
“坦白說，本人也去過挪威，但是我沒出過這種怪調。然而，這倒是像那些老歌的調子。”高個子傑克說。
“不要再讓我們聽這種歌了，來點別的吧，”丹說。小提琴拉起一首歡快愉悅的曲子，接著唱的是：
自從上回離了岸，
過了二十六個禮拜天，
裝了一千五百擔，
一千五百擔，
一千五百裝了個滿，
從老奎洛跑到大淺灘。
“停，”湯姆·普拉特吼道，“你想給這趟活搞破壞嗎？這歌肯定是約拿，要唱也得等咱們的鹽都用完了再唱。”
“不是，不是。這歌是約拿嗎，爸？隻要不唱最後那一段就行。約拿的事你可糊弄不了我！” +
“什麽？”哈維問，“什麽是約拿？”
“約拿就是不吉利。約拿或是一個人，或是一個小孩，或一個木桶。有一把約拿剖魚刀，直到我們出了兩次海，倒了黴以後才認出它來。”湯姆·普拉特說，“約拿各式各樣。吉姆·伯克就是一個約拿，他最終在喬治淺灘[ 位於美國與加拿大之間。]淹死了。隻要我沒餓癟，決不和吉姆·伯克上一條船。‘以斯拉洪水’號上有一隻平底船。那隻船也是約拿，最不吉利的約拿。有四個人淹死過，夜裏被吊在大船上還發光呢。”
“你們信這事嗎？”哈維想起湯姆·普拉特關於蠟燭和船模的話，“不是說不管我們遇到什麽都是命中注定嗎？”
一張張**表示異議的嘀咕聲此起彼伏。“從船上離開，是作用的。在船上，就有講究了，”狄斯柯說，“可不要把約拿當回事，小夥子。”
“哎，哈維可不是約拿。”丹插嘴說，“從他被救上來的第二天，我們釣的魚就特別多。”
廚子猛地一仰臉笑了，那是聽起來令人難受的笑聲。這黑人讓人心裏發毛。
“掃興！”高個子傑克說，“不要這麽笑了，大師傅。我們受不了。”
“我說錯什麽啦？”丹說，“咱們把他救上來之後，魚捕得好，他難道不是福星嗎？”
“是啊，”廚子說，“這我清楚，但不是還沒有打完魚嗎？”
“以後他對咱們也沒害處，”丹怒氣衝衝地說，“你究竟想說什麽？他可沒錯兒。”
“沒害處。沒有。但總有一天他會成為你的主子，丹尼。”
“就這事啊？”丹不以為然，“他做不成，想都不用想。”
“主子！”廚子指著哈維說。“奴才！”他又指指丹。
“這倒好玩。快了嗎？”丹失聲笑道。
“我估計需要幾年吧。主子、奴才，奴才、主子。”
“你是如何看出來的？”湯姆·普拉特問。
“我的腦袋。我的腦袋裏能看見。”
“如何看？”眾人齊聲問道。
“我也不明白是如何看的，反正肯定沒錯。”他低下頭接著削土豆皮，大家再也不能從他口中掏出一句話了。
“好了，”丹說，“誰清楚哈維在成為我主子以前要碰上多少事呢，但是，大師傅沒想把哈維當成約拿，我挺高興。薩爾特斯叔叔自己特別幸運，船隊裏就說他比約拿還約拿，我可不相信這個。即使這話像天花一樣傳遍了，我都不信。如此說來，他該在‘嘉理·皮特曼’號上。那條船就是約拿，對——即使換了人，換了家夥，它同意偏航。老天爺！風平浪靜時它都拋錨。”
“咱們總算幹淨利索地把船隊撇開了，”狄斯柯說，“無論是它‘嘉理·皮特曼’號，還是別的船。”這時甲板上傳來了拍打聲。
狄斯柯到甲板上去了。丹說：“薩爾特斯叔叔碰上大運了。”
“霧被刮散了，”狄斯柯叫道。整個前艙飄**著一股新鮮空氣。霧已散去，隨之而來的卻是在陰沉沉的海麵上的滾滾巨浪。“四海為家”號又像往日那樣，溜進了一道長長的、深深的浪穀。假設這浪穀停滯下來，就會給人一種如同回家一樣受到庇護的感覺；但是這浪穀不肯停息，毫不留情地變了臉，雙桅帆船被它拋上千萬座灰色浪峰之巔。船晃晃悠悠順著浪坡跌落的時候，風在繩索間打著呼哨。一片泡沫從遠方一處海麵騰起，一呼百應，海麵上到處水沫翻滾，哈維的目光隨之遊移，直到這些水沫在一片灰白相間的幻影之中消失。四五隻海燕盤旋俯衝，從船頭尖叫著掠過。一兩處雨颮漫無目的地在沒有出路的汪洋大海上遊**，它們開始壓住了風頭，之後又退了回去，最終無影無蹤了。
“剛才我仿佛看見那邊有東西閃過。”薩爾特斯叔叔指著東北方說。
“可能是船隊裏的船。”狄斯柯眉毛擰起凝視著。這時，堅實的船頭正切入浪穀，他把一隻手扶住前艙的梯子。“海水像流油一樣快。丹尼，你不躥得高點兒，看看我們的排鉤怎麽樣了？”
丹尼身穿大靴子上了主索，他哪裏是爬，簡直是一溜小跑(哈維好生嫉妒)。他盤在旋轉的桅頂橫桁上，目光隨波逐流，一英裏之外他都盡收眼底，盯住了浪尖上黑色的浮標小旗。
“好著呢。”他喊著，“船來啦！正北，不一會就過來了！也是一條雙桅帆船。”
他們又等了半個小時，天空斑駁漸漸地放晴了，病懨懨的太陽時不時地露一露臉，把海麵染上一塊塊的橄欖綠。突然，從海麵上冒出來一截前桅杆，之後伏下去看不見了；緊接著一個浪頭，又高高地撅了一截船尾巴，有一根老式的吊艇架在上麵。船上的帆泛著風吹日曬的紅色。
“法國人！”丹叫了起來，“不，不是的。爸，爸！”
“那不是法國人。”狄斯柯說，“薩爾特斯，壞運氣黏上了你，如同桶蓋上擰的螺絲一樣緊。”
“我看到啦。是阿比歇大叔。”
“那還用說，不會錯的。”
“約拿的祖師爺，”湯姆·普拉特嘀嘀咕咕地說，“唉，薩爾特斯，薩爾特斯，你怎麽沒在**躺著睡著呢？”
“我現在說什麽才好？”可憐的薩爾特斯說。那船顛簸著駛近了。
這船如同“飛翔的荷蘭人”號，船上的每一根繩子、每一根棍子都肮髒不堪、髒兮兮的。老式的後甲板約有四五英尺高，船上的繩索糾纏在一起，和碼頭角落叢生的雜草一樣。它讓風趕著歪歪斜斜的，簡直能把人嚇死。它的支索帆往下耷拉著，如同一張多餘的前桅帆——它被人們叫做“丟人帆”。前桅帆杆用支索綁在船邊。船頭斜桅往上翹著，就像老式的木製快帆船。船頭斜帆杆吊著、綁著、釘著、勒著，簡直不能再修了。它拖著自己的身子往前走，寬寬的船尾往下坐著，看起來好似一個鬆鬆垮垮、髒兮兮的老太婆正在取笑一位端莊的姑娘。
“是阿比歇大叔。”薩爾特斯說，“那船上的人不是燒酒就是胡作非為。他們一直被普羅維登斯[ 美國羅得島州首府。位於普羅維登斯河口，大西洋岸納拉甘西特灣重要海港。]的法官查辦，但是從來沒抓著。他們要去密克隆島[位於加拿大紐芬蘭島以南20多公裏的大西洋中。]停靠。”
“這船要翻了。”高個子傑克說，“這樣的天氣它的繩索可承受不起。”
“不會翻的，要翻早就翻了，”狄斯柯答道，“看樣子，它倒算計著讓咱們翻了呢。它船頭落下來的時候是不是有點兒不對勁，湯姆·普拉特？”
“它如果像這個樣子裝貨，就懸了。”那水手吞吞吐吐地說，“如果塞船縫的麻絮掉了，他們得使勁泵水才可以。”
那家夥晃晃****地駛了過來，它那嘩啦嘩啦、吱嘎吱嘎地轉身聲音在兩船間都能相互聽見，船頭對著風向。
在船舷上一個花白胡子的身影在那晃著，哈維聽不清楚混濁的嗓音嚷了些什麽。但是狄斯柯的臉卻沉了下來。“這烏鴉嘴也不擔心他們的船散了架。說是咱們的船被風刮得重心偏了。他的更糟糕。阿比歇！阿比歇大叔！”他把胳膊舉起來上下揮動著，比劃一個人泵水的樣子，再向前方指了指。那條船上的人卻一邊學他的樣子，一邊亂笑。
“把你們顛死，把你們剝了，讓你們倒栽蔥！”阿比歇大叔叫道，“來一陣大風，來一陣大風。對啦！把你們這幫格洛斯特的黑線鱈掀翻。這將會是你們最後一趟活兒啦。你們再也見不到格洛斯特啦，看不見啦！”
“真瘋了，像往日一樣。”湯姆·普拉特說，“隻希望咱們別被他盯著。”
那花白胡子又亂喊了一通，說什麽在水牛灣跳舞啦，什麽前艙裏有一具死屍啦。船駛遠了，聲音也聽不清了。哈維親眼目睹了那船上烏七八糟的甲板和眼露凶光的水手，不禁渾身發抖。
“吃水這麽深，倒是個不錯的活棺材。”高個子傑克說，“也清楚他在岸上作了什麽壞事。”
“這是條排釣船，”丹給哈維解釋說，“它沿著這一帶岸邊時走時停。哦，不回家，它不回家。它在東南沿海做買賣。”他向著冷酷無情的紐芬蘭海灘方向點點頭。“爸從來不帶我在那兒停泊。他們那幫人可凶狠啦，最凶狠的就是阿比歇。他的船你看見了沒有？人家說那船將近七十歲了，馬布爾黑德就剩下這一條老古董船。那種後甲板人們再也不造了。不過，阿比歇並不停靠馬布爾黑德。他不想到那去。他就是來回漂，賒賬，下排鉤，咒人，這你都聽見了。這麽多年了，他就是約拿。從酒販子船上弄點酒，目的是喝完了好念咒，不是咒刮風，就是咒下雨。我認為他肯定是瘋了。”
“今天晚上再查排鉤也沒有意義。”湯姆·普拉特帶著無可奈何的失望神情說，“他專為咒咱們才靠上來的。如果能在‘俄亥俄’一號廢除鞭刑以前看見他吊在舷梯上，我寧可不要工錢和分紅。用不了六七十鞭，薩姆·馬卡塔就能把他們送上西天！”
那條快要散架的“古董”打著醉拳一路順風漂流，大家都目送著它。突然，廚子用他那留聲機般的嗓音叫道：“他這麽說是因為他要死了！他死定啦！我跟你們說，他死定啦！看！”那船駛進了三四英裏之外陽光投射在水上的一處光斑裏。那光斑慢慢轉暗，當光線消失時，雙桅帆船也消失了。它墜入一個浪穀，沒有了蹤跡。
“翻了，遇上‘大絞盤’了！”狄斯柯喊著，向船尾躍去，“不管他們是否喝醉，咱們總得去救他們。拉纜，起錨！快！”
三角帆和前桅帆拉了起來，為了節約更多的時間，他們緊拉纜繩，把船錨從海底拔起，一邊開船，一邊把錨拉了上來。突然船身猛地一震，哈維立刻摔倒在甲板上。不到生死關頭，這股蠻勁是差不多不用的；小小的“四海為家”號像人一樣發出抱怨的聲音。他們駛到阿比歇的船消失的海麵，看見除了兩三個排鉤桶、一個酒瓶子和一條細長的平底船以外，什麽都沒有了。“那些東西就隨它們去吧。”狄斯柯說。事實上，沒有人想把這些東西撈起來。“阿比歇船上的東西，即使一根火柴棍兒我也不想要。它可能沉了個幹幹淨淨。一定是塞船縫的麻絮掉了一個禮拜了，他們根本沒想泵水。這又是一條離港開拔時沒人都喝醉了的船。”
“老天有眼！”高個子傑克說，“如果他們還在水麵上，我們肯定非救不可！”
“我也這麽認為，”湯姆·普拉特說。
“死定了！死定了！”廚子轉著眼珠說，“他把自己的好運都帶走了。”
“我覺得這事挺圓滿，咱們一見著船隊，就把這事告訴他們。嗯，什，什麽？”曼紐爾說，“你如果那樣讓風趕著走，船縫又漏水——”他伸出雙手做了個姿勢意思是不知說什麽才好。這時，賓正坐在艙房頂上，由於極度害怕和憐憫而哭泣。哈維無法理解他在遼闊海麵上親眼目睹的死亡，但是，他還是感到異常不舒服。
這時，丹爬上了桅頂橫桁，狄斯柯剛把眾人的注意力拉回自己船的排鉤上來，霧氣此時又把海麵遮沒了。
“咱們的船走得多快呀，”狄斯柯隻對哈維說了兩句話，“好好想想吧，小夥子。這是由於水裏有酒。”
吃過晚飯，海麵上平靜得完全可以在甲板上釣魚了。賓和薩爾特斯叔叔這次很賣力氣釣魚。釣上來的魚一條比一條大。
“阿比歇真把自己的好運帶走了，”薩爾特斯說，“大風不再刮起來，風沒大，也沒停。不知道排鉤如何了？反正我瞧不起信迷信的。”
湯姆·普拉特堅持認為他們應該把排鉤拉起來，找個新的地方停泊。廚子卻說：“運氣分兩半。你去看看就清楚了。我懂這事。”這話說得高個子傑克心裏發毛，他說服了湯姆·普拉特，兩人一起去了。
查排鉤就是把排鉤拉到平底船的一側，把上鉤的魚摘下來，再重新給一個個魚鉤裝餌，最後把它們放回海裏——有點兒像把一條晾衣繩上的衣物夾上去、取下來。這是一件費時的活兒，還非常危險，由於懸垂在水中的釣線很長，可能一下子把平底船纏住拉下水。但是，一聽見“如今為了你，船長啊”的歌聲穿破迷霧，“四海為家”號上的水手們的心就放了下來。滿載的平底船在大船邊打轉，湯姆·普拉特吆喝曼紐爾劃船去接應。
“全部的運氣真是分成兩半，”高個子傑克叉著魚說。防止讓顛簸的平底船碰撞大船的技巧令哈維看得驚呆了。“一半都是‘南瓜’。湯姆·普拉特想把排鉤拉上來，但我說：‘我聽大師傅的，得再看看，’最後，另一半上來，沉甸甸的全是大魚。快點兒，曼紐爾，帶一桶魚餌。今天晚上走運。”
新餌剛裝上，就有魚兒來咬它們同類剛剛咬過的鉤，湯姆·普拉持和高個子傑克規規矩矩地把排鉤從頭到尾拉起來，再放下去。船頭在濕淋淋的釣線下顛簸，他們把叫作“南瓜”的海參摘掉，把新上鉤的鱈魚墊著船邊拽下來，裝上新餌，最後把魚裝上曼紐爾的船，一直幹到天黑。
“我可不想冒險，”狄斯柯說，“那沉船離得如此近，來回飄**的，不能冒險。一個星期之內，阿比歇還不會沉到底。把平底船吊進來，晚飯過後咱們拾掇魚。”
這次加工熱火朝天，一直忙到九點鍾，有三四頭噴著水柱的逆戟鯨前來湊趣。哈維把剖淨的魚扔進底艙，聽見狄斯柯哧哧好幾次的笑聲。
“我說，你學習的挺快的，”大人們回艙以後，丹邊磨刀，邊對哈維說，“今天晚上海上發生這些事，你什麽也沒說呀。”
“太忙了，”哈維試著刀鋒答道，“此刻回想起來，那船真像跳踢腿舞的。”
在泛著點點銀光的海浪中，這條小雙桅帆船正圍著船錨嬉戲。看到繃緊的錨纜，它開始是裝作吃驚地後退，之後又像一隻小貓猛撲上去，落下時濺起的浪花衝進錨鏈孔，“嘭”的一聲，如同打槍一般。它搖著頭，像是在說：“哎，對不起，我不能再和你多玩一會兒了。我要到北邊去。”它把身子側著閃開，又突然停下來，弄得繩索吱吱嘎嘎亂響。“我剛要好好看看。”它像個醉漢正正經經地對著路燈杆子說話。之後的話由於一連串煩躁的動作沒有出口(它的話當然是用啞劇形式表達的)。它也像一隻咬繩子的小狗，像一個側身騎馬的村婦，像一隻砍了頭的母雞，像一頭挨了大黃蜂蟄的母牛，任憑大海興之所至隨意擺布它。
“看，它正說自己的段子呢。這時它就是帕特裏克·亨利[ 一位著名的啞劇演員。]啦。”丹說。
船被一個大浪**開了去，“四海為家”號用船頭三角帆的帆杆從左舷到右舷做了個手勢。
“對我來說，不自由，毋寧死！”
嘩！它在一條被月光照亮的浪穀裏下蹲，得意滿滿地行了一個花哨的屈膝禮。如果不是舵輪箱裏傳出一陣竊笑，這禮節完全夠排場了。
哈維哈哈大笑。他說：“嘿，根本就是把它說活了嘛。”
“它沉穩得如同一座宅子，幹得如同一條鯡魚。”丹正熱情洋溢地說著，一個浪頭把他顛到甲板的另一側。“它這是說：‘讓他們離遠點兒，離遠點兒，別靠過來。’看著它，快看！你真該看看一條‘牙簽船’是如何從十五英尋深的水裏起錨的。”
“丹，什麽叫‘牙簽船’啊？”
“就是那些捕黑線鱈和鯡魚的新船。前邊像遊艇一樣美麗，船尾也像遊艇一樣有船頭斜桁，艙房比我們船的底艙還大。我聽伯吉斯親口說過，這種船的船模他做過三四條。我爸幾次想買這種船，但是嫌它們顛簸搖晃得太猛，但是這種船能掙大錢哪。爸會找魚，可他進步不了啦——他跟不上時代。那種船上不費力氣就能打魚的玩意兒多的是。看見過格洛斯特的‘選舉人’號嗎？它在‘牙簽船’裏頭也數得上。”
“這種船要花多少錢？”
“或許要一萬五吧，也可能還要多。它簡直是用金子裹起來的，你能想多貴就有多貴。”說到這兒，丹從嗓子眼兒裏自言自語地說，“我如果有這麽一條船，也給它起名叫‘海蒂·S’號。”