湘夫人

這首詩歌是湘君思戀湘夫人之詞，全篇由飾為湘君的主巫演唱。

【原詩】【譯詩】

帝子降兮北渚［1］，美麗公主降北渚，

目眇眇兮愁予［2］；望眼欲穿愁殺我。

嫋嫋兮秋風，嫋嫋秋風輕吹拂，

洞庭波兮木葉下［3］。洞庭波湧樹葉落。

登白薠兮騁望［4］，我登上白薠縱眼遙望，

與佳期兮夕張［5］；與佳人約會已備妥當。

鳥何萃兮蘋中［6］?水鳥為何聚集水蘋中?

罾何為兮木上［7］?魚網為何掛在樹梢上?

沅有芷兮澧有蘭，沅水有白芷澧水有香蘭，

思公子兮未敢言［8］；思慕公主啊我未敢明言。

荒忽兮遠望［9］，恍惚迷茫遠望前方，

觀流水兮潺湲。唯見流水潺潺湲湲。

麋何食兮庭中?麋鹿為何覓食到庭院?

蛟何為兮水裔［10］?蛟龍為何遨遊淺水灘?

朝馳餘馬兮江皋，清晨我馳馬在江堤，

夕濟兮西澨［11］；傍晚我擺渡西岸邊。

聞佳人兮召予，欣聞佳人召喚我，

將騰駕兮偕逝［12］。我將飛馳去同歡。

築室兮水中，宮室築於水中央，

葺之兮荷蓋［13］，荷葉覆蓋房頂上。

蓀壁兮紫壇［14］，溪蓀飾壁紫貝砌壇，

播芳椒兮成堂［15］。播撒芳椒鋪滿廳堂。

桂棟兮蘭橑［16］，桂木棟梁木蘭屋椽，

辛夷楣兮藥房［17］，辛夷門楣白芷房。

罔薜荔兮為帷［18］，編結薜荔作帷幔，

擗蕙櫋兮既張［19］。掰開蕙草當簾帳。

白玉兮為鎮［20］，白玉用來鎮坐席，

疏石蘭兮為芳［21］，疏置石蘭氣芬芳。

芷葺兮荷屋，白芷覆蓋荷葉房，

繚之兮杜衡［22］。杜衡繚繞屋四牆。

合百草兮實庭［23］，匯合百草滿庭院，

建芳馨兮廡門［24］。集聚芳馨溢門廊。

九嶷繽兮並迎，九嶷仙子紛迎候，

靈之來兮如雲。百神雲集在一堂。

捐餘袂兮江中，我把夾襖捐江中，

遺餘褋兮澧浦。單衫送給澧水濱。

搴汀洲兮杜若，汀洲上麵采杜若，

將以遺兮遠者。想送遠方俏佳人。

時不可兮驟得，美好時光不多得，

聊逍遙兮容與。暫且逍遙散愁心。

【注釋】

［1］帝子：指湘夫人。古人稱兒女均作“子”，帝子猶後世公主。

［2］眇眇（miǎo秒）：遠望的樣子。

［3］波：動詞，起水波。木葉：樹葉。

［4］登：此字原無，據朱熹《楚辭集注》補。薠（fán煩）：秋生水草。騁望：放眼遠望。

［5］佳：佳人，指湘夫人。張：張羅布置。

［6］萃（cuì翠）：聚集。蘋：浮萍之類。

［7］罾（zēng增）：魚網。

［8］公子：指湘夫人。古代貴族稱公族，貴族子女不論性別都可稱公子。

［9］荒忽：恍惚，渺渺茫茫、看不清楚的樣子。

［10］水裔（yì義）：水邊。

［11］澨（shì市）：水邊。

［12］偕逝：同往。

［13］葺（qì氣）：用茅草蓋屋頂，此泛指蓋屋頂。

［14］紫：紫貝。壇：中庭。

［15］成：通盛，塗飾。

［16］棟：屋梁。橑（lǎo為老）：屋椽（chuán船）。

［17］辛夷：香木名。藥：香草名，即白芷。

［18］罔（wǎng網）：通網，作動詞，編結。

［19］擗（pǐ匹）：分開。櫋（mián棉）：屋簷板。既張：已經張掛好了。

［20］鎮：鎮席，壓住坐席的東西。

［21］疏：散布，分布。

［22］繚：纏繞。

［23］合：匯集。百草：各種香草。實：充滿。

［24］廡（wǔ武）：堂下周圍的廊屋。