少司命

少司命是主宰子嗣生育和兒童命運的女神。

這首詩歌塑造了一位手挺長劍、懷抱幼兒、美貌善良、護佑民眾的栩栩如生的女神形象。人神友善，感情真摯，景物優美，具有很高的美學價值。

全詩由飾為少司命的主巫與代表人間婦女的群巫輪唱。

【原詩】【譯詩】

秋蘭兮麋蕪［1］，秋蘭花，麋蕪芽，

羅生兮堂下。纏絲牽藤滿堂下。

綠葉兮素華［2］，翠綠葉，潔白花，

芳菲菲兮襲予。芳香菲菲飄我家。

夫人自有兮美子［3］，世人自有好兒女，

蓀何以兮愁苦［4］?少司命何苦愁牽掛。

秋蘭兮青青［5］，秋蘭葉，青又青，

綠葉兮紫莖；綠葉扶疏映紫莖。

滿堂兮美人，滿堂啊，美人兒，

忽獨與餘兮目成［6］。獨對我凝眸傳真情。

入不言兮出不辭，來不言，出不辭，

乘回風兮載雲旗［7］。乘風駕雲回天庭。

悲莫悲兮生別離，悲傷莫過生別離，

樂莫樂兮新相知。快樂莫過知己新。

荷衣兮蕙帶，荷葉衣，蕙草帶，

倏而來兮忽而逝［8］。您來去倏忽似風飄。

夕宿兮帝郊［9］，夜晚歇宿天帝之郊，

君誰須兮雲之際［10］?您為誰等待在雲霄。

與女沐兮鹹池［11］，願與你洗發鹹池裏，

晞女發兮陽之阿［12］；想看你曬發暘穀坡。

望美人兮未來，渴望美人啊你未來，

臨風恍兮浩歌［13］。臨風高唱失意的歌。

孔蓋兮翠旌［14］，孔雀車蓋翠羽旌，

登九天兮撫彗星［15］；您登上九天降彗星。

竦長劍兮擁幼艾［16］，仗長劍，抱幼童，

蓀獨宜兮為民正［17］!唯獨您最能護百姓!

【注釋】

［1］秋蘭、麋（mí迷）蕪：均為香草名。

［2］素華：素花，白花。

［3］夫（fú扶）：發語詞。人：人們。美子：美好的子女，古代男女均可稱子。

［4］蓀（sūn孫）：香草名，即溪蓀。這裏借指少司命。

［5］青青：菁菁的假借字，茂盛的樣子。

［6］目成：眉目傳情。

［7］回風：旋風。雲旗：以雲為旗。

［8］倏（shū書）、忽：均表示忽然。逝：往。

［9］帝郊：天帝的郊野。

［10］須：等待。誰須：須誰。

［11］女：同汝。鹹池：神話中的天池。

［12］晞（xī希）：曬幹。陽：太陽。阿（ē婀）：彎曲之處。陽之阿：神話中日出的暘（yáng陽）穀。

［13］恍（huǎng謊）：恍惚，心神不定的樣子。浩歌：大聲歌唱。

［14］孔蓋：用孔雀毛做車蓋。翠：翡翠鳥。旌：旗杆頂上的裝飾。

［15］撫：降服。彗星：俗稱掃帚星，傳說是為害人類的災星。

［16］竦（sǒng聳）:挺聳。幼艾：指兒童。

［17］蓀：指少司命。宜：適合。正：主宰。