東君

東君就是太陽神。

這是一首楚人祭祀和禮讚太陽神的頌歌。全詩可分四節：描寫太陽神冉冉升起東方，藍天大地曙光萬丈；人們載歌載舞，百樂齊鳴，迎接讚美太陽神；太陽神高擎長箭射殺天狼，為民祛災驅邪；最後太陽神匆匆西降，在茫茫夜色中趕回東方。

全詩由飾為東君的主巫與群巫相互唱和。

【原詩】【譯詩】

暾將出兮東方［1］，旭日將要躍出東方，

照吾檻兮扶桑；照耀我的欄杆扶桑。

撫餘馬兮安驅［2］，我輕撫馬兒徐徐奔，

夜皎皎兮既明［3］。夜色皎皎已現曙光。

駕龍輈兮乘雷［4］，駕龍車，聲如雷，

載雲旗兮委蛇［5］；雲旗招展載車上。

長太息兮將上，長歎息我將升天，

心低徊兮顧懷［6］。心戀居處回顧榜徨。

羌聲色兮娛人［7］，祭神的歌舞令人醉，

觀者憺兮忘歸［8］。觀者流連忘返喜洋洋。

縆瑟兮交鼓［9］，彈著瑟，擊著鼓，

簫鍾兮瑤虡［10］；敲鍾撞得木架搖。

鳴吹竽［11］，吹響龥管和竽笙，

思靈保兮賢姱［12］；巫女賢淑兼美貌。

翾飛兮翠曾［13］，舞姿翩躚像翠鳥，

展詩兮會舞［14］；齊唱共舞頌東君。

應律兮合節，歌合律，舞合拍，

靈之來兮蔽日［15］。眾神迎接東君到。

青雲衣兮白霓裳［16］，青雲衣，白霓裳，

舉長矢兮射天狼［17］；高舉長箭射天狼。

操餘弧兮反淪降［18］，我挽弓箭朝西降，

援北鬥兮酌桂漿［19］；端起北鬥暢飲桂花瓊漿。

撰餘轡兮高馳翔［20］，抓緊我的馬韁高高飛翔，

杳冥冥兮以東行［21］。漆黑的夜空中趕回東方。

【注釋】

［1］暾（tūn吞）：初升的太陽。

［2］安驅：徐緩地奔馳。

［3］皎皎：明亮。

［4］輈（zhōu舟）：車轅，此指車。乘雷：車輪滾動聲響如雷。

［5］雲旗：以雲霞為旗。委蛇（wēi yí威疑）：舒卷自如的樣子。

［6］低徊：流連，依依不舍。顧懷：回顧懷念。

［7］聲色：指祭神的場麵載歌載舞，色彩繽紛。

［8］憺（dàn旦）：安樂。

［9］縆（gēng耕）：緊，把弦繃緊。瑟：彈撥樂器。交鼓：相對擊鼓。

［10］簫：敲擊。瑤：同搖。虛（jù劇）：掛鍾的木架。

［11］（chí池）：同篪（chí池），管樂器。竽：吹奏樂器。

［12］思：發語詞。靈保：指扮神的巫。姱（kuā誇）：美好。

［13］翾（xuān宣）：輕捷。翠：翠鳥。曾：當作翧（zēng增），展翅。

［14］展詩：陳詩，展開詩章來唱。

［15］蔽日：形容眾多。

［16］青雲衣：以青雲為上衣。白霓裳：以白虹為下裝。霓：副虹。

［17］矢：箭。天狼：星名，古人認為它是專造災禍的惡星。

［18］弧：弓，與矢合稱弧矢星，形如弓箭。弧矢星又稱天弓星。反：同返。淪降：降落。

［19］援：拿起。北鬥：星名，形似舀酒的鬥。桂漿：桂花酒。

［20］撰：持。轡（pèi配）：馬韁繩。

［21］杳（yǎo咬）：深遠的樣子。冥冥：黑暗。東行：古人認為，太陽白天西行，夜裏又要在大地背麵趕回東方。