河伯

河伯是黃河之神。河伯之名，始見於《莊子·秋水篇》。

這篇祭祀黃河之神的詩歌，由男巫飾神演唱。迎神巫者想像著與河伯在狂風洪波中乘坐龍駕的水車，遨遊昆侖山和河伯的神宮水府，繼而又同乘白黿攜手東行依依難舍的情景，表現了人們渴望與河伯建立友情以及祈望河伯不為水患灌溉良田、保佑人民平安五穀豐登的美好願望。

【原詩】【譯詩】

與女遊兮九河［1］，與你同遊九曲黃河，

衝風起兮橫波［2］。狂風驟吹洪波湧起。

乘水車兮荷蓋，乘坐水車碧荷當蓋，

駕兩龍兮驂螭［3］。兩龍駕轅兩螭作驂。

登昆侖兮四望［4］，登上昆侖眺望四方，

心飛揚兮浩**。心緒飛揚神思浩**。

日將暮兮悵忘歸［5］，日暮蒼茫迷戀忘歸，

惟極浦兮寤懷［6］。我隻思念遙遠水鄉。

魚鱗屋兮龍堂，魚鱗蓋屋龍甲築堂，

紫貝闕兮朱宮［7］，紫貝城闕珍珠宮殿，

靈何為兮水中［8］。河伯為何居水中央?

乘白黿兮逐文魚［9］，乘著白黿追逐文魚，

與女遊兮河之渚，和你同遊黃河淺灘，

流澌紛兮將來下［10］。流冰紛紛衝將下來。

子交手兮東行［11］，你我攜手向東行進，

送美人兮南浦［12］。我送您到南方水濱。

波滔滔兮來迎，波浪滔滔前來歡迎，

魚鄰鄰兮媵予［13］。魚兒列隊伴隨我們。

【注釋】

［1］女：汝，指河伯。九河：傳說大禹治黃河，開了九條河道，這裏泛指黃河眾支流。

［2］衝風：狂風，暴風。橫波：掀起大波。

［3］驂（cān參）：古人用四馬駕車，中間的兩匹叫“服”，兩邊的兩匹叫“驂”。螭（chī吃）：神話中的無角的龍。

［4］昆侖：古人認為是黃河的發源地。

［5］悵：同“憺（dàn旦）”，迷戀，安樂。

［6］惟：隻。極浦：黃河涯際。寤懷：寤寐懷念的意思。

［7］闕：宮門前兩邊高聳的望台。朱：同“珠”。

［8］靈：這裏指河伯。

［9］黿：一種大鱉。白黿和文魚是古代傳說中的神異水族。

［10］流澌（sī斯）：融解的冰塊。一說即流水。

［11］子：您，指河伯。交手：攜手。

［12］美人：指河伯。南浦：南方的水濱。

［13］鄰鄰：連貫銜接有次序。媵（yìng映）：陪伴，跟隨。