這一首首先列述曆史上國家興亡的事例,闡明君主能否舉賢授能、斥逐小人為盛衰之關鍵。繼而寫自己雖遭打擊,不改初衷,一心期待國君醒悟的一日。無奈國勢傾危,不可挽回,自己唯有投江以保全節操。
沈:通“沉”,本篇各處皆同。
惟往古之得失兮 覽私微之所傷
惟:思,想。私微:猶讒言。傷:傷害。
堯舜聖而慈仁兮 後世稱而弗忘
齊桓失於專任兮 夷吾忠而名彰
“齊桓”句:謂管仲臨死時,勸誡桓公不要任用易牙、豎刁,桓公不聽,待其去世後,易、豎各自擁護繼承者,諸子爭位,國亂無主。齊桓:即齊桓公。夷吾:即管仲。
晉獻惑於孋lí姬兮 申生孝而被殃
“晉獻”句:謂晉獻公寵妃驪姬欲使己子奚齊為太子,設計離間,誣陷太子申生,申生擔心父親知道驪姬有罪會鬱鬱寡歡,不肯申辯,自縊而亡。晉獻:晉獻公。孋姬:即驪姬。
偃王行其仁義兮 荊文寤而徐亡
“偃王”句:謂徐偃王好行仁義,東夷小國多來歸順,楚文王見諸侯朝徐者眾,恐為所並,因而興兵滅徐。偃王:即徐偃王,西周時徐國國君。荊文:即楚文王。
紂暴虐以失位兮 周得佐乎呂望
“紂暴虐”句:大意為,紂王暴虐,所以失去君王之位,而周朝得到了呂望的輔佐。呂望:即薑子牙。
修往古以行恩兮 封比幹之丘壟
修:當作“循”,遵循。封比幹之丘壟:謂周武王施恩,為比幹堆土築墳。比幹,因勸諫紂王被剖心而亡。丘壟,指墳墓。
賢俊慕而自附兮 日浸**而合同
自附:主動歸附。浸**:浸染,濡染。合同:誌同道合。
明法令而修理兮 蘭芷幽而有芳
修理:處理政務合宜。蘭芷:蘭草與白芷,皆香草。
苦眾人之妒予兮 箕jī子寤而佯狂
箕子:紂王的叔父,因見比幹進諫被誅,裝瘋避禍遠離朝堂。寤:通“悟”,醒悟。
不顧地以貪名兮 心怫fú鬱而內傷
不顧地:指不顧念楚國。貪名:貪圖聲名。怫:憂鬱,憤怒。
聯蕙芷以為佩兮 過鮑肆而失香
“聯蕙芷”句:大意為,蕙芷香草佩戴在身上,經過賣鮑魚的店鋪就失去了芳香。肆:店鋪。
正臣端其操行兮 反離謗而見攘
“正臣”句:正直之臣品行端正,反遭誹謗而被排斥。離謗:遭受誹謗。見攘:被排斥。
世俗更gēng而變化兮 伯夷餓於首陽
伯夷:商末孤竹君長子,武王伐紂,伯夷與弟叔齊以為不孝不仁,曾勒馬勸阻,商亡後,二人恥食周粟,采薇而食,餓死於首陽山。
獨廉潔而不容兮 叔齊久而逾明
叔齊:伯夷之弟,孤竹君傳位叔齊,叔齊以伯夷年長,讓位於伯夷,伯夷亦謙讓不受。
浮雲陳而蔽晦兮 使日月乎無光
陳:陳列。蔽晦:受蒙蔽而昏暗。
忠臣貞而欲諫兮 讒諛毀而在旁
讒諛:讒毀、阿諛之人。毀:誹謗。
秋草榮其將實兮 微霜下而夜降
“秋草”句:大意為,秋草繁盛,即將結出果實,夜晚卻降下霜來。榮:草開的花。
商風肅而害生兮 百草育而不長zhǎng
商風:秋風。育:一作“墮”。
眾並諧以妒賢兮 孤聖特而易傷
孤聖:孤立的聖明之人。特:特立獨行。孤聖特:一本作“聖孤特”,謂聖明之人孤高。
懷計謀而不見用兮 岩穴處而隱藏
“懷計謀”句:胸懷韜略卻不被任用,隻能於岩洞中隱居。
成功隳huī而不卒兮 子胥死而不葬
“成功”句:指伍子胥建立功勳,卻不得善終,身死不得埋葬。死而不葬:謂吳王取子胥屍,盛以鴟夷革,浮之江中。隳:壞。卒:終。
世從俗而變化兮 隨風靡而成行
信直退而毀敗兮 虛偽進而得當
信直退而毀敗:忠心耿直之士被斥退,遭誣謗而身敗。得當:謂當事任職。
追悔過之無及兮 豈盡忠而有功
廢製度而不用兮 務行私而去公
務行私而去公:謂懷私心行事。務:致力。
終不變而死節兮 惜年齒之未央
年齒:年齡。未央:未盡。
將方舟而下流兮 冀幸君之發蒙
將:乘。方舟:相並的兩船。方,同“舫”。下流:順水漂流。發蒙:使盲人眼睛複明,謂希冀懷王開其蒙惑之心。
痛忠言之逆耳兮 恨申子之沈chén江
申子:即伍子胥,吳王曾封之於申,故號。
願悉心之所聞兮 遭值君之不聰
悉:盡。心:一作“餘”。遭值:猶遇到。不聰:謂君王不能明察。聰,聽覺。
不開寤而難道兮 不別橫之與縱
“不開寤”句:大意為,君王不開悟而難以溝通,連縱橫之術都不能辨別。
聽奸臣之浮說兮 絕國家之久長
浮說:虛浮不實的言談。
滅規矩而不用兮 背繩墨之正方
規矩:校正圓形和方形的兩種工具。繩墨:木工畫直線的工具,喻法度。
離憂患而乃寤兮 若縱火於秋蓬
“離憂患”句:大意為,遭遇憂患才醒悟,就像秋草起火,悔之晚矣。蓬:蓬草。
業失之而不救兮 尚何論乎禍凶
“業失之”句:大意為,已經失去不能挽救,還衡量什麽災難呢。業:已經。不救:不能挽救。論:衡量。
彼離畔而朋黨兮 獨行之士其何望
“彼離畔”句:大意為,奸臣結黨,離心離德,獨行的正直之士還有什麽希望。離畔:離心、背叛。
日漸染而不自知兮 秋毫微哉而變容
秋毫:鳥獸在秋天新長出來的細毛,喻細微之物。變容:改變容貌。
眾輕積而折軸兮 原咎雜而累重
“眾輕積”句:大意為,輕的物體堆積多了也會壓斷車軸,給屈原羅織的細微罪名匯集就成了重罪。原:一本作“厚”,多。
赴湘沅yuán之流澌sī兮 恐逐波而複東
流澌:流水。逐波而複東:順水流向東方。
懷沙礫而自沈chén兮 不忍見君之蔽壅yōng
“懷沙礫”句:大意為,不忍見君王被蒙蔽卻無能為力,懷抱石塊投江自沉。