蝙蝠芒格放出了黑夜,
鳶鳥吉爾就帶回了家。
欄圈裏牛羊快關牢吧,
黎明前是我們的天下!
此時抖擻威風凜,
森森利爪與獠牙。
聽吧!聽那嚎叫:
祝願各位狩獵好,
叢林法則永遵照!
——《叢林夜歌》
七點鍾的塞奧尼山區,一個和煦的傍晚,狼父從日休裏醒來了,他抓撓著自己的身體,打了個哈欠,次第舒展四爪,好將困意從趾端驅走。狼母還躺著,碩大的灰鼻子埋在四個翻滾啼叫的幼崽當間,而月光正照在這一家子棲居的洞口。“嗷嗚!”狼父叫道,“又該捕獵了。”他剛要躍下山丘,一個瘦削的身影拖著毛茸茸的尾巴橫到了洞前,哀叫著:“願好運伴隨您啊,眾狼的首領。願好運和皎潔健齒永伴您高貴的孩子,願他們永不忘記世上的饑民。”
這是那頭叫作台巴齊的胡狼,那個食腐者,印度的狼統統瞧不起他,因為他總是四處挑事、散播誑語,還到村落中的垃圾堆裏揀食破布頭和爛皮子。他們同時也懼怕他,因為整個叢林裏,就屬這個台巴齊最容易發瘋,然後就放肆無忌,見誰咬誰。就算是老虎,撞上發瘋的台巴齊也要避讓躲藏,因為如果染上瘋癲,那對於野獸而言可是最大的羞恥了。我們管這種瘋癲叫“狂犬病”,而他們稱為“狄完尼”——就是“瘋”的意思——他們可是望“瘋”而逃。
“那就進來瞧瞧吧,”狼父生硬地說道,“不過這裏沒什麽吃的。”
“對狼而言,是沒有,”台巴齊說,“不過卑賤如我,一根枯骨也是饗宴呐——我們基德洛(胡狼族)算什麽呢?還挑肥揀瘦?”他碎步走到洞底,找到一根雄鹿的剩骨,上麵還帶著些肉,他蹲坐下去,自顧自地從一端嚼了起來。
“太謝謝您這頓大餐了,”他舔著嘴唇說道,“您高貴的孩子們長得多英俊呀!這眼睛真大!還這麽年輕!當然,當然,我應該記得的,王的孩子生來就是男子漢。”
其實,台巴齊和別的動物一樣清楚:當麵恭維孩子可是最不吉利的事了。看到狼母和狼父那不舒服的樣子,他感到稱心得很。
台巴齊坐著沒動彈,為自己製造的麻煩得意了片刻,然後別有居心地說道:“‘老大’希爾可汗換了狩獵場。他跟我說,下個月啊,他就在這片山裏捕獵了。”
希爾可汗是頭老虎,住在二十英裏[1]外的維貢嘎河一帶。
“他憑什麽!”狼父怒道,“根據叢林法則,不做合理的預警,他沒有權利變更領地!方圓十英裏,每頭獵物都會被他嚇跑,而我——我這幾天要捕殺兩頭!”
“他媽媽給他取名叫朗格裏(瘸子),可不是沒有來由的,”狼母淡然道,“他生來就瘸了一隻腳,所以他隻能殺些家畜。他已經惹毛了維貢嘎村民,現在又來招惹咱們的村民。等他們來叢林裏搜捕,他倒是一走了之罷了,草場一燒起來,咱們卻得拖家帶口地逃命。我們真是太感謝希爾可汗了!”
“需要我轉達您的感激之情嗎?”台巴齊問道。
“滾!”狼父喝道,“滾去陪你的主子捕獵吧。你今晚添的堵已經夠多了。”
“好吧,我走,”台巴齊輕描淡寫道,“希爾可汗就在下麵的矮樹叢裏,你們也聽得見。我本來用不著告訴你們。”
狼父聽了聽——山下通向一條小河的穀地裏,回**著老虎幹澀的嚎叫,錯亂而單調,顯然什麽也沒逮著,而且並不在乎讓整個叢林都知道。
“蠢貨!”狼父說道,“剛一入夜開工,就弄出這麽大的動靜!維貢嘎的犍牛又肥又笨,他以為我們這兒的雄鹿也那樣嗎?”
“噓——他今晚既不逮犍牛,也不逮雄鹿,”狼母說道,“他要逮人。”
哀號已變作一種嗡然的喉音,仿佛來自四麵八方。這種聲音能迷惑露宿的樵夫和流浪者,有時候,會讓他們在奔逃中恰恰撞進虎口。
“人!”狼父亮出白森森的牙齒說道,“哼!水塘裏的甲蟲和青蛙難道不夠他吃嗎?非得去吃人,還在我們的地盤兒上!”
叢林法則不做無由的律令,它是禁止野獸吃人的,除非是為了教授孩子們殺戮的方法,但那也要離開本群或本族的狩獵地才行。這條規定的真正理由是:殺人早晚會招來騎象帶槍的白人,幾百號棕色的人也會鳴著鑼、帶著炮仗和火把跟隨而來。到那時候,整個叢林都要遭殃。而眾獸私下接受的原因卻是:所有活物都算上,人類是最為羸弱和無力自衛的,所以,動他們並不是體麵的事。野獸們還說吃人者會患上疥癬,並且掉牙——也確實如此。
喉音變大了,最後終結於老虎攻擊時那聲洪亮的“嗷嗚”。
接著便是希爾可汗的長嚎,聽著卻不像老虎的。“他失手了 ,”狼母說,“怎麽回事?”
狼父朝外跑了幾步,聽見希爾可汗在灌木叢裏一邊翻滾,一邊還惡毒地嘟囔著。
“那個蠢貨,無非是跳到樵夫的營火堆上把腳給燙了。”狼父咕噥道,“台巴齊跟他在一塊。”
“有東西上山了,”狼母扭動著一隻耳朵,“準備好。”
灌木窸窣了起來,狼父將腰胯蹲踞在身下,做好撲躍的準備。接下來,如果你有幸得見,會覺得那情景妙不可言——狼在騰躍中的製動。他在尚未見到撲躍對象時就起跳了,隨後又嚐試刹住身體,結果垂直彈射到四五英尺[2]高,落下來後幾乎著陸在原地。
“人!”他厲聲道,“一個人崽子。快看!”
一個剛會走路的棕色嬰孩,攀住低矮的樹枝,赤條條地站在狼父正對麵。夜間的狼穴,還從未出現過這樣柔嫩如水的小生靈。他仰頭看著狼父的臉,樂了。
“這就是人崽子嗎?”狼母說,“我還是頭回見到。把他帶過來。”
那些慣於搬弄崽子的狼,真有必要的話,可以銜著一隻蛋而不弄碎。盡管狼父的下巴咬在了孩子背上,卻毫發無傷地將他放到了狼崽子中間。
“這麽小!這麽光溜!還這麽……大膽!”狼母輕歎道。那嬰孩在狼崽中推搡著,好靠近暖和的皮毛。“哎喲!他跟他們一塊吃上了。這就是人崽子嘍。好吧,孩子裏有個人崽子——這種事有哪頭狼張揚過嗎?”
“我偶爾聽過這類事情,不過咱們族群裏沒有,要麽就是我這一代還沒有過。”狼父回答,“他壓根沒長毛,我一巴掌就能結果他。可你瞧瞧,他正眼看我卻不害怕。”
洞口的月光突然被遮住了,希爾可汗的方頭闊肩堵在了入口處。台巴奇在他身後尖聲尖氣地報告:“老爺,老爺,他跑到這裏邊啦!”
“希爾可汗難得賞光,”狼父雖這麽說,眼睛裏卻滿是怒火,“希爾可汗想要什麽?”
“要我的獵物。有個人崽子奔這邊來了,”希爾可汗說道,“他的父母跑路了——把他交給我。”
被狼父說中了——希爾可汗撲上了樵夫的營火,燙傷的腳掌疼得他暴跳如雷。不過狼父清楚,自家洞口太窄,老虎進不來。即便在當前位置,希爾可汗的肩膀和前爪都在扭來扭去,試圖騰挪出更多的空間,恰似一個人想在木桶裏打架一樣。
“狼族屬於自由民,”狼父說道,“他們服從的是首領,不是隻會殺家畜的斑毛貨。這個人崽子是我們的,要殺也得我們願意。”
“我管你們願意不願意!扯這些有什麽用!你們去問問我宰過的公牛,我是來戳在你們這狗窩門口討公道的嗎?是我,希爾可汗,在跟你們講話!”
老虎的咆哮在洞裏激**著。狼母甩掉身上的幼崽撲上前去,兩眼發綠,好似黑暗中的兩輪碧月,瞪視著希爾可汗灼灼的目光。
“那我拉克莎(魔鬼)回答你:朗格裏,這個人崽子是我的,我要定了!誰也別想殺他。他會活下去,他會跟著族群一起奔跑,一塊捕獵;你這個連幼崽都抓,連青蛙都吃,連魚都殺的家夥,等著瞧吧,總歸有那麽一天,他會獵殺你!給我滾吧,要不然,憑我宰過的黑鹿起誓,我要讓你滾回你媽身邊的時候,比你有生以來還要瘸得厲害!滾!”
狼父在一旁看呆了。當年的情形他幾乎忘了——那時他通過公平決鬥,連挫五狼,贏得了狼母;那時她仍在族群,也還沒有得到“魔鬼”的名頭。希爾可汗可以直麵狼父,一時卻不敢抗衡狼母,因為她占盡地利,且不惜拚死一戰。所以他低吼著退出了洞口,脫身後叫道:
“不愧是狗啊,在自家院子裏倒是叫得歡!收養人崽子這種事,看你們族群怎麽說吧。這個崽子是我的,遲早會落到我嘴巴裏,你們這幫大尾巴賊!”
狼母倒在幼崽之間喘息著,狼父用嚴峻的口吻對她說:
“希爾可汗說得有道理。這個崽子得去見族群。那樣的話,你還是要留著他麽,狼媽?”
“留!”她喘著粗氣回道,“他在夜裏光溜溜的,還餓著肚子,也沒個伴兒,卻一點也不害怕!你看,他把我那個寶寶都擠跑了——而那個瘸子屠夫卻要殺了他然後逃到維貢嘎去,讓村民們來複仇,把咱們的巢穴掃**幹淨!你問我留不留他?當然要留!乖乖躺好,小青蛙。你這隻莫格裏噢——莫格裏就是青蛙啊,這就是你的名字啦——等時候到了,你會去捕獵希爾可汗吧,誰讓他捕獵過你呢?”
“可是族群會怎麽說?”狼父問。
叢林法則規定得清清楚楚:任何狼成家後都可脫離所屬族群。可當其幼崽能夠自行站立了,就必須被帶到月圓時舉行的族群議會去,為的是讓群狼能夠辨識他們。經過這番檢視,幼崽們便可自由行動了,本族群的成狼不得以任何理由殺害他們,直到幼崽親自捕殺到第一頭雄鹿為止。一旦發現殺害幼崽的凶犯,就地處死。稍一思索就會明白,這規矩定得順理成章。
等幼崽們可以踉蹌地奔跑了,狼父便帶著他們、莫格裏和狼母一起到了議會岩——那是一處丘頂,覆蓋著碎石和巨礫,足供上百頭狼隱蔽。雄壯的阿克拉——憑借力量和狡黠領導整個族群的灰色獨狼,一字形臥在他的巨岩之上,四十多頭大小與毛色各異的狼蹲踞下方。他們當中既有毛色斑駁的老手,足可以孤身屠鹿,也有黑不溜的三歲青年,自以為能夠孤身屠鹿。那獨狼統領族群已有一年,他年輕時曾兩度墜入陷阱,也曾被打得奄奄一息、扔下等死,因此了解了人類的手段和脾性。議會岩上,群狼緘默。父母們坐成一圈,幼崽們在圈中彼此撲鬧,不時有成狼默默走近某隻幼崽,仔細端詳後悄無聲息地返回原位。有時候某位母親會把自家幼崽推進大片月光裏,免得他被忽視掉。阿克拉會在自己的岩石上高叫:“法則汝曉——法則汝曉。瞧仔細嗷,群狼同僚!”憂心忡忡的母親們便會應和:“瞧嗷——瞧仔細嗷,群狼同僚!”
時候到了——當狼父把名叫“青蛙莫格裏”的孩子推到圈子中央時,狼母脖子上的毛都聳了起來,莫格裏卻坐在當場,嘻嘻哈哈地玩起閃著月光的卵石來了。
阿克拉根本沒從前爪上抬起頭來,連語調都沒有變化:“瞧仔細嗷!”這時候,卻有一聲悶吼自岩石後麵傳來——那是希爾可汗的聲音:“這個崽子是我的,給我交出來——人崽子關自由民什麽事?”阿克拉連耳朵尖兒都懶得動一下,隻是說了這麽一句:“瞧仔細嗷,群狼同僚!——自由民以外的命令,關自由民什麽事?——瞧仔細嗷!”
四下裏吼聲交疊,有頭四歲狼撿起希爾可汗的問題,又拋給了阿克拉:“人崽子關自由民什麽事?”叢林法則有這樣的規定:關於某個幼崽是否可被族群接納,一旦發生了爭議,就必須有父母之外的兩名族群成員為其辯護才行。
“有誰為這個幼崽辯護?”阿克拉問,“自由民裏,誰來辯護?”沒有呼應。狼母已做好了準備,她明白,如果到了非要戰鬥的份上,那會是她的最後一拚。
這時,巴魯咕噥著人立起來了——這頭昏沉沉的棕熊負責教狼崽子們叢林法則,是唯一獲許參加族群議會的異類。老巴魯隻吃堅果、根莖和蜂蜜,所以能去任何想去的地方。
“人崽子——是人崽子嗎?我為這個人崽子辯護。人崽子沒什麽害處。我不大會說話,但我說的都是真話。讓他跟族群在一起吧,讓大家接納他。我會親自教導他的。”
“還需要一個,”阿克拉說,“巴魯已作辯護,而他是我們幼崽的教師。除了巴魯,還有誰來發言?”
一道魅影落在了圈中——那是黑豹巴吉拉,渾身都是墨黑的,但在特定光線下,會顯出水綢樣的豹斑。誰都認識巴吉拉,可誰也不想跟他狹路相逢,因為他狡猾如台巴奇,驍勇如野水牛,又無所顧忌堪比受傷的大象。他的嗓音卻是順滑的,好似樹枝上滴下的野蜂蜜,而他的皮毛比絲絨還要柔軟。
“阿克拉噢,還有諸位自由民,”他咕嚕嚕地說道,“我在你們的集會上沒有發言權,但是叢林法則說了,如果關於一隻幼崽存在疑慮,而他又與命案無關,那這隻幼崽的性命就可以論價贖買。並且法則沒有說誰能買誰不能買。這沒錯吧?”
“好嗷!好嗷!”說話的是那些年輕的狼,他們總是餓得慌,“聽巴吉拉的,這個崽子可以贖買,這是法律。”
“我知道這裏沒我說話的分兒,我懇請諸位的準許。”
“說吧!”一眾聲音應道。
“殺一頭沒毛的幼崽是可恥的。何況,等他長大了,還可以幫你們捕獲更多的獵物。巴魯已經代表自己作了辯護,而我願在巴魯的辯詞之餘,追加一頭公牛,並且是剛宰的肥牛,離這不過半英裏——隻要你們願意根據法則接納這個人崽子。不算難吧?”
幾十個聲音鬧作一團:“沒關係吧?他會在冬雨裏凍死的。他會在烈日下烤死的。一隻光溜溜的青蛙能把我們怎樣?讓他加入族群吧。公牛在哪兒呢,巴吉拉?我們接受啦。”於是阿克拉低沉地吼道:“瞧嗷——瞧仔細嗷,群狼同僚!”
莫格裏仍然一心撲在卵石上,沒注意到群狼一頭接一頭地上前看過了他。最後他們全都下山去找那頭死牛了,隻留下阿克拉、巴吉拉、巴魯和莫格裏一家。希爾可汗依舊在夜裏咆哮著,為莫格裏沒被交給他而震怒難已。
“嚎吧,盡管嚎吧,”巴吉拉抖著胡須說道,“等時候到了,這個沒毛的東西會讓你變個調子叫的,不然就算我對人無知了。”
“這事幹得漂亮,”阿克拉說道,“人和人崽子都聰明得很。他到時候會有用處的。”
“沒錯,需要的時候就有用處了,畢竟誰也不能指望永遠領導族群。”巴吉拉回道。
阿克拉沉默了。他想到每個族群的每位首領都會走到那個時候:喪失力量,愈見虛弱,終被群狼殺掉。然後新首領誕生,再等著自己被殺掉的那天。
“把他帶走吧,”他對狼父說道,“照一個自由民去培育。”
就這樣,莫格裏憑借一頭牛的代價和巴魯出色的辯詞,加入了塞奧尼狼群。
說到這裏,你應該樂意略過個十年、十一年的,這期間莫格裏在狼群中的奇妙生涯,想象一下也就罷了,因為如果照單全收,那可要填滿多少本書啊!他同狼崽們一道成長,盡管理所當然地,莫格裏還沒長成孩童時,他們就是成年狼民了。狼父把自己的本事傳授給他,教他叢林中萬事萬物的含義,直到草間的每一絲動靜,溫暖夜風的每一縷呼吸,頭頂貓頭鷹的每一聲啼叫,蝙蝠暫棲枝頭時的每一道抓痕,以及小塘中每一尾小魚濺起的每一朵水花,對他而言全都充滿訊息,如同公務對於商人一般。如果沒在學習,他就坐在陽光下睡覺、進食,然後再睡;覺得髒了或者熱了,他就在林中的水塘裏遊個泳;想吃蜂蜜的話(巴魯告訴他蜂蜜和堅果就像生肉一樣好吃),他就爬上樹去找,而爬樹是巴吉拉教他的。巴吉拉會趴在粗枝上叫他:“小兄弟,到這兒來。”剛開始,莫格裏隻會像樹懶那樣掛著,但是後來,他就會在橫枝間悠**了,像灰猿一樣地果敢。族群集會時,他也要去議會岩湊上一份,並且在那裏發現:一旦他硬盯著某隻狼看,那狼就會被迫垂下目光,於是他就時常以盯視來取樂了。還有時候,他會把大長刺兒從夥伴的肉掌裏拔出來——皮毛上的荊棘和芒刺,可讓狼們飽受苦楚。他會趁夜下山,到耕地裏好奇地觀察棚屋中的村民,但是他並不信任人類,因為巴吉拉給他看過一個帶閘門的方匣子,它被狡詐地隱藏在叢林中,他差點就踩進去了。巴吉拉告訴他這是個陷阱。他最喜歡的事,莫過於跟著巴吉拉進入黑暗溫熱的叢林深處,睡他一整個慵懶的白晝,並在入夜後觀察巴吉拉捕獵的手段。餓的時候,巴吉拉逮什麽宰什麽,莫格裏也一樣——隻有一個例外。等他剛到有理解力的年紀,巴吉拉就告訴他絕對不能打牛的主意,因為他就是憑一頭牛的代價被贖進族群的。“整個叢林都屬於你,”巴吉拉說道,“隻要你夠強,想宰什麽宰什麽;但是看在那頭贖買你的牛的分兒上,你絕不能殺牛,也不能吃牛,無論是小牛還是老牛。這可是叢林法則。”莫格裏誠心遵從。
他就這樣成長著,並且長得強壯。因為若一個孩子不覺著自己是在擔負課業,並且除了琢磨吃什麽之外就別無他慮,他便一定會長得很強壯。
狼母跟他說過一兩次:希爾可汗不是個可信的家夥,而且他遲早得殺掉這家夥。不過,這個忠告,同齡的狼族青年或許會時時謹記,莫格裏卻給拋到腦後了,因為他還隻是個小男孩——雖然假使他會說人話,也會自稱一隻狼。
希爾可汗總在叢林中出沒,因為隨著阿克拉的衰老,這頭瘸虎跟族群中的青年成了鐵哥們,光憑自己吃剩的東西,就引得青年們追隨左右——阿克拉倘若還敢充分行使權力,是絕不會容許這種事的。接下來,希爾可汗便會奉承他們,奇怪於如此優秀的年輕獵手,怎能甘願被一頭瀕死的狼和一隻人崽子擺布。“他們告訴我,”希爾可汗會這麽說,“在議會上,你們都不敢看他的眼睛。”於是這些年輕的狼便怒吼著豎起毛來。
巴吉拉耳目遍地,對於這事有所聽聞,他曾詳細地跟莫格裏講過一兩次:不定哪一天,希爾可汗就會殺掉他的。莫格裏則大笑著答道:“我有族群和你,而巴魯懶雖懶,為了我也會拍上一兩巴掌的。我憑什麽害怕呢?”
一日,天氣暖和得很,巴吉拉忽然冒出了一個新念頭,這個念頭源於他聽過的某件事,或許是豪豬伊奇跟他說的。在叢林深處,莫格裏正把頭枕在他華麗的黑色皮毛上,他便對這男孩說道:“小兄弟,我跟你說過多少次,希爾可汗是你的對頭?”
“就像棕櫚樹上的果子那麽多次。”莫格裏自然是不會數數的,“怎麽了?我困著呢,巴吉拉。希爾可汗不就是尾巴長、嗓門大麽——跟孔雀馬傲一個樣。”
“沒時間睡覺了。這事巴魯知道,我知道,族群也知道,甚至連蠢笨蠢笨的鹿都知道,台巴奇也跟你說過。”
“哈哈!台巴奇前一陣子來找我,講了些粗魯的話,說我是個沒毛的人崽子,連刨山胡桃都不配。不過我拽住了他的尾巴,往棕櫚樹上掄了兩下,好教他懂點禮貌。”
“這就叫作愚蠢,因為就算台巴奇專挑是非,他也能告訴你些要緊事。瞪大眼睛吧,小兄弟,希爾可汗不敢在叢林裏殺你,但是別忘了,阿克拉已經很老了,等他連鹿都逮不著時,也就當不成首領了。你剛被帶到議會那一回,那些驗看過你的狼也都老了,而年輕的狼聽了希爾可汗的教唆,都相信族群裏不該有人崽子的位置,何況你就快從人崽子長成大人了。”
“人就不能跟兄弟們在一塊了嗎?我生在叢林,服從叢林法則,而且族群裏的每一隻狼,我都給他的腳掌拔過刺兒。他們難道不是我的兄弟嗎?”
巴吉拉伸起長腰,眯起眼睛,說道:“小兄弟,摸摸我的下巴。”
莫格裏便抬起了結實的棕色手掌,就在巴吉拉滑溜溜的下巴頦上,在那光亮的皮毛遮蓋了健碩滾肌的所在,摸到了一塊禿斑。
“叢林裏誰也不知道,我巴吉拉還有這麽個痕跡,這是項圈留下的。不隻如此,小兄弟,我還生在人類當中,而我母親則死在了人類當中,就在烏代浦王宮的籠子裏。當你還是光溜溜的小崽子時,我在議會上出價贖下你,就是這個緣故。是啊,我也生在人類當中,根本沒見過叢林。他們在柵欄後麵用鐵盤子喂我吃的,直到有天夜裏,我發覺自己是巴吉拉,是黑豹,不是人類的玩物,於是我一巴掌拍碎那把破鎖,就這麽跑出來了。就憑從人類那裏學了些手段,我在叢林裏變得比希爾可汗還要可怕。難道不是嗎?”
“沒錯,整個叢林都怕巴吉拉,就莫格裏不怕。”
“你啊,到底是人類的崽子,”那黑豹柔聲說道,“即便是我,也要回歸我的叢林,那你遲早也要回去,回到你的人類兄弟中去——假如你沒死在議會上的話。”