“可是為什麽呢?怎麽會有誰要殺我呢?”莫格裏問道。

“看著我。”巴吉拉說完,莫格裏便凝視著他的雙目。大黑豹不到半分鍾便轉開了頭。

“這就是原因,”他說著,在樹葉上晃起一隻腳掌來,“小兄弟啊,連我都沒法跟你對視,而我畢竟生在人類當中,並且是疼你的。而他們呢?他們恨你,因為他們的目光不敢跟你的相接,因為你聰明,還因為你把刺從他們腳掌上拔掉——因為你是人類。”

“我可不懂這些事情。”莫格裏頹喪地說著,皺起了濃重的眉毛。

“叢林法則怎麽說來著?‘先進攻,後出聲。’不就是因為你粗心,他們才明白你是個人嗎?但是長點機靈吧。我心裏清楚,每次捕獵,阿克拉都要費更大的勁兒才能把鹿放倒,等他哪次捕殺失敗,族群就要對付你們兩個了。他們會在岩石那裏搞個叢林議會,然後……然後——我有主意了!”巴吉拉說著跳了起來,“你快到山穀裏麵人類的小屋去,把他們種的紅花帶些來,這樣等時候到了,你就有更厲害的朋友了,比我和巴魯,還有族群裏向著你的狼都要厲害。快去拿紅花。”

巴吉拉說的紅花就是火,隻不過叢林裏誰也不願叫它的本名。每頭野獸都活在對它的恐懼裏,所以創造了好有一百種法子委婉描述。

“你說紅花?”莫格裏回道,“就是傍晚開在他們屋外的東西吧?我去拿點來。”

“這才是人崽子該說的話。”巴吉拉驕傲地說道,“記住,它是長在小罐子裏的。利索地采一朵,好好保存,有你用得著的時候。”

“好!”莫格裏說,“那我去。不過你確定嗎,我的巴吉拉噢——”他用胳膊繞住了黑豹油亮的脖子,凝視著那對大眼睛:“——你確定這都是希爾可汗幹的?”

“憑賜我自由的破鎖頭起誓,我確定,小兄弟。”

“那麽,以贖下我的公牛起誓,我要全數還給希爾可汗,可能還要多還點。”莫格裏說完,跳躍著跑開了。

“果然是人類,十足的人類,”巴吉拉自語著,又趴了下去,“希爾可汗啊,十年前那次獵蛙行動,可是你最敗運的捕獵啦!”

莫格裏在叢林中狂奔著,越跑越遠,心髒在胸腔裏灼燒。當暮靄升騰、露水凝結時,他回到了巢穴,俯瞰著山穀。狼崽們都出去了,而洞穴深處的狼母聽見了他的呼吸,便知道她的小青蛙懷著心事。

“怎麽了,兒子?”她問。

“希爾可汗的鬼話。”他朝洞裏高聲答道,“我今晚去耕地裏狩獵!”說完他俯衝下去,穿過灌木叢,一路到了穀底的溪邊。他在那裏頓了頓,因為他聽見了族群狩獵的呼號,聽見了遭到圍捕的黑鹿在啼叫,接著是那頭鹿轉身頑抗時的噴鼻聲,再之後便是族群青年們的長嚎,惡毒而刻薄:“阿克拉!阿克拉!獨狼來顯顯身手吧!快給族群首領讓個地兒!撲吧,阿克拉!”

獨狼一定是撲了個空,因為莫格裏聽見的,先是他牙齒咬合的脆響,後是被黑鹿前蹄踩踏時的痛叫。

但莫格裏沒有多待,而是繼續向前疾馳,等他跑進村民居住的農田裏,那些叫嚷便淡去了。

“巴吉拉說得對,”他喘息著歇在了棚屋窗邊的草料堆裏,“明天對阿克拉和我都很關鍵。”

隨後他把臉貼緊窗子,觀察著爐灶上的火。夜裏,他看見農夫的妻子爬起來,給它喂了些黑塊塊。而到了清晨,當寒冷的白霧騰起時,又見農夫之子拎起一隻內層敷了泥巴的藤編罐子,往裏邊填了些已經紅熾的炭塊,掩在自己披的毯子下邊,出門去照料欄圈裏的牛。

“就這樣而已嗎?”莫格裏說,“要是一個崽子都能幹這個,那就沒什麽好怕的。”於是他大步轉過牆角,來到那個男孩跟前,將罐子從他手裏一把奪下,消失到濃霧裏去了,而男孩還在驚恐地號叫著。

“它們跟我是一樣的,”莫格裏學那個女人往罐子裏吹著氣,“要是我不給東西吃,這玩意就會死。”他朝那紅彤彤的物事上扔了些細枝條和幹樹皮。走到半山腰時他遇著了巴吉拉,這黑豹的皮毛上,朝露正如月長石般晶瑩。

“阿克拉撲空了,”黑豹說道,“他們本可以昨晚就殺他,不過沒你在也不行。他們在山上找你來著。”

“我剛在耕地裏呢——我準備好了,看!”莫格裏提起了火罐。

“太好了!嗯,我見過人類往裏邊插樹枝,不一會兒,紅花就在樹枝頭上開起來了。你難道不怕嗎?”

“不啊,有什麽好怕的?我想起來了——要不是做夢的話——還沒成狼的時候,我在紅花旁邊躺過,又暖和又舒服。”

一整個白天,莫格裏就坐在洞裏照料他的火罐,還把各種幹樹枝探到裏麵,看是什麽反應。他找到了一根合用的枝條,因此,當台巴奇傍晚來洞裏拜訪時,即便十分粗魯地說議會岩那邊叫他過去,他也隻是大笑著,一直笑得台巴奇跑掉了。莫格裏隨後奔赴議會岩時,仍然在大笑不已。

獨狼阿克拉臥在他的岩石旁邊,這意味著族群的領導權開放了。希爾可汗率領他用殘羹喂養的追隨者們來回踱步,大大方方地接受著那些狼的諂媚。巴吉拉緊靠莫格裏趴著,而火罐就在莫格裏的兩膝之間。等大家全部到齊,希爾可汗便開始發話了——他在阿克拉鼎盛時可絕對沒有這個膽量。

“他沒有這個權利——”巴吉拉悄聲說,“——你就這麽說。他是個孬種,會害怕的。”

莫格裏一躍而起,大聲說道:“自由民們,是希爾可汗在領導族群嗎?咱們的領導權跟老虎有關係嗎?”

“鑒於領導權開放了,他們又要求我發言——”希爾可汗回道。

“‘他們’是誰?”莫格裏問,“難道咱們都是胡狼嗎?要去討好這個宰牛的屠夫?族群的領導權隻屬於族群!”

紛紛叫嚷中,既有“閉嘴,你這個人崽子”,也有“讓他說,他恪守了咱們的法則”,最後族群裏的長者們咆哮道:“讓死狼說話!”族群首領一旦捕獵落空,不管他還能活多久,都會被叫作“死狼”——反正也活不了太久。

阿克拉疲憊地抬起他蒼老的頭:

“諸位自由民——也包括你們,希爾可汗的狗——十二年了,我帶著你們出獵與榮歸,十二年裏,沒有一頭狼墮入陷阱或者落下殘疾。如今我撲空了獵物,你們也知道這是誰給我設的套。你們是怎麽把我引到那頭不知深淺的蠻鹿跟前,好讓我暴露弱點的,你們自己明白就好——幹得很聰明。此刻,你們有權在這議會岩上殺掉我。且讓我來問你們:由哪位上來結果獨狼?畢竟我也有我的權利:根據叢林法則,你們必須一個一個地上。”

沉寂了許久,因為沒有哪頭狼敢於獨力死鬥阿克拉。隨後希爾可汗咆哮道:“呸!理這沒牙的蠢材幹什麽?他本來也難逃一死!倒是這個人崽子活得太長啦。自由民們,他一開始就該是我果腹的肉。把他交給我吧,這個非人非狼的怪胎,我可忍不了了,他已經騷擾叢林十年了。快把這個人崽子給我,不然的話,我就要永遠在這裏狩獵,連根骨頭也不給你們剩下——他是人類啊,一個人類的孩子,我恨他恨到骨髓裏邊!”

於是多半個族群喊道:“人類!人類!人類與我們何幹?讓他滾回老家去!”

“——好讓所有的村民敵視我們?”希爾可汗嚷道,“不行,得把他交給我。他是人類,你們連眼睛都不敢直視的人類!”

阿克拉又抬頭說道:“他吃著咱們的食物,跟咱們睡在一起,給咱們驅趕獵物,他不曾違背任何一條叢林法則。”

“並且,他被接納的時候,我是付了代價的。一頭牛倒不值什麽,但巴吉拉興許願為他的榮譽而戰。”巴吉拉用他最柔和的口吻說道。

“一頭十年前償付的牛!”族群裏嚷道,“我們管什麽十年前的老骨頭!”

“那管不管諾言呢?”巴吉拉說著,在唇下亮出了白牙,“你們不愧叫作自由民啊!”

“人崽子不配與叢林子民為伍!”希爾可汗怒號,“快把他交出來!”

“他是咱們沒有血緣的親兄弟,”阿克拉接著說道,“你們卻要把他當場殺死!是啊,我活得太長了。你們當中有吃家畜的,我還聽說,有的學了希爾可汗,趁夜去村民門口搶小孩子。所以我知道你們是孬種,我是在對孬種講話。我肯定免不了一死,這條命倒也不值什麽,不然的話,我願把它獻給這個人崽子。雖說失去首領的你們已經忘了‘榮譽’這等小事,可我還是願為這個族群的榮譽許諾:隻要你們允許這個人崽子返回出生之地,待我死期到時,我就不朝你們亮出牙齒——我將不戰而死,那麽族群至少會省下三條性命。別的我做不到,我不過是幫你們免受殺害無辜兄弟的恥辱,而這個兄弟,是根據叢林法則辯護和贖買的。”

“他是人類——人類——人類!”狼群叫囂起來,多數開始匯集在希爾可汗周圍——那老虎甩起尾巴來了。

“現在局麵掌握在你手裏,”巴吉拉對莫格裏說道,“除了戰鬥,咱們別無選擇。”

莫格裏手執火罐挺起了身子,然後舒展胳膊,當著整個議會的麵打了個哈欠。可他心裏頭是悲怒交集的,因為依照習性,群狼雖如此憎惡他,卻從未表達過。“你們聽著!”他喊道,“用不著再廢話了。今晚你們反複強調我是人類,雖然我多想跟你們一起做狼直到生命盡頭,但我明白你們說得沒錯。所以我再也不管你們叫兄弟了,我要像人一樣管你們叫賽格(狗)。你們要這麽辦還是那麽辦,不是你們說了算,而是由我來做主,為了讓你們看清狀況,我這個人類,帶了點你們這些狗害怕的東西——紅花!”

他將火罐朝地上一摔,紅炭燎著了一撮幹蘚,噗地閃耀起來了。當著騰躍的火焰,整個議會都畏縮地朝後退去。

莫格裏將枯木插進火裏,待到上邊的細枝嗶啵作響地燒起來了,就將它回旋舞動於瑟縮的群狼之間。

“你是老大了,”巴吉拉低聲說道,“救下阿克拉,讓他免遭一死。他始終都是你的夥伴。”

阿克拉,這頭生平不曾討饒的冷峻的老狼,乞憐地看了莫格裏一眼——那男孩赤身站立,火光之中,他長長的黑發在肩頭拂動,而那燃枝的光焰映得無數影子跳躍與顫抖著。

“很好!”莫格裏緩緩地逼視四周,“我看清了,你們果然是狗。我這就離開你們去找我的同類——如果他們真是同類的話。叢林把我關在外邊了,我一定會忘了你們的話,也忘了你們的陪伴。但我比你們仁慈,因為你們曾是我沒有血緣的親兄弟,我承諾,融入人類之後,我絕不像你們出賣我一樣把你們出賣給人類。”他朝火焰上踢了一腳,火星飛濺起來。“咱們族群裏邊,誰也不許內訌。不過臨走之前,我還有賬要算。”希爾可汗蹲坐一旁,正對著火焰傻乎乎地眨巴眼睛。莫格裏大步來到他跟前,一把薅住他頦下那撮虎須。為免不測,巴吉拉也跟了過來。“狗,起來!”莫格裏喝令道,“人發話時你要站起來,不然我燒光你這身毛!”

希爾可汗將兩隻耳朵塌到腦後,緊閉起雙眼,因為那根燃枝就在他跟前。

“這個宰牛的畜生說過,他要在議會上殺掉我,因為我小的時候他沒殺成。這樣的話,身為人類,我們就該收拾這條狗了。朗格裏,你要敢動一根須子,我就把紅花塞進你喉嚨裏!”他用那根樹枝劈頭蓋臉地揍了希爾可汗,那老虎又怕又痛,嗚嗷地哀叫著。

“呸!你個燒焦的叢林貓,快滾吧!不過給我記住嘍,等下回我作為人類來到議會岩,就要頂著希爾可汗的皮來。你們別的家夥也記好:阿克拉想怎麽活就怎麽活,你們不許殺他,因為我不樂意。我也不認可你們繼續坐在這裏,耷拉著舌頭好像自己很有分量。你們不過是些我攆跑的狗罷了!就這樣!快滾吧!”枯枝末端火焰熊熊,莫格裏繞著圈子東敲西打,群狼帶著皮毛上的火花嚎叫奔逃。最後隻剩下阿克拉、巴吉拉,以及十頭左右支持莫格裏的狼。這時候,某種內在的東西開始刺痛莫格裏,那是他生來不曾有過的痛苦。於是他難以呼吸,開始抽噎,淚水順著臉頰淌了下來。

“這是什麽?這是什麽啊?”他問,“我不想離開叢林,也不知道這是什麽。我是快死了嗎,巴吉拉?”

“不是的,小兄弟。那隻不過是淚水,是人類會用到的東西,”巴吉拉回答,“現在我知道你不是個人崽子,而是個大人了。從今以後,叢林確實把你關在外麵了。讓它們流吧,莫格裏,不過是淚水而已。”於是莫格裏坐在那裏,哭得好像心都要碎了。這是他生來第一次哭泣。

“好了,”他說,“我要去找人類了,但要先跟媽媽道別。”於是他來到她跟狼父居住的洞穴,靠著她的皮毛痛哭,四個兄弟哀傷地叫著。

“你們不會忘了我吧?”莫格裏說。

“隻要我們還有追蹤的能力,就不會忘了你。”兄弟們答道,“當上人類以後,你就到山腳陪我們說話;等入夜了,我們還會到耕地裏找你玩兒。”

“早點回來!”狼父說道,“聰明的小青蛙嗷,早點回來,我們老嘍,我和你媽媽畢竟是老了。”

“早點回來,”狼母說道,“光溜溜的兒子啊——聽好,人的孩子,我愛你勝過自己的崽子。”

“我一定會回來的,”莫格裏說道,“而且我再來的時候,就要把希爾可汗的皮鋪到議會岩上。別忘了我啊!告訴整個叢林,千萬別忘了我!”

莫格裏獨自下山時天正破曉,他要去見那些叫作人類的神秘生物。

[1]英裏:英製長度單位,1英裏約等於1.6公裏。(除特別說明外,本書注釋均為譯者注。)

[2]英尺:英製長度單位,1英尺合0.3048米。

塞奧尼狼群狩獵歌

黎明破曉,黑鹿鳴叫,

一聲,兩聲,三聲高!

林間池塘,野鹿呷水,

呦呦雌鹿水中跳。

獨自偵查,我要看好,

一遭,兩遭,又三遭!

黎明破曉,黑鹿鳴叫,

一聲,兩聲,三聲高!

獨狼潛回,獨狼潛回,

狼群候得消息好。

我們搜尋,我們找到,

我們驅趕縱聲嚎!

黎明破曉,群狼嗥叫,

一聲,兩聲,三聲高!

踏過叢林,不留蹤跡,

黑暗當中眼能瞧!

獵物嗅到,聽那歡叫!

一聲,兩聲,三聲高!