“之後,老虎之祖怏怏而歸,他的自豪已然破滅。他以頭撞地,用四爪刨裂土壤,說道:‘塔爾啊!請記住我曾是叢林之主,不要將我遺忘!讓我的子孫記得,我曾經毫無恥辱和恐懼!’塔爾答道:‘我可以為你做到這些,因為,你我同是叢林初創的見證者。你和你的子孫,每年可享一夜,那一夜當如雄鹿被害之前。你若在是夜遭遇無毛者——那名為‘人’的,將不會驚懼於他,而他要驚懼於你,仿佛你仍是叢林法官、萬物之主。在他的恐懼之夜,你當施他以慈悲,因為對於恐懼,你自己已有體會。’
“老虎之祖答道:‘我已知足。’可他下次飲水時,照見了肋上、腰側的黑色條紋,因而想起無毛者對他的稱呼,於是怒從中來。他在沼澤間生活了一年,等候著塔爾踐行承諾。終於有一夜,當月之胡狼(昏星[2])升起在叢林上空,他感到自己的夜晚已然降臨,便來到洞穴找那無毛者。此時情形,正如塔爾許諾——無毛者跌倒在他身前,直挺挺地躺在了地上。老虎之祖便攻上去咬斷其脊梁——他還以為,這樣的東西叢林中僅此一個,以為自己就此消滅了恐懼。隨後,他正在屍身上嗅探時,先是聽到塔爾自北方森林趕來,隨即聽到了這頭象祖的聲音——正是我們現在聽到的聲音——”
霹靂聲響徹幹枯、破敗的群山,但它並未帶來雨水,隻有熾烈的電光閃爍在山脊之間。
哈蒂續道:“這個,便是他當時聽到的聲音,此聲音說道:‘這就是你的慈悲嗎?’老虎之祖舐唇答道:‘有何不妥?我已消滅了恐懼。’塔爾說道:‘何其盲目、愚鈍啊!你已解開了死神的腳鐐,他將緊隨你的足跡,直到你死去——你教會了人類如何殺戮!’
“老虎之祖僵立在屍身上方,說道:‘他跟那頭雄鹿一樣了,再沒有恐懼了。現在,我又能為叢林各族主持公道了。’
“可塔爾說道:‘叢林各族再也不會找你了。他們不會踏上你的足跡,也不會睡在你的近旁。他們不會追隨你,也不會在你巢邊吃草。唯有恐懼會追隨你,憑著你看不清的一擊,他能叫你乖乖就戮。他將讓大地於你腳下張開,讓藤蔓纏繞在你頸間,讓樹幹長在一起包圍你,高到你無從逾越。最終,他將取下你的皮毛,裹起自己的幼崽,供他們禦寒。你未向他施以慈悲,他也不會返施於你。’
“老虎之祖膽氣十足,因為這仍是他的夜晚。他遂說道:‘塔爾的承諾仍舊算數吧?他不會剝奪我的夜晚吧?’塔爾答道:‘正如我言,此夜仍屬於你,但需償付代價。你已教人殺戮,而他是個聰敏的弟子。’
“老虎之祖說道:‘他正在我腳下,已然斷了脊梁。且讓叢林知曉:我將恐懼殺掉了。’
“塔爾隨即笑道:‘你不過在眾裏殺了一個,還是自己去告知叢林吧,因為你的夜晚結束了。’
“於是天就亮了,自洞口走出另一個無毛者,他見到了路間屍身和屍身上的老虎之祖,便抄起根尖木棍——”
“好吧,他們會投凶器了。”伊奇在岸邊將剛毛磨得嗒嗒響,因為他對可惡的岡德小斧略知一二,那東西跟蜻蜓一樣,能回旋著飛過林間空地,而岡德人[3]又視他為非凡的美味——他們管伊奇叫“霍伊古”。
“——抄起根尖木棍,就像他們豎在陷坑裏的那種,”哈蒂繼續道,“然後投擲出去,深深紮在老虎之祖的肋部。如是,塔爾所言應驗了——老虎之祖哀叫著跑遍叢林,直至將木棍拔出,而叢林盡知無毛者會隔空出擊,自此越發驚懼了。就這樣,老虎之祖教會了無毛者如何殺戮,他們的招數有索套、誘坑、陷阱和飛棍,還有白煙裏躥出來的帶刺蒼蠅(哈蒂指的是步槍),以及將我們驅至開闊地的紅花[4]——你們都知道,這些東西,此後給我族帶來多大的傷害。但是,正如塔爾許諾的那樣,每年仍有一夜,無毛者懼怕老虎,而老虎也並不留情。老虎記得祖先的羞恥,一旦遭遇人類,便將其當場殺死。除那夜之外,恐懼不分晝夜,在叢林中肆意走動。”
“哎呀!哦喲!”想著自己要為此承受的所有後果,群鹿不禁歎道。
“唯有現在這樣,出現一個淩駕一切的大恐懼,我叢林各族才能放下自己的小恐懼,如此刻般聚集一處。”
“人類隻有一夜懼怕老虎?”莫格裏問道。
“隻有那麽一夜。”哈蒂答道。
“不過我……我們……整個叢林全都知道,光一個月裏,希爾可汗都要殺兩三次人。”
“即便如此,進攻時,他也要從後方撲躍,並把頭顱轉向一側,因為他心中充滿恐懼。人若看他,他就會逃跑。但在屬於自己的一夜,他會堂而皇之地進入村落,穿行於房屋之間,還將頭顱擠進門口,待人類匍匐倒地,他便行那殺戮之事。這一夜,殺一人。”
“喔!”莫格裏在水中打了個滾,自語道,“為啥希爾可汗要我看他,這下我可明白啦!他肯定是不得勁兒 ,因為他目光定不下來,而且……而且我當然沒倒在他腳下——雖說我並不是人,是個叢林子民。”
“嗚呣!”巴吉拉那毛茸茸的喉頭下,發出了深沉的嗓音,“老虎知道哪一夜歸他嗎?”
“要等到月之胡狼騰出傍晚的迷霧,他才會知道。這屬於老虎的一夜,有時降在幹巴巴的夏季,有時降在濕答答的雨裏。若不是因為老虎之祖,那就完全不必如此,我們也根本不會知道恐懼。”
群鹿在傷感地呢喃,巴吉拉卻彎起嘴角壞笑道:“人類知道這個……故事嗎?”
“知情者除了老虎,就隻有塔爾的子孫——我們象族。現在,你們水塘邊的各位也聽說了,因為我把它講出來了。”
哈蒂將長鼻垂入水中,表示不想再說下去。
“可……可……可……”莫格裏轉向巴魯問道,“老虎之祖幹嗎不接著吃草、吃葉、吃樹呢?他隻是咬斷了雄鹿的脖子,又沒吃掉他。怎麽就喜歡上熱騰騰的肉了呢?”
“樹木和藤蔓標記了他,小兄弟,它們把他弄成咱們見到的這種條紋貨。他再也不吃它們的果實了,卻報複在鹿和其他草食者身上。”巴魯回答。
“這麽說你知道這個故事,哈?為啥不講給我聽?”
“因為叢林裏盡是這種故事。我一旦開了頭,就別想有個完——放開我的耳朵,小兄弟。”
[1]Mowha,實際發音類似“Mow–er”,即長葉馬府油樹,為印度常見樹種。
[2]即金星,傍晚時最亮的星。
[3]印度中部原住民。
[4]即火焰,見《莫格裏的兄弟們》。
叢林法則
我將適用於狼族的個別叢林法則譯成了韻文(巴魯總以某種曲調哼唱它們),僅供大家感受那極致的繁複。
當然,未錄者何止成百上千,不過作為相對簡單的規約樣本,以下這些足矣。
這便是叢林法則,
天空般古老明澈。
遵循的狼將興旺,
違拗的狼必死亡。
藤蔓把樹幹糾纏,
法則將萬事約管——
狼群是個體根基,
個體是狼群源泉。
……
日日當沐浴,從頭洗到腳;
喝水應適度,足而不過飽;
夜裏要狩獵,白天該睡好。
老虎在前頭,胡狼隨後跑——
可是狼崽呦,長大便明了:
獵手須自立,誰也不依靠。
叢林有長老,相敬不叨擾:
沉默者哈蒂,棕熊老虎豹;
野豬如在巢,莫將他惹惱。
狼群遇狼群,邂逅在叢林,
雙方不退步,獵蹤守得緊,
首領須協商,諸位且靜心,
無理當退讓,有理可前進。
同族欲決鬥,不得找幫手,
雙方須遠走,切莫引群毆,
內訌一旦起,滅族在臨頭。
巢是避難所,家是安樂窩,
各狼私有地,雷池不可過——
首領和長老,同樣遵此諾。
巢是避難所,挖掘淺不得,
看到暴露者,議會當明說,
重新再琢磨,以免鑄大錯。
狩獵午夜前,嘴巴要管嚴,
嚎叫當避免,森林在安眠——
切莫驚動草間鹿,
致使弟兄無功還。
若為自己和家屬,
獵物宰來可果腹;
莫因取樂妄殺戮,
人命最是不可誅。
弱者口中奪獵物,
吃來不可太貪圖;
族權尤把弱者顧——
餘他皮毛與頭顱。
群狼所得歸全族,
何處吃罷留何處,
擅搬回巢不可恕;
一狼所獲獨所屬,
處置從心任自如,
族群獲準方可圖。
一歲狼崽享特權,
獵手吃罷他飽餐,
群狼皆需從他願;
家內狼母說得算,
獵物腰身隨她選,
喂飽幼崽合族歡。
洞穴之主是狼父,
狩獵有權先自顧,
族群召喚可不赴,
是非唯有議會估。
首領狡黠年又高,
堅牙利爪皆牢靠,
法則有所管不到,
首領之言同律條。
……
這便是叢林法則,
強大且繁若星河,
遵守是法則之本,
服從為法則之根!