溪流已枯萎,水塘已幹,
相濡以沫吧,你我結伴;
滿身的塵泥,口舌焦躁,
推推又搡搡,擠滿河邊。
幹旱的恐懼帶來了和平,
追獵與殺戮成為了泡影。
小鹿兒依偎在母親身下,
眼看著瘦狼也畏縮如他;
曾咬破父親喉管的利齒,
高大的雄鹿卻坦然觀察。
水塘已枯萎,溪流已幹,
親密無間吧,你我結伴——
直到雲騰天邊,
直到陰雨纏綿——
祝願各位狩獵好!
水源休戰至此完!
叢林法則,它遠比世上其他律法古老,對於可能降在叢林子民身上的任何情況,它差不多都已有了安排。時至今日,在時光與習俗的打磨下,它的法條已臻完美。還記得嗎?莫格裏曾在塞奧尼狼群中度過大把年華,一直跟棕熊巴魯學習法則。當這個男孩對那些一成不變的律令喪失耐心,正是巴魯告訴他:法則就像是大根的藤蔓,它會砸下來,掛在每一位的背上,誰也躲不開。“小兄弟,活到我這個歲數你就會領悟,隻要身在叢林,總要服從至少一類法則。這個領悟,可並不舒服啊。”巴魯告誡道。
這話進了左耳,便出了右耳,因為光知道吃和睡的小男孩,哪裏會有煩惱呢?除非煩惱真的到了眼前。然而有一年,巴魯的話應驗了,莫格裏見識到了全體叢林對法則的服從。
那個冬天幾乎滴雨未落。豪豬伊奇在小竹林碰見莫格裏時,告訴他野甘薯正在枯萎。誰都知道,伊奇在食物的選擇上極盡挑剔,隻吃最好的和熟透的。因此莫格裏笑道:“這跟我有關係嗎?”
“現在還沒,”伊奇僵硬、不安地抖了抖刺,“但是走著瞧吧。最近還去蜜蜂岩下麵的石潭跳水嗎,小兄弟?”
“沒有。該死的水都跑光了,我可不想摔碎腦殼。”莫格裏近來頗覺著,隨便來五個叢林子民都沒自己懂得多。
“摔碎倒好,腦袋能開點竅。”伊奇說罷迅速彎下身子,免得莫格裏揪他鼻子上的剛須。莫格裏將伊奇的話學給巴魯聽。巴魯表情嚴肅,半是自語地嘟噥道:“要是隻有我自個,趁他們還沒想到,我現在就換狩獵場了。不過……到陌生者當中狩獵,遲早會打起來的,何況,他們還可能傷到人崽子。咱們必須等一等,瞧瞧沐華樹[1]花開得怎麽樣。”
巴魯鍾愛的沐華樹,那個春天沒有開花。那些淡黃泛綠的油潤花朵,未及盛放就被熱死了。巴魯人立起來搖晃樹幹時,隻落下幾片難聞的花瓣。接著,無情的熾熱一寸寸地爬進了叢林的心髒,叢林先是變黃,繼而發棕,最後成了黑色。河穀兩側的綠色植物被烤焦,成了些殘破的線頭和僵死的卷膜。隱潭萎縮下去,潭底板結,邊沿殘留著最後的零星足跡,像是被鑄進了鐵裏。莖稈多汁的藤蔓從棲身的樹上墜下來,死在了樹根旁。竹子也枯槁了,熱風吹時,鏗然作響。叢林深處,岩石剝落了苔衣,最後變得**、滾燙,如同河**那些顫抖的藍色圓石。
鳥類和猴族早在春季便去了北方,因為他們知道災難的迫近。鹿和野豬逃到了遠處凋零的農田裏,虛弱的人們無力捕殺他們,但會不時見到他們死在跟前。鳶鳥吉爾沒有離開,並且胖了起來,因為有大量的腐肉可以吃。每逢傍晚,他都會給百獸帶來消息:不管哪個方向,三日飛行距離之內的叢林,全都正在烈日下死亡。百獸個個憔悴,沒法突圍到新鮮的狩獵場。
從未真正餓過的莫格裏,指望上了腐壞的蜂蜜——三年前的。這是他從廢棄的岩間蜂巢裏刮下來的,黑刺李一般的顏色,滿是風幹的糖粒。他也搜羅深藏在樹皮下的幼蟲,還打劫胡蜂剛孵出來的雛兒。叢林中所有的獵物都成了皮包骨,巴吉拉每晚能捕殺三頭,可還是難以飽腹。不過對水的渴求才最慘烈,因為叢林子民雖不常喝水,每次卻必須喝足。
熱浪不斷持續,吮幹了所有的濕氣。最後,維貢嘎主河道成了僅存的小溪,在荒蕪的兩岸間涓細地流淌。河道正當間,**出一條狹長的藍色石脊,表麵幹燥。年過一百的野象哈蒂瞧見了,知道眼前這石脊正是那塊“和平岩”,於是他當場揚起長鼻,發出了“水源停戰令”。這道停戰令,他的父親曾於五十年前發出過。鹿、野豬和水牛以嘶啞的聲音做了響應,鳶鳥吉爾在空中兜起大大的圈子,鳴嘯示警。
根據叢林法則,“水源停戰令”一旦發出,在飲水地捕獵就是死罪。其根據是:飲水優先於進食。如果隻是獵物匱乏,那麽不論如何,叢林中個個都能爭得一點。可水畢竟是水,若供水地僅有一處,那麽叢林子民前去滿足需求時,所有捕獵都要停止。而在水量充足的時節,就要冒生命危險到維貢嘎河或別處去飲水,這不僅理所當然,也給夜間活動增添了不少魅力——狡猾地下到河穀,不擾動一片葉子;蹚進及膝的淺水裏,隆隆的水聲掩蓋了身後所有的聲音;喝水時不住回首觀望,繃緊每塊肌肉,以備在極度恐懼下拚死躍起;濕著口鼻、鼓著肚皮晃悠到岸邊沙地上,再返回同伴們欽羨的目光裏——對這等事,所有頂著大角的年輕雄鹿都樂在其中,原因正在於他們知道:巴吉拉或希爾可汗隨時會撲過來將他們放倒。然而現在,這些生死之際的樂趣都要告終,饑餓、疲憊的叢林子民——虎、熊、鹿、水牛——一同來到了萎縮的河邊。他們喝著腐水並且盤桓在這裏,已經力竭到無法走開。
鹿和野豬終日艱苦地搜尋,想找到比幹樹皮和枯葉子更好的食物。水牛們既沒有窪地可供納涼,也沒有莊稼可以偷吃。蛇類離開叢林下了河,巴望著逮到迷途的青蛙。他們盤在潮濕的石頭上,即使被野豬拱到了一邊,也不會發起攻擊。河龜早被巴吉拉殺光了——他真是最聰明的獵手。魚兒則將自己深深地埋進了幹泥巴裏。隻有和平岩長蛇一般臥在淺水當中,黏滯的微瀾拂到它滾燙的邊沿時,便會滋滋叫著蒸發掉。
每一晚,莫格裏正是來這裏乘涼和搭伴。這時候,即便是最饑餓的天敵也對這男孩興味闌珊了——**的皮膚,使他看起來比夥伴們更加消瘦可憐。他的頭發被太陽漂成了亞麻色,而肋骨突出,像是籃邊的藤條。他慣於四肢並用地追蹤獵物,肘部和膝蓋都生著腫塊,這讓他幹癟的腿腳越發像長節的草梗。可在那亂麻般的額發下麵,他的眼睛卻冷靜且安寧,因為巴吉拉是他艱難時期的導師,告訴他要從容地走動,耐心地狩獵,無論在什麽情況下,絕對不要耍性子。
“這正是難熬的日子。”在一個熔爐般酷熱的傍晚,黑豹說道,“可它會過去的,隻要我們能活到最後。你肚皮飽著嗎,人崽子?”
“我肚裏倒是有東西,不過根本沒用。巴吉拉,你覺不覺得雨水把我們給忘了,再也不會來了?”
“我不覺得!咱們還會看到沐華樹開花,看到小鹿全都吃著嫩草肥起來。去和平岩聽聽新消息吧。坐到我背上,小兄弟。”
“這時候就別負重了。我自個還能站住,雖然——咱倆啊,確實算不上小肥牛了。”
巴吉拉瞧了瞧自己亂蓬蓬、髒兮兮的腰身,黯然說道:“昨晚上,我宰了頭架著軛的小牛。我的狀態真是太糟了,要是他沒上軛,我應該都不敢撲上去。嗚籲!”
莫格裏笑了起來。“沒錯,咱們現在成偉大的獵手了。”他說道,“我可英勇呢——敢吃豆蟲。”
他們穿過劈啪作響的草木叢,下到了河岸。那裏的灘塗龜裂了,網狀的紋路向著四麵八方蔓延。
“這點水也快完蛋了。”巴魯加入了他們倆,“瞧瞧對麵。那些小道,都趕上人類的馬路了。”
對岸平地上立著僵硬的蒿草,它們已經或者正在死去,變成了標本。鹿和野豬踏出的路徑辟開十英尺深的草叢,在單調的地麵上劃出灰土土的溝壑,條條都指向河道。盡管時候尚早,每條長路上,還是擠滿了匆匆奔往水源的先行者。你能聽見,那些鼻煙似的揚塵中有雌鹿和小鹿在咳嗽。
和平岩——“水源停戰令”的守護石,臥在上遊黏糊糊的水塘裏。水塘彎曲處,站著野象哈蒂和兒子們。在月光中,他們不停地前後搖擺,顯得瘦削、灰白。稍低於哈蒂,站著率先抵達的鹿群,再下來便是野豬和野水牛。在對岸,喬木林一直生長到水邊,那裏被劃給了肉食者——老虎、狼、黑豹和熊之類。
“咱們果然受製於同一個法則啊。”巴吉拉蹚進水中,望向對麵一排排撞得哢嗒響的獸角,又盯住那些推來搡去的鹿和野豬瞧了會兒,補充道:“祝狩獵好,諸位同胞。”他抻開身子,自顧自地躺了下去,一側肋部戳在淺水外邊,接著從牙縫兒裏擠出一句:“不過,對於本身即王法者,狩獵會格外地好。”
鹿的耳朵尖,逮到了最後那一句,恐慌的低語傳遍了群落。“停戰令!別忘了停戰令!”
“那邊安靜!安靜!”哈蒂咯咯地吼道,“停戰令正在生效,巴吉拉,這不是談狩獵的時候。”
“誰能比我更清楚呢?”巴吉拉答道,一對黃眼睛瞄向上遊,“我連烏龜都吃,連蛤蟆都抓。哎喲喂!我要是能把樹枝嚼出滋味兒就好啦!”
“那樣最好,我們巴不得。”一頭小鹿咩咩地說道。他是那個春天才出生的,覺得自己很倒黴。叢林子民們縱然處境悲慘,也不禁笑出聲來,連哈蒂都沒憋住。莫格裏正支著胳膊肘趴在暖水中,他可是放聲大笑,還撲騰著雙腳,濺起了髒兮兮的浮藻。
“說得好,小嫩角。”巴吉拉咕咕地說道,“等到停戰令結束,就為這個,我還會念起你的好呢。”說著,他用銳利的目光在黑暗中打量,以確保還能認出這頭小鹿。
水源地上上下下,逐漸都敘起話來。可以聽見野豬們哼哼唧唧,彼此推擠,要求更大的位置;水牛群哞哞亂叫,踉蹌地擁到了沙洲上;鹿則講起了辛酸的故事,說著自己如何長途跋涉,搜尋食物。他們間或問起對岸肉食者的情況,不過得到的都是壞消息。叢林熱風呼嘯來去,穿越岩石和咯噔作響的樹幹,掃過斷枝和水麵上的灰塵。
“人類也一樣,他們死在了自己的犁旁。”一頭年輕黑鹿說道,“就在落日到入夜之間,我碰見過三個。他們靜靜地躺著,還有他們的耕牛。我們也快躺下不能動了。”
“比起昨晚,河麵又下降了。”巴魯說道,“哈蒂呀,你見過這麽厲害的幹旱嗎?”
“會過去的,會過去的。”哈蒂邊說邊往背上和身側噴水。
“我們這有個家夥快不行了。”巴魯望向他疼愛的男孩。
“我?”莫格裏憤憤地從水中坐起身子,“我沒有長毛遮住這副身板,可……可要是把你的皮扒了,巴魯……”
想到這幅畫麵,哈蒂渾身顫抖,巴魯則冷峻地說道:“人崽子,可不該對法則教師說這種話。何況誰也沒見過我光著的模樣。”
“別急,巴魯,我又沒惡意,隻不過是這麽回事:你就是個——比方說——帶皮的椰子,而我呢,也是一樣的椰子,但是去皮了。那麽,把你的棕色椰子皮——”莫格裏正盤腿坐著,跟平常做講解時一樣比量著食指,巴吉拉伸出一隻肉爪,將他仰麵拽倒在水裏。
“越說越不像話。”當男孩正氣急敗壞地爬起身來時,黑豹說道,“先是要給巴魯扒皮,現在他又成了個椰子。當心他幹出什麽熟椰子幹不了的事兒。”
“什麽事兒?”盡管這隻是叢林裏的舊伎倆,還是讓莫格裏一時忘了戒備。
“敲碎你的腦殼。”巴吉拉輕描淡寫,又一次把他拽倒了。
“拿老師取笑可不好。”巴魯說話時,莫格裏正貓腰閃避,免得三度中招。
“你也知道不好!你還想他怎麽好?那個沒毛的東西就知道東跑西顛,把曾經的好獵手當猴耍。我們當中的佼佼者,卻要被他揪著胡子取樂。”說話的是瘸老虎希爾可汗,他正蹣跚踱下水中。他在飲水之前稍微候了會兒,好享受自己在對麵鹿群中引起的**,然後咆哮道:“這叢林現在成了沒毛崽子的產地了。看著我,人崽子!”
莫格裏與其說是看,不如說是瞪,而且盡可能瞪得粗魯、傲慢。沒過一會兒,希爾可汗就心神不寧地轉開了頭。“人崽子長,人崽子短。”他一邊嘟囔一邊繼續喝水,“可這隻崽子,既不是人也不是真崽子,不然他就該害怕了。到了下一年,我怕是得先求他離開,才能喝到一口水了。嗷嗚!”
“會有那麽一天的。”巴吉拉穩穩地盯在他雙目之間,接口道,“會有那麽一天的——呸!希爾可汗!你又是幹了什麽醜事才來的?”
瘸老虎將整個下顎浸在水中,從那裏漂出了油膩的暗色條紋,順著溪流淌了下來。
“人!”希爾可汗冷冰冰地回道,“我一小時前宰的。”說罷,他繼續大呼小叫地自行抱怨去了。
一眾野獸都顫抖和畏縮起來,低語逐漸壯大成了叫喊:“人!人!他殺了人!”他們全都瞧著野象哈蒂,可他卻像沒聽見。隻有等時候到了,哈蒂才開始行動。他之所以能活這麽久,這也是原因之一。
“在這種時節殺人!難道沒有別的新鮮獵物嗎?”巴吉拉鄙夷地說罷,從遭到玷汙的水中抽身而出,還依照習慣,像貓那樣挨個抖了抖爪子。
“我是故意殺人的,而非為了果腹。”這話再度引發了惶恐的低語。哈蒂那警覺的白色小眼自動瞟向了希爾可汗。“故意的啊,”希爾可汗拖著長音,“現在,我來喝點水,再把自己洗幹淨——不讓麽?”
巴吉拉將背弓起,好像狂風中的翠竹,可哈蒂卻揚起長鼻,平和地發了話。
“你是有意獵殺的?”當哈蒂問話,最好是回答。
“縱然如此,那也是我的權利、我的夜晚。哈蒂啊,你是知道的。”希爾可汗說得近乎客氣。
“是的,我知道。”哈蒂答完靜默了一會兒,又說道,“你喝足了嗎?”
“今晚喝足了。”
“那就走吧。這河水是用來喝的,不容玷汙。在這個年景,在我們——包括人和叢林子民——共同患難的時候,也隻有你這頭瘸老虎敢這麽鼓吹自己的權利。不管你洗沒洗幹淨,回自己的巢穴去吧,希爾可汗!”
最後一句如銀喇叭般震響,哈蒂的三個兒子也朝前挪了半步——雖然這並無必要。希爾可汗不敢叫囂,灰溜溜地跑掉了,因為不光是他,所有居民全都知道,到了最後硬碰硬的時候,哈蒂才是叢林霸主。
“希爾可汗說的權利是什麽?”莫格裏對巴吉拉耳語道,“殺人永遠都是恥辱,這是法則說的。可哈蒂卻說……”
“問他吧。我哪知道啊,小兄弟。不管有權無權,要是哈蒂沒發話,我早就教訓這個瘸腿屠夫了。剛殺過人就來和平岩,還拿這事吹牛,這根本是胡狼的把戲。更何況,好端端的水也被他弄髒了。”
莫格裏靜候了片刻,好讓自己鼓起勇氣,因為誰也不敢徑直向哈蒂發言。終於,他高聲問道:“哈蒂呀,希爾可汗的權利是什麽啊?”兩岸獸民紛紛響應他的提問,因為叢林子民本就極端好奇,況且剛剛看到了難以理解之事——巴魯除外,他瞧著倒是很有想法。
“這是個久遠的故事。”哈蒂說道,“這故事比叢林更古老。兩岸都安靜下來,我要講講這個故事。”
野豬和水牛堆裏推搡了一陣子,隨後群落頭領們逐個悶聲道:“我們恭聽。”哈蒂大步向前,一直走進和平岩邊幾乎齊膝的水塘裏。他身體消瘦,滿布褶皺,長牙也發黃了,可看起來仍是叢林熟知的王者。
“孩子們,你們知道,”他開始講了,“所有東西裏邊,你們最怕人類。”眾聲喃喃地附和。
“這故事關乎你呢,小兄弟。”巴吉拉對莫格裏說道。
“我?我是狼群裏的,是個自由民中的獵手。”莫格裏答道,“我跟人有什麽關係?”
“那麽,你們是否知道自己為何懼怕人類?”哈蒂繼續講述,“原因就在這個故事裏。叢林初創時——誰也不知具體是何時——咱們叢林子民融洽相處,彼此之間沒有恐懼。那段日子裏沒有幹旱,各種葉子、花朵和果實都長在相同的樹上,而我們的食物,也隻是葉子、花朵、果實、樹皮和草。”
“真高興我沒生在那時候。”巴吉拉說道,“樹皮隻適合用來磨爪子。”
“當時的叢林之主,乃是象祖塔爾。他曾以長鼻將叢林拖出深水。他那獠牙在大地上劃出溝壑,河水便從中流淌。他用腳跺過的地方,就會湧出甘泉,聚為清潭。而他要是從鼻中噴氣——像這樣——就能把樹木吹倒。塔爾就這樣創造了叢林——我聽到的故事即是如此。”
“這故事傳到現在,倒是沒掉肥膘。”巴吉拉悄聲說道,莫格裏捂著嘴直樂。
“那時候,沒有玉米也沒有瓜,沒有胡椒且沒有甘蔗,你們都見過的小房子也不存在。叢林子民不知有人,隻是在叢林裏共同生活,形成一族。但好景不長,盡管牧草足供全體享用,他們還是因為食物起了紛爭。他們懶惰,個個都隻想吃嘴邊的食物——正如春雨豐沛時,我們偶爾也會這樣。象祖塔爾正忙著開拓叢林,並在河**引流。他沒辦法處處顧及,因而任命老虎之祖為叢林的頭領和法官,叢林子民當把糾紛交其裁度。當時,老虎之祖也不例外,隻吃果實與牧草。他身子同我一般大,外表極為英俊,渾身皆是黃色,好似黃藤的花朵。在那叢林初創的好時光裏,他皮毛上既無紋路又無斑痕。叢林子民麵見他時全無恐懼,而他的話語便是叢林律法。要記得,彼時彼日,咱們可是一個族群。
“然而某夜,一對雄鹿起了爭執——這種牧草之爭,我們如今全靠犄角與前蹄解決。那萬虎的祖先臥在百花叢中,兩頭雄鹿同到他跟前論辯時,據說其中之一用犄角頂撞了他。於是,老虎之祖忘卻了叢林頭領和法官的身份,撲向那頭雄鹿,咬斷了他的脖子。
“那夜之前,咱們當中從無逝者。老虎之祖眼見闖下禍事,且被血腥氣迷昏了頭,便逃往北方的沼澤去了。咱們叢林子民失卻了法官,陷入自相爭鬥之中。塔爾聽聞喧鬧,折返回來。我們也有這般說的,也有那般講的,可他見到花間死鹿,便問誰是凶手,我們卻因為血氣迷心,無法告以實情。我們兜著圈子奔前突後,還胡蹦亂跳,狂搖著頭。因此,塔爾給叢林間的垂木和爬藤下了命令,要它們在殺鹿凶手身上做下記號,以便他能夠認出。他接著問道:‘現在,誰來擔當叢林子民的頭領?’生活在枝頭的灰猿應聲跳上前來,答道:‘現在,我來擔當叢林的頭領。’
“塔爾於是笑道:‘那便如此吧。’說罷憤憤離去。
“孩子們,你們是知道灰猿的。他在當時如在此時。最開始時,他扮出一張聰明嘴臉,但沒過多久,便開始抓耳撓腮,上躥下跳。當塔爾歸來時,正看見灰猿倒掛在橫枝上,嘲弄著下邊的站立者,被嘲弄者又嘲弄起了他。就這樣,叢林之中喪失了法度,隻剩下愚蠢而空洞的言談。
“塔爾隨後將我輩召集一處,說道:‘你們的首位頭領,給叢林帶來了死神,第二位則帶來了羞恥。現在當立下法則,這法則你們不得違拗。如今你們將結識恐懼,等你們尋見他了,便知他才是你們的頭領,餘者皆從其後。’咱們叢林子民都問道:‘何謂恐懼?’塔爾答道:‘你們且自行尋找。’因此,我們翻遍叢林,搜尋恐懼。沒過多久,水牛們……”
“啊!”領頭的水牛梅薩在他們的沙洲上驚道。
“對,梅薩,正是水牛。他們帶回消息,說恐懼坐在一個洞裏,渾身無毛,立在後腿上行走。我叢林眾民便跟從牛群直抵洞穴,隻見恐懼就站在洞口。正如水牛所言,他**身子,靠後肢行走。他一見我們就尖叫起來,那聲音使我們充滿了如今常有的恐懼。於是我們逃跑了,驚慌之下彼此踐踏和撕扯。那一夜,據我聽聞,叢林子民不再照例睡在一起,而是按部族獨處——豬同豬,鹿隨鹿,角抵著角,蹄挨著蹄——物以類聚,臥在林中顫抖。
“唯有老虎之祖沒在當場,因為他還躲在北方的沼澤裏。當他聽說我們在洞中所見的東西,便說道:‘我要找到這個東西,咬斷他的脖子。’於是他整夜奔跑,來到了洞穴。可沿途的樹木、藤蔓都記著塔爾的命令,在他奔跑時垂下枝條做了記號——它們以觸手劃過他的背和腰、前額與下顎。但凡它們碰到之處,那黃色皮毛上便留下了斑痕和紋路——這些紋路啊,他的子孫披掛至今!他到了洞穴,恐懼——即那無毛者,伸出手臂,喊他作‘趁夜到來的條紋客’。老虎之祖害怕無毛者,哀嚎著逃回了泥沼。”
聽到這裏,莫格裏將下巴浸在水中,竊笑起來。
“哀嚎聲十分響亮,塔爾聽見了,問道:‘悲從何來?’老虎之祖仰起口鼻,朝向那彼時新創、今日已老的天空答道:‘塔爾啊,賜還我力量吧。我於整個叢林麵前蒙羞,且被一個無毛者嚇跑,還被他以可恥的名字稱呼。’塔爾又問:‘他為何如此稱呼?’老虎之祖回答:‘因為我被沼澤的泥巴髒汙了。’塔爾說道:‘那就先遊個泳,再去濕草地上滾一滾。若真是泥巴,自會洗掉了。’老虎之祖便遊了泳,又去草地上滾來滾去,滾得叢林在眼裏旋轉不停,可他渾身的斑紋,一點兒變化也無。塔爾見了,大笑起來。老虎之祖遂問道:‘我做過什麽,要得此後果?’塔爾答道:‘你殺害雄鹿,在叢林中放出死神,恐懼也就相伴而來了。因此叢林子民才害怕彼此,正如你怕那無毛者。’老虎之祖說道:‘他們絕不會怕我,因為我們自來熟識。’塔爾道:‘那就去看看吧。’老虎之祖於是東奔西走,大聲呼喚著鹿和豬、黑鹿和豪豬,以及叢林各部族,而他們都逃離了他這昔日的法官,因為他們害怕。