你能靠分數解這題,

簡單三分率也可以,

但對頭嘟的方法,

可不屬於對頭嘀。[1]

你能搓或者扭或者編,

直到你把琴摔斷了弦,

但是那比利嗡基,

不等於嗡基巴班![2]

[1]對頭嘟、對頭嘀(取冷杉先生音譯,原文Tweedle–dum, Tweedle–dee)兩詞,本義是兩個接近的琴音,引申為“半斤八兩”,疑為英國詩人約翰·拜羅姆首創,用來在其詩中諷刺亨德爾與博農奇尼之間關於音樂的無謂爭執。劉易斯·卡羅爾在《愛麗絲穿鏡奇幻記》(Through the Looking Glass and What Alice Found There)中將兩詞連字符去除,用來命名一對爭吵不休的人物。這兩個名字後成俗語,比喻外表和舉止大同小異的兩人,常為貶義。

[2]比利嗡基、嗡基巴班(Pilly Winky, Winkie Pop)指琴音,出自吉卜林自己的詩《班卓琴之歌》(The Song of the Banjo)。

雨勢磅礴,已持續一整月了。三萬兵士和數千駱駝、大象、馬匹、犍牛、騾子,紮營在這處名為拉瓦爾品第[1]的地方,準備接受印度總督的檢閱。總督正在接待阿富汗埃米爾[2]的來訪——那是位蠻邦的蠻王。這位埃米爾率有八百人馬當作護衛,他們此前從未見過營帳和火車,是一群來自中亞腹地的野人和野馬。每一夜,那群馬裏總會冒出一夥鬧事的,它們繃斷腳索,踩著暗夜的泥巴地,滿大營發飆。要麽就是駱駝,它們掙脫韁繩四處亂跑,再被帳篷的繩索絆倒,於是你可以想象一下,正在入睡的人該哭還是笑。我的帳篷距離駱駝圈很遠,我還以為很安全。結果有天夜裏,突然探進個人腦袋,衝我喊道:“出來!快!它們過來啦!我帳篷都沒啦!”

我可知道“它們”是誰,於是穿上靴子和雨衣,倉皇逃到了外邊的爛泥地裏。小狐妹——我的獵狐犬——從另一邊躥了出去。緊接著,一頓嘶叫、哼唧和咕嚕聲過後,斷了支柱的帳篷在我眼前坍塌,並且跟隻瘋鬼一樣狂舞起來。是一頭駱駝拱了進去——我縱然濕淋淋、怒衝衝,也沒憋住笑出來,笑完便接著跑,因為誰知道還有多少脫韁的駱駝呢?一會兒工夫我就遠離了大營,在爛泥裏向前蹚著走。

等我一跤跌在大炮屁股上,才發覺是到了火炮隊附近的什麽地方——晚上時,大炮就壘放在那裏。我可不想繼續在深夜的雨裏摸爬滾打,於是將雨衣搭在一眼炮口上,用找到的兩三根裝彈杆支起個小窩棚,然後順著另一尊大炮的尾端躺了下去,尋思著狐妹去了哪裏,我自己又究竟在何處。

我剛醞釀出睡意,就聽見挽具的叮當和一聲咕噥,隨後有頭騾子打我麵前經過,還抖著濕漉漉的耳朵。他一定來自某個螺式炮連隊,因為我能聽見他鞍墊上那些皮帶、環扣、鎖鏈之類的東西在嗒嗒作響。螺式炮為一種小型火炮,炮身分兩段,用時可旋在一起。它們能被帶到山上去——任何騾子能落腳的地方。在多岩地貌裏,它們派得上大用場。

一頭駱駝跟在騾子後邊,肥大的軟腳掌拖泥帶水,脖子前後悠**,活似隻迷途的母雞。巧得很,我從本地土著那裏學到的獸語——當然,不是野獸語,而是營地獸語——足夠我聽懂他在說些什麽。

他肯定就是栽進我帳篷裏的家夥,因為他正跟騾子嚷嚷呢:“可怎麽辦呐?我能往哪兒跑?我剛跟個亂晃的白家夥打了一仗,它拿根棒子敲在我脖頸上。”——是我帳篷的斷柱幹的,我很欣慰——“咱們繼續跑嗎?”

“噢,就是你啊。”騾子說道,“就是你們這幫家夥在大營裏搗亂?好吧,等著明早挨揍吧。不過現在,我倒可以先給你點前奏。”

隻聽挽具叮當,騾子一個退身,兩腳正踢在駱駝的肋條上,跟敲鼓似的。“下一回,”他說道,“看你還敢不敢夜闖騾子炮兵隊,還亂喊什麽‘有賊啊!起火啦’——快坐下,讓你那蠢脖子消停會兒。”

駱駝來了個駱駝式彎折,跟把折尺似的蹲坐下去,一邊還啜泣著。黑暗中傳來有節奏的落蹄聲,一匹高大的騎兵馬小跑而來,步伐穩健得像在接受檢閱。他跳過一尊大炮的尾端,落在了騾子身邊。

“真丟臉。”他噴著粗氣,鼻孔外翻,“這幫駱駝,又跑到我們隊裏瞎折騰——這星期第三回了。要是不讓一匹馬睡覺,他還怎麽保持狀態啊——誰在這兒?”

“我是第一螺式炮隊二號炮的後膛騾,”騾子答道,“另一位就是你剛提過的朋友,他也把我給吵醒了。你是哪位?”

“第九槍騎兵營五連十五號,迪克·坎利夫的馬——唉,站那邊點兒。”

“哦,不好意思。”騾子說道,“太黑了看不清。這幫駱駝真是處處討嫌,對吧?我從隊裏溜達出來,想在這圖個清靜。”

“長官們,”駱駝謙卑地說道,“我們夜裏做噩夢,都給嚇壞了。我隻是第三十九土著步兵團的輜重駱駝,並不像您二位那麽勇敢啊,我的長官們。”

“那你們幹嗎不老實待著,乖乖給第三十九土著步兵團馱輜重呢?何苦滿大營亂跑呢?”騾子問道。

“那些夢也太恐怖了。”駱駝回答,“我很抱歉——快聽!那是什麽?咱們還得接著跑嗎?”

“坐好嘍,”騾子說道,“省得把你那棍兒似的長腿折在大炮堆裏。”說罷聳起一隻耳朵聽了聽。“是犍牛!拉火炮的犍牛。說實在的,你跟你那幫朋友啊,可把大營徹底吵翻了——得多大一通鬧騰,才能把拉炮的犍牛攪和起來啊。”

我聽到拖行鎖鏈的聲音。兩頭慍怒的白色大犍牛架在同一隻軛上,推推搡搡地走過來了——當大象不肯再朝炮火靠近時,重型攻城炮便由他們負責拖拽。還來了另一頭炮隊騾子,幾乎就踩在犍牛的鎖鏈上,邊走邊狂喊“比利”。

“這是我們的新兵,”老騾子對騎兵馬說道,“他喊我呢——在這兒,小夥子,快別大呼小叫了,黑暗可沒害過誰。”

那對犍牛一同趴下反芻起來,而小騾子緊靠在比利身上。

“有怪物!”小騾子說道,“比利啊,又可怕又難看的怪物!趁我們睡覺呢,它們就闖進圍欄了。你說它們是不是要害咱們?”

“我真想狠踢你一記。”比利答道,“十四手高[3]、受過訓練的大騾子竟有這種想法——你在這位先生麵前丟了隊裏的臉。”

“溫柔點,溫柔點!”騎兵馬說道,“別忘了,他們都是這麽過來的。頭回看見人類時——那會兒我三歲,還在澳大利亞——我跑了整半天,假如看見的是頭駱駝,還得跑更久呐!”

身在印度的英國騎兵馬,差不多都是從澳大利亞運過來,再由騎兵們自行馴化的。

“倒也是。”比利說道,“別抖啦,小夥子。他們第一次把全套帶鏈挽具安到我背上時,我就尥起後蹄子,給踢得一點兒也不剩。當時我還沒掌握後踢的真正要領,不過全隊都說,這麽能踢的,他們也是見所未見。”

小騾子回道:“你也知道,比利,換作挽具或任何叮當響的東西,我現在都不在乎了。可那是樹形的怪物,它們忽高忽低,還咕嚕咕嚕叫。我頭上的韁繩斷了,我既找不著趕我的人,也找不著你,比利。所以,我就跟這……這兩位先生跑掉了。”

“哼!”比利說道,“一聽有駱駝脫韁,我就明智地離開了。一頭軍騾——一頭螺式炮隊騾,居然管拉炮的犍牛叫‘先生’,那他肯定是被嚇傻了——那邊的夥計,報上名來!”

犍牛們嚼著反芻物,同聲答道:“大炮連第一炮第七軛。我們正睡呢,那群駱駝就來了,不過被踩到以後,我倆就站起來走開了——寧肯在爛泥裏躲清靜,也強過草墊上不消停。我倆告訴你朋友沒啥好怕的,可他懂得真多,自有想法。謔!”

說罷接著咀嚼。

“這都是給嚇的。”比利說道,“你讓拉炮的牛笑話了。這下高興了吧,小夥子?”

小騾子把牙咬得生響,我還聽他說了些話,意思是全天下的老肥牛他都不怕。可那對犍牛隻是磕著犄角,繼續嚼啊嚼。

“行啦,不要先慫後怒,否則就是孬種裏的孬種了。”騎兵馬說道,“我認為,在夜裏看見不明事物,任誰都要驚慌,這可以體諒。我們這四百五十匹馬有好幾次衝破圍欄,就因為新兵蛋子講起家鄉澳大利亞的鞭蛇,害得我們被自己腦袋上的繩頭嚇個半死。”

“這在營地裏都很正常,”比利說道,“我自己也不免發個飆——要是有一兩天不出門,也得找個樂子啊——不過,你在服役時具體幹什麽?”

“噢,那可完全是另一碼事兒了。”騎兵馬答道,“迪克·坎利夫會騎在我背上,用膝蓋夾緊我,而我的任務,就是看好腳下,穩住步伐,跟住韁繩。”

“什麽叫跟住韁繩?”小騾子問道。

“看在後院藍桉樹[4]的份上,”騎兵馬輕蔑地哼道,“聽你這意思,幹你們這活兒都不學怎麽跟住韁繩?脖子上韁繩往哪邊勒,你就立刻往哪邊拐啊,否則不就寸步難行了嗎?對你的騎手來說,這就是生死大事,對你來說也一樣。一感覺韁繩勒脖子,立即靠後腿在身下轉向。要是調頭空間不夠,就略微揚蹄,立在後腿上轉。這個,就叫跟住韁繩。”

“這跟我們學的不一樣。”騾子比利一本正經地說道,“我們學的是服從領頭人,他說停我們就停,他說走我們就走。我猜這跟你那個是一回事兒。好吧,靠這些漂亮的花招和揚蹄——肯定對跗關節不好——你都能幹些什麽?”

“看情況吧。”騎兵馬說道,“一般來說,我得跑到一群尖叫的野蠻人當中——他們拿的長刀精光鋥亮,比蹄鐵匠的刀還凶狠——我要顧好迪克的靴子,讓它跟旁邊人的靴子碰到但不壓到。在我右眼的右邊,我能看見迪克的長矛,於是知道我很安全。迪克和我要是衝刺起來,哪個人、哪匹馬敢來抵擋?反正換了我自己,是不敢的。”

“刀子不會傷著你?”小騾子問道。

“這個嘛,我有回被當胸割到,可這不是迪克的錯……”

“要真傷著了,是誰的錯很重要!”小驢子插話道。

“當然啦。”騎兵馬說道,“你要是不信任自己的騎手,可能當時就逃跑了,我們當中很多馬就是這樣,我也不怪他們。就像我說的,那次不是迪克的錯。有個人躺在地上,我邁開大步免得踩到他,他卻從下邊一刀砍上來。下次再要躍過躺著的人,我就踩上去——狠狠地踩。”

“哼!”比利說道,“聽起來太傻了。不管什麽時候,刀子都是肮髒的玩意。真正體麵的,是配好四平八穩的鞍子去爬山,憑蹄子一路爬、耳朵一路搖,最後登上幾百英尺的峭壁,把他們全踩在腳下——峭壁上的地方剛夠你放蹄子的。然後你就站得穩穩的,保持鎮定——千萬別等人來按住你的腦袋,小夥子——組裝大炮的時候保持鎮定,然後你就欣賞吧,猩紅小炮彈會遠遠地落到樹梢上。”

“你們不會摔跟頭嗎?”騎兵馬問道。

“有句話叫‘公雞下蛋,騾子摔跤’。”比利回答,“隔三差五地,可能鞍子裝得太差勁,會把騾子給惹毛,但這種情況很少。真想帶你瞧瞧我們是怎麽幹活的,很精彩的——不容易啊,我花了三年才明白那些人的意圖。這事兒的訣竅就是千萬別冒出地平線,因為你一冒出來,就可能有人朝你開火。記住吧,小夥子,時刻都要盡力隱蔽,哪怕你得繞道一英裏。而一旦要繞道爬山,就由我來領隊。”

“有人朝你開火,你卻沒機會殺到他們身邊!”騎兵馬覺得費解,“我接受不了這個。我肯定是想衝鋒的——跟迪克一塊衝。”

“噢不,不是這麽回事。你知道,等大炮一就位,就可以負責所有的進攻了。這既科學又利索,不像刀子……呸!”

輜重駱駝將腦袋前後擺了好一會兒,急切地想要從旁插上一嘴。這時我聽見他清了清喉嚨,緊張地說道:“我……我……我也參加過一點戰鬥,但不是靠攀爬或者奔跑。”

“當然不是。”比利說道,“既然你提到了——你看著也不像能爬或者能跑的,不是太像。那你們靠的是什麽,長草包的老夥計?”

“靠對的方式。”駱駝答道,“我們全都蹲下來……”

“哎呀,我的尾甲和兜胸啊[5]!”騎兵馬輕歎,“蹲!”

“我們一百頭,”駱駝繼續道,“蹲成一個大方陣,那些人把我們的行李和鞍子碼到方陣外,越過我們的後背,朝四麵八方開火——他們就是這麽幹的。”

“他們是誰?隨便誰都行嗎?”騎兵馬說道,“騎術學校教我們怎麽臥倒,好讓主人隔著我們開火,不過要這麽幹,我隻信得過迪克·坎利夫——開火時,肚帶會震得我直癢癢,何況我腦袋貼著地,視野糟透了。”

“是誰隔著你開火,還不都一樣?”駱駝說道,“身邊全是人和別的駱駝,還烏煙瘴氣的。我倒是不害怕,就蹲在那乖乖候著。”

“你倒是不害怕,”比利說道,“可夜裏會做噩夢,把大營給鬧翻天——好,真好!別說要我蹲下,哪怕叫我趴下讓他隔著我開火,他都得先拿腦袋問問我的後蹄跟——真沒聽過這麽差勁的事兒。”

沉默良久之後,犍牛之一抬起大頭開了口:“這確實夠蠢的。說起戰鬥,隻有一個方法。”

“哦?接著說。”比利說道,“恕我亂猜一下——你們這幫家夥,不會是立在尾巴尖上作戰的吧?”

“隻有一個方法,”兩頭牛齊聲道——他們肯定是雙胞胎,“那就是:兩條尾一叫喚,我們二十軛[6]就全體集結到大炮前。”

“兩條尾”是營地裏對大象的俗稱。

“兩條尾叫喚什麽?”小騾子問道。

“表示他不願再靠近敵陣的炮煙。兩條尾是個大號的慫貨。然後我們就合力拖那尊大炮——嘿呀!呼啦!嗨咿呀!呼啦!我們不跟貓一樣爬,也不像牛犢那麽跑。我們這二十軛穿過坦**的平原,等到又把軛卸下去了,我們就開始吃草,那些大炮就隔著平原,衝某個城鎮的泥巴牆說話,說得那牆破裂、崩塌,騰起的塵土,就好像一大群牛正在回家。”

“天哪!你們在這種時候吃草?”小騾子說道。

“這時候也好,那時候也罷,吃東西總是好的。我們一直吃到重新架上軛,把大炮拖回兩條尾候著的地方。偶爾,對麵城裏也有大炮回話,會殺死我們當中的某些個,那麽剩下的就有更多草吃了。這就是命——反正,兩條尾就是個大慫貨——這就是正確的戰鬥方法。我們兩兄弟來自哈普爾,父親乃濕婆的聖牛。我們說完了。”

“好吧,我今晚真是領教了。”騎兵馬說道,“螺式炮隊的先生們,如果你們前邊有炮火,後邊有兩條尾,還有心思吃東西嗎?”

“沒這心思——就像沒心思蹲下來讓背上爬滿人,或者衝進帶刀的人群裏。這種事兒,我聽都沒聽過。我隻想要峭壁上的小路和均勻的負重,再有個值得信賴的騾夫,而且他允許你自己選路。別的嘛……算了吧!”比利說著跺了下蹄子。

“當然啦,”騎兵馬說道,“出身各不同嘛。我十分理解,你的家族——父係家族——應當有很多事情都想不明白。”

“我的父係家族用不著你操心!”比利發火了,因為“父親是頭驢”這事兒,每頭騾子都不願被提起,“我父親是位南部的紳士,不管碰上什麽馬,他都能給放倒,再用嘴巴和蹄子撕成碎片。記住了嗎,你這個灰不溜的大野馬!”

在澳洲,“野馬”指未被馴化且沒有血統的馬。這匹澳洲馬此時的感受,恰如一匹被駑馬嘲笑的冠軍賽馬。我看見他的眼白在黑暗裏閃爍著。

“聽好了,你這馬拉加[7]進口驢的野種,”他咬牙切齒地說道,“我要讓你知道,我母親那邊,可跟墨爾本杯得主卡賓[8]有親戚,我們那邊的馬,可不習慣被什麽貧嘴、豬頭的騾子羞辱,而且是射豌豆的玩具炮兵隊裏的騾子——準備好了嗎?”

“起身來戰!”比利一聲高叫,他們便雙雙揚起前蹄,彼此相對。我正期待著一場惡鬥,卻聽黑暗當中,有個渾厚的嗓音自左方喊道:“小子們,你們在那兒爭什麽呢?安靜點。”

兩頭畜生各自厭惡地哼了一聲,又把前蹄放下了,因為不管是騾子是馬,都無法忍受大象的嗓音。

“兩條尾!”騎兵馬說道,“我受不了他。一邊一條尾巴可真別扭!”

“我也這麽覺得。”比利說著湊到騎兵馬身邊去了,想要搭個伴,“在許多事情上,咱倆挺像的。”

“我想,這些共同點是從母親那邊繼承來的。”騎兵馬說道,“沒什麽好吵的。嗨!兩條尾,你是拴著的?”

“是啊,”兩條尾扯著鼻子笑道,“我在晚上是被關著的。你們這些家夥說的,我都聽見了。不過別怕,我不會過去的。”

犍牛和駱駝略微壓低聲音說道:“害怕兩條尾?別扯了!”犍牛們接著說道:“抱歉讓你聽見了,可那都是實話。兩條尾,你為什麽害怕放炮?”

“這個嘛,”兩條尾說話時,用一條後腿蹭著另一條,活像個正在背詩的小男孩,“我不知道你們能否理解。”

“我們不理解,可還是要拉大炮。”犍牛們說道。

“我知道的,我知道你們遠比自己想的勇敢。但我不同。我們隊長有天管我叫‘不合時宜的厚皮動物’。”

“我猜這又是一種作戰方法?”比利正在恢複振作。

“你不懂它的意思,這很正常,但是我懂。它的意思是左右為難,這就是我的處境。炮彈爆炸的後果,我能在腦子裏看見,你們這些犍牛卻不能。”

“我能,”騎兵馬說道,“多少能看見點。我努力不去想它。”

“我看見得更多,而且確實想著這事兒。我知道自己塊頭太大,不好照看,還知道我一旦病倒,沒人懂得怎麽治療。他們能做的,無非是我好起來之前不給象夫開餉,至於象夫,我根本就信不過。”

“哈!”騎兵馬說道,“這下說通了——我信得過迪克。”

“你就算把一個團的迪克擱到我背上,我也不會感覺好一丁點。我懂的東西,剛好多到讓我顧慮重重,卻又沒多到讓我義無反顧。”

“不明白。”犍牛們說道。

“我知道你們不明白,也不是跟你們說的。你們根本不知道什麽叫血。”

“我們知道,是種紅色的東西,能滲進地裏,還有一股味兒。”

騎兵馬聽罷踢了一腳,跳了個高,還噴了噴鼻子。

“別聊那個,”他說道,“我現在光是想想,就能聞著它了。那東西搞得我想逃跑——如果迪克沒在我背上的話。”

“可這裏沒那玩意啊。”駱駝和犍牛齊聲說道,“你怎麽那麽傻?”

“那是壞東西。”比利說道,“我雖然不想逃,卻也不想聊它。”

“你們總算想到這裏了!”兩條尾搖著尾巴解釋道。

“當然。我們整個晚上都在這裏。”犍牛們說道。

兩條尾氣得直跺腳,鐵鏈子叮當響。“哎,我不是跟你們說話。你們不會在腦子裏看東西。”

“不會。我們憑四隻眼睛看。”犍牛們說道,“我們朝正前方看。”

“如果我也隻會憑眼睛朝前看,就壓根不用你們拉大炮了。而我們隊長呢,還不等開火,就能在腦子裏看到畫麵,然後渾身哆嗦,可是他懂得太多,多到不會逃跑——我要是像他一樣,也能把大炮拉過去。可是,如果我真有那麽聰明,根本就不會在這裏了。我會像曾經一樣在森林裏稱王,半天拿來睡覺,想洗澡就洗澡——我都一個月沒好好洗個澡了。”

“這都沒問題。”比利說道,“可是給這事兒取個那麽長的名字,根本就是多餘。”

“噓!”騎兵馬說道,“我想我明白兩條尾的意思了。”

“你立刻就會更加明白了。”兩條尾怒道,“現在給我解釋清楚,你們為什麽不喜歡這個!”

他鉚足力氣,開始瘋狂地鳴叫。

“快停下來!”比利和騎兵馬齊聲說道。我能聽見他們跺腳、打顫的聲音。大象的鳴叫總會帶來不適,尤其在黑漆漆的夜裏。

“我偏不停。”兩條尾說道,“請吧,給我解釋清楚行嗎?嗚——嗷嗚!嗷嗚——哇!”隨後他突然不叫了,我聽見黑暗中的低吠,知道狐妹終於找到我了。她跟我一樣清楚:大象怕的東西雖多,可他最怕的還是吠叫的小狗。因此她停下來嚇唬圍欄中的兩條尾,在其大腳之間繞著圈叫喚。兩條尾笨拙地挪動腳步,哼唧著:“走開,小狗!別聞我的腳脖子,不然我踢你。好小狗——小俊狗,行了吧?回家去,你這隻亂叫的小畜生!哎呀,怎麽沒人把她帶走?她馬上就咬我啦!”

“咱們的朋友兩條尾啊,”比利對騎兵馬說道,“我瞧他幾乎什麽都怕。這麽說吧,要是我在閱兵場上每踢飛一隻狗就飽餐一頓,那我差不多該有兩條尾那麽肥了。”

我一個口哨,狐妹便跑了過來,帶著一身的泥巴。她舔舔我的鼻子,給我講了個長長的故事,說的是她如何跑遍大營搜尋我。我沒讓她知道我懂獸語,不然她就越發放肆了。我將她扣進了外套的前襟裏,而兩條尾仍在自顧自地躲閃、頓足、咆哮著。

“邪門!太邪門啦!”他說道,“我們家族都會這樣!哎呀,那個討厭的小畜生跑哪兒去啦?”

我聽見他用鼻子摸索的聲音。

“看來我們各有所怕。”他噴著鼻子繼續道,“喏,當我鳴叫時,相信諸位先生都很慌張。”

“嚴格來講,也不算是慌張,”騎兵馬說道,“隻不過讓我覺著,我原本配鞍子的地方好像爬滿了黃蜂。請別再叫了。”

“我害怕小狗,而這頭駱駝害怕夜裏的噩夢。”

“咱們不用全靠一種方法戰鬥,這實在是萬幸。”騎兵馬說道。

“我想知道——”沉默良久的小騾子開口了,“我想知道的是,咱們為啥非得戰鬥?”

“因為他們叫我們戰鬥。”騎兵馬說罷,還不屑地哼了一聲。

“命令。”騾子比利答道,牙齒磕得哢嚓響。

“胡克姆嗨伊!(這是命令!)”駱駝咯咯地叫罷,兩條尾和一對犍牛也重複道:“胡克姆嗨伊!”

“沒錯,可這是誰下的命令呢?”新兵騾問道。

“走在你前頭的人。”

“或者坐在你背上的人。”

“或者牽著你鼻索的人。”

“或者擰你尾巴的人。”

比利、騎兵馬、駱駝和犍牛一個接一個地說道。

“可是,誰給這些人下的命令呢?”

“你想知道的太多了,小夥子。”比利說道,“這也是個找踢的路子。你就該一心服從領頭人,什麽也別問。”

“他說得太對了。”兩條尾說道,“我做不到總是服從,因為我處境尷尬。不過比利是對的。要服從身邊那個人的命令,不然你就會耽誤整個隊伍,還要挨頓狠抽。”

那對犍牛起身要走。“快早上了,我們要回圈裏去了。不錯,我們隻會用眼睛朝外看,也不是很聰明,可是呢,今晚就我們倆沒害怕。晚安,你們這些勇士。”

誰也沒搭茬。騎兵馬換了個話題:“那條小狗哪兒去了?有狗就意味著附近有人。”

“我在這兒呢,”狐妹吠道,“跟我主人在大炮尾巴底下。你這頭笨牲口、大傻駱駝,把我們的帳篷都掀翻了。我主人可生氣呢。”

“噗!”犍牛們說道,“他肯定是個白人!”

“當然了,”狐妹說道,“你以為我是黝黑的趕牛人養的?”

犍牛們發出一串作嘔的聲音,說道:“咱們快撤吧。”

他們在淤泥裏朝前跋涉,不知怎麽,把軛撞到火藥車的轅子上,掛住了。

“這下好了。”比利口吻淡然,“別掙紮,掛到天亮吧——這又是在幹什麽?”

那對犍牛發出印度牛典型的嘶吼,悠長而憤懣,接著連推帶擠、兜轉身子、狠命蹬踏,腳下一滑,險些摔進爛泥裏,一邊還暴躁地哼唧著。

“你們就快弄斷脖子了。”騎兵馬說道,“白人怎麽了?我就跟他們一起生活。”

“他們……吃……我們——使勁拉!”稍近點的犍牛說道。那軛“嘡”的一聲折斷,他倆便慢吞吞地走了。

印度牛何以如此懼怕英國人,我到現在才算知道。趕牛人碰也不碰的牛肉,我們卻用來果腹,牛當然不樂意了。

“我真是看走眼了!誰承想這麽兩個大蠢蛋也會衝動?”比利說道。

“管他呢。我要去瞧瞧那個人類。據我所知,多數白人兜裏都揣著東西。”騎兵馬說道。

“那我就先走了。我也不是說很喜歡白人。而且,沒地方睡覺的白人更可能是小偷,而我馱著好些公家財產呐——走吧,小夥子,咱們回圈裏吧。晚安,澳洲佬!我猜明天閱兵時還能見麵。晚安,老草包!試著控製下感情,好吧?晚安,兩條尾!明天在閱兵場上,經過我們時千萬別叫——會破壞我們隊形的。”

騾子比利笨拙地走開了,步伐一跩一跩,帶著一名老兵的架勢。騎兵馬則探過頭來,在我胸脯上蹭他的鼻子。我給了他幾塊餅幹,狐妹卻跟他扯了些謊,說她和我養了好幾十匹馬——這隻小狗啊,真是虛榮透頂。

“明天,我要乘我的狗車去閱兵式,”她說道,“你會在什麽位置?”

“在第二方隊左手邊。由我來給全隊設定步調,小女士。”他很禮貌,“現在我得回迪克那邊去了。我尾巴上全是泥,而他要辛苦兩個小時打扮我,好參加閱兵遊行。”

三萬人規模的大閱兵在當天下午舉行。狐妹和我位置上佳,緊靠總督和阿富汗埃米爾——埃米爾頭戴俄國羔羊毛黑色大高帽,其中央嵌了顆大號鑽石星星。閱兵式第一部分在絢爛的陽光下進行,各編隊經過時,整齊的大腿一浪接著一浪,槍械也排成直線,看得我們神馳目眩。接著,騎兵部隊踏著漂亮的“英武鄧迪[9]”騎兵小步走來了,這時狐妹在狗車裏支起了耳朵。第二長矛方隊疾馳而過,那匹騎兵馬正在隊中,他的尾巴堪比絹絲,頭顱垂及胸脯,一耳指前一耳朝後。他正給本隊設定節奏,那步伐之流暢,如同華爾茲舞曲。隨後經過的是重型大炮,我看見兩條尾和另兩頭象列成一線,被拴在同一尊四十磅攻城炮[10]前,而二十軛公牛則走在後邊。第七對牛雖換了新軛,看起來卻格外呆滯和疲憊。殿後的是螺式炮隊。騾子比利端著架勢,就像是他在統領全軍。他的挽具經過上油和打磨,變得光彩熠熠。獨我一人朝騾子比利喝起彩來,可他根本沒有左顧右盼。

下起雨來了,有一陣子迷霧蒙蒙的,看不清他們在做些什麽。各個隊伍在平原上劃了個巨大的半圓,繼而延展開來,列成一行。那行列不斷增長,最後翼展長達四分之三英裏——這是一道人、馬、大炮的鐵壁。再後來,這道鐵壁徑直推向總督和埃米爾,等到推至近前,大地便開始震顫,如同輪機高速運轉時的甲板。

縱然觀者知道這不過是閱兵,可那穩步逼近的大軍對他們造成的威懾,不在場者根本無從想象。我觀察著埃米爾。就在剛才他還全無懼色,甚至麵無表情。可現在,他將眼睛越瞪越大,抓起坐騎頸上的韁繩,並且回顧身後。有那麽一會兒,他就像是要拔出佩劍,從後方車轎裏的英國男女當間衝殺出去。隨後,推進戛然而止,大地恢複平定,全陣行禮,三十個樂隊齊刷刷地奏起樂來。這便是閱兵的尾聲了。各編隊退場,在雨中返回自己的營地。此時有支步兵樂隊奏響了這首曲子:

動物們成雙又成對,

——萬歲!

動物們成雙又成對,

象和炮兵騾都在內。

他們都進了方舟裏,

為的是避開大洪水!

跟埃米爾同來訪問的,有位須發長而灰白的中亞老酋長。這時,我聽他正在詢問一位本地軍官。

“那麽,這樣了不起的事,要如何才能做到?”

那軍官回答:“給出命令,他們便服從。”

“可是,這些畜生難道跟人一般聰明?”

“他們會服從的,就跟人一樣。騾、馬、象、牛,都服從自己的驅趕者,驅趕者服從中士,中士服從中尉,中尉服從上尉,上尉服從少校,少校服從上校,上校服從統領三個團的準將,準將服從上將,上將服從總督,而總督大人,則是女王的仆從。就是這麽回事。”

“阿富汗也能這樣就好啦!”酋長歎道,“因為我們隻服從自己的心意。”

“正因如此,”本地軍官撚著胡子說道,“這位你們不服從的埃米爾才必須來到此地,接受我們總督的號令。”

[1]曾為北印度兵站,現屬巴基斯坦。

[2]埃米爾(Amir,常作“Emir”),阿拉伯國家及阿富汗使用的頭銜,意為元帥、將軍、親王等。

[3]“手”(hand)常用來描述馬匹的身高,一手為4英寸,約合10.2厘米。

[4]“the Back Blocks”字麵意思是“後部街區”,原為澳洲俚語,指該國的內陸;藍桉樹(Blue Gum)為典型澳洲植物。“後院藍桉樹”的說法,突出了這匹馬的澳洲血統。

[5]“my crupper and breast–plate”是以馬匹熟悉的物件做感歎,類似“我的老天爺啊”。

[6]兩頭牛共駕一軛,一部重炮4噸半重,需20軛即40頭牛拉。

[7]西班牙南部港口城市。

[8]卡賓(Carbine)為澳洲傳奇賽馬,曾以破紀錄的成績贏得了墨爾本杯。

[9]Bonnie Dundee,華特·司各特整理創作的歌曲——但其耳熟能詳的曲調源於古老的蘇格蘭民歌——常被英軍作為進行曲使用。此“鄧迪”指首任鄧迪子爵約翰·格雷厄姆,而非同名蘇格蘭城市。

[10]Forty–pounder,威廉姆·阿姆斯特朗設計的後膛填裝大型火炮,炮身重達4噸半。其中“四十磅”指其炮彈重量,這種“磅位製”量度方式,後被更精確的英製或公製口徑(英寸或毫米數)取代。

營地動物閱兵曲

炮隊的大象

我們的力量多奇偉,

寬寬的額頭多智慧,

還有那靈活的大腿——

連帝王也要借神威;

可我們埋首於勞役,

自由從此難挽回——

四十磅炮車來啦,

快避讓高大的象隊!

拉炮的犍牛

英雄們在前披甲胄,

但卻要躲著炮彈球,

於是便輪到我們上,

拖著那萬鈞大炮走——

四十磅炮車來啦,

快避讓二十軛壯牛!

騎兵馬

憑借肩頭烙印名——

“英武鄧迪”最動聽,

演奏者們有本領:

槍騎、輕騎和重騎兵。

踏上了“鄧迪”的小碎步,

清掃號與飲馬號[1]

也不堪聽!

將我們馴服、飼養與刷洗,

給我們出色的騎手與曠地,

我們整軍列陣隊伍齊,

看吧——

看戰馬出征,

腳踏著“英武鄧迪”!

螺式炮隊的騾子

我和戰友們在爬山,

滾滾的石頭把路斷,

我們卻挺進不畏難——

老兄呦,因為咱

又會扭來又能攀,

七折八拐擅兜轉。

啊嗨!

身在險峰心兒歡,

好似信步享悠閑!

有些兵士經驗老,

任由我們把路挑——

他們自然運氣好;

有些馭夫慌手腳,

行李紮得不牢靠,

他們倒黴在遲早——

老兄呦,因為咱

又會扭來又能攀,

七折八拐擅兜轉。

啊嗨!

身在險峰心兒歡,

好似信步享悠閑!

輜重駱駝

沒有專屬的駱駝調,

隻好將就著隨便跑,

可是我們的脖子呦,

活像那長毛的長號!

(嚕噠噠噠叨!長毛的長號!)

我們的進行曲唱道:

不能!不行!

不好!不要!

一整個隊伍都傳到!

背的行囊沒綁牢?

但願是我的往下掉!

誰馱的輜重路上拋?

萬歲!這下子可好——

能停下腳步嘮一嘮!

嘿喲!哎呀!噩耗!

有人把它給抬走了!

眾畜齊唱

我們是營地的孩子,

擔負著各自的職責;

服從著刺棒與木軛,

披掛著甲胄跟護革,

脊梁上最是沉不過,

萬鈞的輜重和囊橐。

我們的隊伍縱貫平原,

好比絆馬索曲曲彎彎,

浩浩****,漸行漸遠,

將要奔赴戰場挽狂瀾!

眾人徒步在我們身邊,

風塵仆仆,緘默疲倦——

為何要艱苦行軍,

像這般日日年年?

他們也不知所以然。

我們是營地的孩子,

擔負著各自的職責;

服從著刺棒與木軛,

披掛著甲胄跟護革,

脊梁上最是沉不過,

萬鈞的輜重和囊橐!

[1]“清掃號”(Stables)和“飲馬號”(Water),指軍號吹出的指令,表示該清潔馬廄或給馬飲水了。