隨後,當小圖梅頭頂的天空再次被樹枝完全遮蔽,卡拉·納格開始朝著穀地下坡了。這回他走得不再悠然,而是俯衝下去,如同失控的大炮滑下陡岸一樣。他那粗壯的四肢穩健如活塞,每步能跨出八英尺遠,膝部的皺皮摩擦有聲。灌木叢在他脅下分開,發出帆布撕裂般的動靜;嫩枝被他肩膀撐得東倒西歪,彈回時在他身側敲得砰砰作響;他左右擺頭開辟著路徑,象牙上拖著幾大串糾纏的爬藤。小圖梅緊趴在肥碩的象頸上,免得被晃動的粗枝掃落地麵,心裏隻盼著回到象欄。
草地開始變得濕潤、鬆軟,卡拉·納格落腳時,會吧唧一聲陷下去。穀底的夜霧使小圖梅感到寒冷。響起了濺水和重踏聲,還有流水的衝刷聲——卡拉·納格一步一探地蹚在河**。河水在象腿周圍打著漩兒,而在這水聲之外,小圖梅聽見了更多的蹚水聲和大象的叫聲,既有上遊的,也有下遊的;有沉重的低吼,也有憤怒的鼻息。而他四周的迷霧中,似乎充斥著緩緩移動的起伏身影。
“呀!”他磕著牙齒輕呼道,“大象們今晚都出動了,那就是要跳舞啦!”
卡拉·納格撲通一聲出了水,靠吹氣清了清鼻子,又開始爬坡了。這回卻不止他一個,也無需他自行開道。六英尺寬的路已在麵前辟好,林間的蒿草在那裏彎折了腰身,正試著重新挺立起來。片刻之前,一定有許多大象經過這裏。小圖梅回頭看時,身後有頭巨大的野象剛從霧蒙蒙的河麵登到岸上,一對小眼閃爍著精光。接著林木再度密集,伴隨著嘶鳴與撞擊聲,還有樹枝在四麵八方折斷的聲音,他們向著上坡繼續行進。
終於,卡拉·納格穩穩站定在山頂的兩根樹幹之間。這兩棵樹是整圈大樹的一部分,它們共同圍出了一塊三四英畝的不規則空地。如小圖梅所見,整片空地都被踩踏夯實,像是磚石鋪就的一般。空地中央也長著幾棵樹,可樹皮已被磨光,下邊的白色木頭**出來,在斑駁的月光裏鋥明徹亮。一些藤蔓自高枝垂下,它們長著大朵蠟白的鍾狀花,形似牽牛花,耷拉著腦袋昏昏欲睡。而在空地範圍之內,一片綠葉都沒有,全是踩實了的泥土。
空地在月光下完全呈現為鐵灰色——除了站在當中的大象,以及它們墨黑的影子。小圖梅屏息觀瞧,眼睛都快瞪出腦殼了。他正看時,越來越多的大象晃晃悠悠,從樹幹之間進入了開闊處。小圖梅隻會數到十,於是他一再地掰著指頭,直到忘記數了多少個十,並且眩暈起來。眾象在空地之外開路爬坡、壓折灌木的聲音,他是聽得見的,可一旦進入樹圍之內,它們便行如鬼魅。
這裏有獠牙潔白的野公象,脖子上和耳褶裏積著落葉、堅果和細枝;有體態臃腫、行動遲緩的母象,肚皮下邊跟著好動的幼崽,這些小家夥高僅三四英尺,膚色黑中帶粉;有年輕的大象,初長獠牙,洋洋自得;有修長枯瘦的老雌象,麵龐幹癟、焦慮,鼻子像是粗糙的樹皮;也有凶蠻的老雄象,自肩膀到肋下,滿布粗重的凸痕和打鬥的舊疤,他們獨自沐浴過泥漿,板結的泥土正從肩頭剝落;還有頭殘了一根獠牙的大象,身側有數道完整的長痕,是虎爪狠抓出來的。
眾象要麽頭對頭站著,要麽成對在硬地上來回踱步,要麽自顧自地左搖右擺——這裏的大象數不勝數。
小圖梅知道,隻要在卡拉·納格脖子上趴牢,自己就不會有事,因為即便在基塔趕象的衝撞和混亂中,野象也不會抬起鼻子把人從家象頸上拉下來,更何況,這群大象今晚根本顧不上人。林中一度傳來腳鐐的叮當聲,大象們嚇了一跳並且聳起了耳朵,結果卻是彼得森老爺的愛象帕德米妮。她拖著一小節斷鏈,呼哧帶喘地爬上了坡。她一定是折斷木樁,從彼得森老爺的營地徑直趕來的。小圖梅還瞧見頭陌生大象,他前胸後背都帶著深深的勒痕,想必也是從周邊山裏某處營地逃來的。
最後,待到森林裏再無大象的動靜,卡拉·納格從兩樹之間踱出,咕咕咯咯地叫著,來到了群象當中。大象們都以自己的語言交流起來,並且開始四處走動。
小圖梅保持臥姿向下觀瞧,見到了無數寬闊的後背、搖擺的耳朵、甩動的長鼻和骨碌碌的小眼睛。他還聽見獠牙磕碰時的哢嗒聲,長鼻互挽時的沙沙聲,巨型軀幹和肩膀在擁擠中的摩擦聲,以及一眾大尾巴此起彼伏的抽打、破空聲。之後一片雲朵遮住了月亮,他便在濃濃的黑暗裏坐起身來。那些輕柔、沉著的推擠和低叫聲卻是照舊。他知道卡拉·納格身在象群的環抱中,明白自己很難從這場集會裏抽身,因此他咬緊牙關哆嗦起來。基塔當中好歹有火把與呼號,可在此地,他隻能孤零零地守著黑暗,而且有一次,一根象鼻舉起來碰到了他的膝蓋。
隨後有頭大象開始鳴叫,眾象全體響應,持續了可怖的五到十秒鍾。樹上露水灑落,雨一般淋在看不見的象背上。接著開始了隆隆悶響,起初比較低沉,小圖梅分辨不出那是什麽。這聲音越來越大,卡拉·納格則將前足次第抬起和放下——一—二,一—二,規律得堪比杵錘。此時,大象們正在一齊跺腳,如同在洞口擂起戰鼓的陣勢。直到樹梢的露珠落得一滴不剩,那轟鳴仍在繼續,使地麵搖晃和顫抖不已。小圖梅捂住耳朵,想要封堵那聲音,可幾百隻敦實的腳掌跺在**的泥土上,完全是一個浩大的震顫將他貫穿。有那麽一兩次,他覺出卡拉·納格同眾象一道前擁了幾大步,砰然的踏步聲變成植物被壓出汁水的聲音,但持續一兩分鍾後,那踐踏硬土的轟鳴便又開始了。一棵樹在他身旁某處吱嘎作響,他探出手臂觸到了樹皮,但卡拉·納格繼續跺著腳挪向了前方,使他無法確認自己在空地中的位置。大象們一聲也不吭——隻有一回,兩三頭幼崽一齊吱吱叫了起來。隨後他聽到一記捶打和一陣**,轟鳴聲便照舊了。就這樣,持續了得有兩小時之久。小圖梅疼遍了每根神經,但從夜晚的空氣中,他嗅出了即將到來的黎明。
綠色的山巒背後,由一線鵝黃開始破曉。仿佛一聲號令,第一縷光線降下,隆隆的悶響便停歇了。小圖梅腦中轟鳴未散,甚至也沒來得及換個姿勢,眾象已然不知所終,隻剩下卡拉·納格、帕德米妮和身有勒痕的那頭大象了。周圍山坡上既不見蹤跡,也不聞窸窣或低吟,完全看不出它們的去向。
小圖梅瞪著眼睛,看了一遍又一遍。他印象中的空地,已在夜裏擴張。空地中有了更多的大樹,邊沿的灌木叢與蒿草地卻後退了。小圖梅又定睛瞧了瞧,終於明白這通踐踏的緣故了。眾象踩出了更大的空間。他們將茂密的野草和多汁的藤蔓踩作爛泥,將爛泥踩作渣滓,將渣滓踏為細纖,最後將細纖跺成了硬土。
“哇!”小圖梅感歎之餘,覺得眼皮十分沉重,“卡拉·納格,我的老大啊,咱們跟帕德米妮去彼得森老爺的營地吧,不然我就從你脖子上掉下去啦。”
另一頭象看著他們離去,噴噴鼻子,轉身走他自己的路了。他可能來自某個土著小王的宮苑,距此地或許五六十英裏,或許上百英裏。
兩小時後,彼得森老爺正在用早點,他那群前夜被加了雙鏈的大象鳴叫起來,而滿身泥汙的帕德米妮,還有腿腳酸楚的卡拉·納格,一道蹣跚著進了營地。小圖梅臉色灰白、枯槁,浸透露水的頭發裏綴滿樹葉,卻仍掙紮著向彼得森老爺行禮,乏力地叫道:“跳舞……大象跳舞!我看見了,我……快要死了!”卡拉·納格一蹲下來,他就從象脖子上滑落,昏了過去。
不過,因為當地孩子壓根就沒什麽神經可言,不消兩個鍾頭,小圖梅便舒坦地躺在彼得森老爺的吊**,枕著彼得森老爺的狩獵服,腹中裝著一杯熱奶、些許白蘭地,還摻著一丁點奎寧。那些毛發濃重、疤痕累累的叢林老獵人,在他跟前坐滿了整三層。他們瞧著他,就好像他是個精靈。他則跟別的孩子一樣,用些零碎句子講了自己的故事,結尾時說道:
“要說我有一個字兒撒謊,你們現在就派人去看,肯定能發現,那幫大象踩啊踩,把跳舞的地兒踩得更大啦。還能發現,十條加十條,好多個十條小路通到那個跳舞的地方。它們是用腳給踩大的。我都看見了。卡拉·納格帶著我,我就看見了。還有,卡拉·納格的腿這會兒可疼啦!”
小圖梅倒頭睡去,睡了一整個悠長的下午,睡到了日頭偏西。他睡覺時,彼得森老爺和馬楚·阿巴翻山越嶺十五英裏,追蹤著兩頭大象的足跡。彼得森老爺捕象已有十八年,卻隻見過這種舞場一回。馬楚·阿巴則不必將空地瞧上第二眼,也無需用趾頭蹭那緊致、夯實的泥土,便明白了這裏發生的事情。
“那孩子沒撒謊。”他說道,“這些全是昨晚上搞的。我數過了,有七十道足跡過了河。老爺您看,這樹皮上有帕德米妮腳鐐的劃痕!沒錯,她也在這兒。”
他們瞧瞧彼此,又四處打量,隻有驚愕的份。不論黑人、白人,任何人類的智慧,都無力洞悉大象的行為。
“四十五年來,”馬楚·阿巴說道,“我都在追隨我家象老大,卻從沒聽過任何人類見過這男孩所見到的。以群山眾神之名,這簡直……咱們能說什麽呢?”他隻得搖了搖頭。
他們回營時正趕上晚飯。彼得森老爺雖在帳篷裏獨自用餐,卻吩咐營地備兩隻羊和幾隻家禽,米麵和鹽巴也要加倍,因為他知道當晚將有盛宴。
大圖梅自平原營地趕上山來,火急火燎地尋找著他的兒子和大象,現在找到了,卻以一副害怕的模樣瞧著這兩位。耀目的篝火旁邊,圈好的大象列前,盛宴已然開場,而小圖梅正是全場的英雄。大塊頭、棕皮膚的捕象人,以及尋象人、驅象人和捆象人,還有懂得訣竅、能降服最野的大象的那些人,逐個將他傳遞下去,還新宰了叢林雞,以其胸口鮮血在他額前塗上標記,彰顯他是一位叢林人,為所有叢林所接納,在所有叢林享自由。
最後,當火焰熄滅,當柴木的紅光映得大象們也好似被鮮血浸過,馬楚·阿巴,所有基塔裏全部趕象人的頭領——馬楚·阿巴,彼得森老爺的左膀右臂,四十年來沒見過平整道路的人,他如此偉大,別無他名,隻能被叫作馬楚·阿巴——他一躍而起,將小圖梅高舉過頂,喊道:“兄弟們聽好,圈裏的老大們,你們也聽好,因為是我馬楚·阿巴在講話!這個小不點,不該再叫小圖梅啦,他應當叫‘大象的圖梅’,跟他祖爺爺當年的名號一樣。人所未見的,他在長夜裏見到了,大象子民和叢林之神全都偏愛於他。他將會成為一名偉大的尋象人,比我還偉大——比我,馬楚·阿巴,還偉大呀!他會以清澈的眼睛追蹤新的路徑、舊的路徑、錯綜複雜的路徑!基塔裏邊,他跑在象腹之間捆綁這些長牙獸時,將不會受到傷害。若他滑倒在進攻的雄象跟前,那象也能認出他,不會將他踩扁。哎嗨!我鎖鏈裏的老大們——”他沿象欄兜了一圈:“就是這個小不點,在你們的密地,見過你們的舞蹈——那可是人所未見的景象啊!老大們,將榮耀獻給他吧!薩拉姆卡洛[10],我的孩子們——向大象的圖梅致敬!亙嘎·培山——啊哈!西拉·穀吉、波琪·穀吉、庫塔·穀吉——啊哈!帕德米妮——你在舞會上見過他了,還有你,大象中的珍珠,我的卡拉·納格!啊哈!一起來!獻給大象的圖梅——巴繞!”
隨著他最後那聲狂縱的呼嘯,全體大象在欄中甩起長鼻,直至鼻尖觸及額頭,爆發出全力的致敬——這轟轟烈烈的啼鳴,唯有印度總督配聽,乃是基塔的最高禮儀。
而這都是獻給小圖梅的,因為大象在夜裏的舞蹈——這世人未曾見過的,他見到了,而且是獨自在加羅丘陵的腹地!
[1]大象並不換乳牙,這是一處知識錯誤。
[2]特沃德羅斯二世(Tewodros II),又稱提奧多爾二世(Theodore II),生於1818年,1855年登基,成為埃塞俄比亞(時稱“阿比西尼亞”)皇帝,1868年率軍與英國遠征軍在馬格達拉(今稱安巴馬利安)激戰,兵敗自殺。
[3]阿裏清真寺為開伯爾山口西端最窄處,建有要塞。1878年11月,第二次英阿戰爭的首場戰役於此打響。
[4]緬甸東南部港口城市。
[5]印度東北部的丘陵,屬於帕凱山的一部分。
[6]印度北方邦南部城市,19世紀時為英國在印度的軍事要地。
[7]雅魯藏布江(梵語稱布拉馬普特拉)藏南河段的名稱。
[8]Mahadeo,濕婆的別稱。
[9]原文為hog-bear,這種動物並不存在,應為hog-boar之誤。
[10]土語中的“致敬”。
濕婆與蝗蟲
圖梅媽唱給寶寶的歌謠
降下豐收、吹拂清風的濕婆,
許久之前,在某日門口端坐,
他為眾生,將福禍命運
分撥——
不論寶座上的帝王,
還是家門口的乞者。
守護神濕婆,世界的開創者。
馬哈德奧!馬哈德奧!
他將萬物來締造——
為駱駝發明荊棘,
給母牛備好飼料,
為困覺的小腦瓜,
造出母親的懷抱,
噢——
我親愛的小寶寶!
粟米賜窮人,小麥給財主,
乞討的聖徒,殘羹來果腹;
腐肉歸鳶鳥,搏鬥屬老虎,
惡狼啃骨頭,
夜裏宿石窟——
濕婆無偏倚,萬物同一物。
旁觀眾生來去,神妃帕娃蒂,
欲把夫君欺瞞,要將
濕婆戲——
她偷得小蝗蟲,藏在胸口裏。
守護神濕婆啊,就這樣中計!
馬哈德奧!馬哈德奧!
轉動身軀,四下觀瞧。
母牛身子重噢,駱駝個頭高,
可蝗蟲小又小,
我的小寶寶!
待那分派終了,神妃大笑問道:
“大恩主呦,萬物眾口悠悠,
難道未有,哪個被君遺漏?”
濕婆笑而應答:
“芸芸眾生,各得分內所有,
縱然是那,微物藏汝心口。”
行竊的帕娃蒂,將它自胸口揪出,
瞧見那小東西,正用片嫩葉填肚!
見此既驚且服,她對著濕婆禱祝,
濕婆不忘眾生,讓個個皆有食物。
守護神濕婆,世界的開創者。
馬哈德奧!馬哈德奧!
他將萬物來締造——
為駱駝發明荊棘,
給母牛備好飼料,
為困覺的小腦瓜,
造出母親的懷抱,
噢——
我親愛的小寶寶!