我不會忘記曾經的自我。
我已然厭棄鐵鏈和繩索。
當年的力氣要重新拾起,
叢林中舊事我也要追憶。
人類再不能用一捆甘蔗,
將我魁偉的肩背來收買。
我將回歸自己的族類,
回歸林中巢裏的同儕。
我要離開此地,
直到天明破曉,
接受清風的親吻,
還有碧水的撫抱。
我要把腳鐐都忘掉,
將拴我的木樁折拗。
我將以無主的自由之身,
重逢失去的玩伴與至親!
卡拉·納格——意為“黑蛇”——服務印度政府四十七年了。作為一頭大象,他處處勤勉,稱得上恪盡職守。他被捕獲時已滿二十歲,算下來,如今他年近七十,是頭古稀老象了。他仍記得自己額上墊著一大塊皮革,推頂過深陷泥沼中的大炮。那是在一八四二年阿富汗戰爭之前,彼時他尚未長足力氣。
他的母親名叫拉達·妣雅麗,即“心愛的拉達”,是跟他同批被捕獲的。母親在他換掉乳牙之前[1]就告訴過他:驚慌的大象總會受傷。卡拉·納格深以為然——他頭一回看見放炮時便驚叫起來,退縮中撞上了一堆步槍,渾身柔嫩的部位都讓刺刀給紮了。因此,還沒到二十五歲,他就跟“驚慌”做了了斷,從而成為服務印度政府的大象中最受歡迎,也最享照顧的那頭。向北印度行軍時,他背負過一千二百磅重的帳篷;他曾被蒸汽起重臂吊到船裏,經過數日航運,來到了遠離印度、岩石密布的異國搬運迫擊炮;在馬格達拉,他見過提奧多爾皇帝[2]的屍身;隨後他又搭上了回程的汽船——據士兵們說,這艘汽船被授予了阿比西尼亞戰爭勳章。十年之後,在阿裏清真寺的山上[3],他親眼看著大象同伴們死於嚴寒、癲癇、饑餓和暑熱;後來,他受命南下數千英裏,在毛淡棉[4]的貯木場裏拖拉和堆放巨大的柚木方,還曾將一頭年輕大象打了個半死,因為這頭大象性情乖戾,不肯擔當分內的工作。
那之後他被調離了拖運木材的工作,和其他幾十頭受過訓練的大象一起,在加羅丘陵[5]一帶協助捕捉野象。印度政府對大象管控得極其嚴格,還特設了一個部門,專事尋找、捕捉和馴化大象,並且按需將它們遣往全國各地去勞作。
卡拉·納格肩高足有十英尺,獠牙被削短至五英尺,末端錮了一圈銅帶以免開裂,而他這對殘齒能做到的事,那些未經訓練的大象,即便用健全而尖銳的長牙也未必能為。
群山之間,亂了群落的野象會被小心地驅趕數周之久。當這四五十頭巨獸被趕進最後一處圍欄,當三根樹幹紮成的巨大吊門在它們身後轟然落下,卡拉·納格便會聽從號令,進入那火光搖曳、象鳴鼎沸的魔窟中去(通常是在夜裏,因為撲朔的火把可以削弱大象的距離感),從這群暴徒裏挑出最大、最野的那頭長牙獸,將之捶打、頂撞得老老實實。這時候,會有人騎著別的大象去捆束較小的野象。
論起打鬥,卡拉·納格無所不知。這個聰慧的老“黑蛇”,一生裏多次應對過傷虎的攻擊——他會卷起柔軟的象鼻以免受傷,用頭部迅疾地劃出鐮刀形弧線,將那騰在半空的猛獸撞到一邊——這都是他自創的招數。撞翻老虎之後,他會用壯碩的膝部跪壓其上,直至老虎一口大喘、一聲哀嚎,就此送了性命,光剩下毛茸茸、帶斑紋的一攤東西,隻有尾巴可供卡拉·納格拖拽。
他的趕象人叫大圖梅,正是其父黑圖梅將卡拉·納格帶去了阿比西尼亞,而其祖父“大象的圖梅”則見證了卡拉遭到捕獲。大圖梅說道:“沒錯,黑蛇天不怕地不怕,就怕我一個。他見過我家三代人喂養他、刷洗他,還能活著見到第四代咧。”
“他也怕我呢。”小圖梅說道。小圖梅站得筆挺也不過四英尺高,渾身隻裹了一塊破布。他十歲了,是大圖梅的長子,依照習俗,他長大後要取代其父,騎上卡拉·納格的脖子,還要操弄那根沉重的鐵刺棒——那是用來馴象的,經過他曾祖、祖父和父親的手,已被磨得十分光滑。
小圖梅沒有胡說,因為他就出生在卡拉·納格的身影裏,不等會走就開始玩弄卡拉的鼻子頭,蹣跚學步時便帶著卡拉去飲水了。小圖梅那細聲細氣的命令,卡拉·納格做夢也不敢違拗,正如那一天,當大圖梅將這棕色的小嬰孩放到他的獠牙下邊,要他向未來的主人行禮時,他做夢也沒想過將這個嬰孩碾死。
“沒錯,他害怕我。”小圖梅大踏步走向卡拉·納格,管他叫“老肥豬”,**他逐個地抬起腳掌。
“哇哦!你可真是頭大——象啊!”小圖梅說著搖了搖自己的蓬頭,學著父親說道,“政府的錢雖說是付給大象的,可大象卻是咱們象夫的。卡拉·納格啊,等你老了,就會來個什麽王公,見你個頭又大、脾氣又好,就把你從政府手裏買走,然後你就啥都不用幹,耳朵上戴著金飾,背上馱著金象轎,肋骨上蓋著鑲金的紅布,在國王的隊伍前邊領頭。到時候啊,卡拉·納格,我就會捧根銀刺棒坐在你脖子上,還有幾個人拿著金杖跑在咱們前邊,喊著‘快給王家的大象讓道’!這也挺好,可是啊,卡拉·納格,比不上在叢林裏捕獵好。”
“哼!”大圖梅說道,“你這個臭小子,野得像頭水牛犢。在山裏邊爬上滾下的,算什麽公家的好差事?我開始變老啦,也不稀罕什麽野象,隻想要一整排磚砌的象圈,每頭象獨自一欄,有大木樁能把它們拴得牢牢的,還有又平又寬的馴象大道——那就再也不用來回宿營啦。啊哈,坎普爾[6]兵營就不錯,旁邊有個集市,而且一天才上三小時的班兒。”
小圖梅沒吭聲,因為他還記得坎普爾的長排象圈什麽樣兒。他實在是更喜歡宿營生活啊!他討厭那些空曠平坦的大路,討厭每天在飼料基地裏刨牧草,也討厭幾個小時無所事事,隻能看著圍欄中煩躁的卡拉·納格。
小圖梅喜歡攀登隻有大象能走的路徑,也喜歡深入山下的穀地中;喜歡一望去幾英裏盡是吃草的野象,也喜歡野豬和孔雀被卡拉·納格的腳步驚起;他喜歡遮天蔽日的暖雨中,群山與穀地的氤氳;喜歡霧蒙蒙的綺麗清晨裏,沒人知道當夜會宿營何處;喜歡穩當又謹慎地驅趕野象,也喜歡前一夜裏瘋狂的奔突、撲朔的火光和鼎沸的喧囂——在那時,野象們遭到逼迫,如山崩時滾下的巨石般湧入圍欄,發現無路可逃,就去衝撞那些粗重的柱子,結果被呼號、火把和密集的空包彈趕了回來。
這時就算小孩兒也派得上用場,而圖梅一個頂仨。他也會拿起一支火把揮舞,他的呼號聲並不輸給任何人。但真正過癮的時候,還得從開始朝外趕象算起,那時整個基塔——也就是圍欄——便會現出一番末日景象,人們需要通過手勢交流,因為他們連自己說話都聽不清楚了。小圖梅此時就會爬到某根顫動的欄柱頂上,他那被曬到脫色的棕發披滿肩膀,鬆散地飄動著。在火把的映照下,他像極了一隻小精靈。這喧鬧但有片刻縫隙,你就能聽見他尖銳的吆喝聲,那是在慫恿卡拉·納格。他的聲音蓋過了象鳴和衝撞,蓋過了繩索的劈啪和被縛大象的哀叫。他是這麽吆喝的:“麥噢,麥噢,卡拉·納格!(上啊,上啊,黑蛇!)丹徒!(用牙敲他!)索馬魯!索馬魯!(小心!小心!)瑪絡!瑪!(揍他!狠揍!)當心柱子!哎啊!哎啊!嗨!呀伊!基呀——啊!”卡拉·納格跟野象在圍欄裏來回晃**,纏鬥不休;那些老捕象人會擦去眼中的汗水,抽空朝小圖梅點頭;小圖梅呢,會在柱頭上快活地扭著身子。
他可不光會扭身子。一天夜裏,有頭幼象踢蹬個沒完(小的總比大的會惹事兒),趕象人就試圖套住它大腿,結果把繩頭掉在地上了。小圖梅便滑下柱子,溜到眾象之間,將繩頭拋給了那位趕象人。卡拉·納格發現後,便用象鼻把他卷給了大圖梅,大圖梅當即抽了他一巴掌,然後把他放回了柱子頂上。
第二天早晨,大圖梅先把他罵了一頓,然後說道:“有那麽棒的磚砌象圈,時不時再扛會兒帳篷——這不挺好嗎?你這個小廢物,非得去親自抓大象嗎?現在好了,那幫工錢沒我高的蠢獵人,把這事兒告訴彼得森老爺啦!”小圖梅嚇壞了。他對白人了解得很少,不過對他而言,彼得森老爺無疑是世上最了不起的白人了。此人是經營基塔的首腦,印度政府的大象全歸他抓。對於大象的行徑,天底下沒人知道得比他多。
“那……那會怎樣?”小圖梅問道。
“怎樣?最差勁的那樣!彼得森老爺是個瘋子,不然他幹嗎去抓這些野蠻的惡魔?沒準他會讓你當個捕象的,睡在那些熱病橫行的叢林裏,最後在基塔當中被踩死。這件破事兒要能平安過去最好,下周捕象就結束了,咱們這些平原來的,會被派回自家駐地,然後咱們就能走上平道,把這勞什子捕獵統統忘掉了。可是兒子啊,我發火,是因為你摻和的這些事兒,原本歸那些髒兮兮的阿薩姆叢林人管。卡拉·納格隻聽我的話,所以我才非得跟他去基塔。可他純粹是一頭戰象,根本不管捆象的事兒啊。於是我就坐一邊涼快著,這才符合象夫的身份啊——可不是區區獵人,我說的是象夫,是個退休後拿養老金的人啊。難道‘大象的圖梅’家的人,要被踩進基塔的泥巴裏嗎?你個混蛋!壞小子!沒用的兒子!快去給卡拉·納格洗個澡、掏掏耳朵,再看看他腳上有沒有刺兒。不然的話,彼得森老爺肯定要抓你去當野蠻的獵人,追著大象腳印跑,變成叢林大狗熊。呸!丟人!快滾!”
小圖梅一言不發地走開了,檢查象足時,卻將所有的委屈掏給了卡拉·納格。“不要緊。”小圖梅一麵說著,一麵掀起卡拉·納格肥大右耳的邊沿,“他們跟彼得森老爺說了我的名字,說不定……說不定……沒準……誰知道呢——嘿!看我拔掉的這根大刺兒!”
之後的幾天,他們把大象們整合到了一起,又將新捕的野象跟馴好的大象混編起來,上坡下坡地走了幾趟,省得它們在下到平原的途中搞出太多麻煩;他們還清點了遭到磨損或林中遺失的毛毯、索具等物。
彼得森老爺來了,騎著他那頭聰明的母象帕德米妮。他近來一直在山裏,好為其他營地償付工錢。每當捕象的時節行將結束,就會有個本地書記員坐在樹下的桌子旁,為趕象人結算薪水。各人領好了錢,便回到自己的大象身邊,加入整裝待發的隊列。而捕象人、獵象人和馴象人終年待在叢林裏,都屬於基塔的常備人員。這時候,他們要麽騎著屬於彼得森老爺永久勞力的大象,要麽抱著獵槍靠在樹上。他們嘲弄起那些即將離去的趕象人,一旦有新捕的大象脫韁逃跑,他們便會開懷大笑。
大圖梅領著兒子走向書記員時,尋象人的頭目瑪楚·阿巴低聲跟一位朋友說道:“總算來了塊禦象的好材料。要把這隻叢林小雞仔兒送到平原上換毛,這真是太可惜了。”
彼得森老爺是個渾身長耳朵的人,因為他要傾聽的畢竟是野象,那可是所有活物中最安靜的。他仍舊躺在帕德米妮的背上,側身問道:“說什麽呢?我所知道的平原趕象人,可是連捆住死象的本事都沒有。”
“這還不是大人,隻是個小男孩呢。上回趕象時他也去了基塔,還把繩頭甩給了巴冒呢——當時我們想把那頭肩上有斑的象崽子從母象身邊拉開。”馬楚·阿巴把小圖梅指給彼得森老爺看,小圖梅則深鞠了一躬,腦袋都快頂著地了。
彼得森老爺說道:“他能甩繩子?他還沒有木樁釘子高呢。小家夥,你叫什麽名字?”
小圖梅嚇得說不出話來,不過身後有卡拉·納格,於是他做了個手勢,大象便用鼻子將他卷起,舉到與帕德米妮的額頭一般高,正對著了不起的彼得森老爺。小圖梅隨即捂住了自己的臉,因為他還隻是個孩子,在與大象無關的事情上,他就跟任何孩子一樣靦腆。
“哦吼!”彼得森老爺的髭須下邊露出了笑容,“那你為什麽要教大象這招呢?是不是要從房頂上偷晾著穗子的青玉米?”
“稟窮人的守護者——不是青玉米,是瓜。”小圖梅這麽一說,坐在周圍的眾人便哄笑起來——在孩提時代,他們多數都教過自家大象這一招。懸空八英尺的小圖梅,此時巴不得鑽到八英尺深的地下去。
“老爺,他是我兒子圖梅。”大圖梅怒衝衝地說道,“他是個壞小子,遲早要進監獄,老爺。”
“我可不這麽想。”彼得森老爺說道,“小小年紀就敢麵對滿基塔的大象,這樣的男孩是不會進監獄的。來,小家夥,就衝你大蓬頭下邊的小腦瓜,給你四個安那去買糖果吃吧。等時候到了,你沒準也能成個獵手呢。”大圖梅臉色更差了。彼得森老爺繼續說道:“可還是要記住:基塔不是小孩子該玩的地方。”
小圖梅大吃一驚,問道:“我再也不能去了嗎,老爺?”
“可以啊,”彼得森老爺又笑了,“什麽時候你見到大象跳舞,就能去了。見過大象跳舞,你就來找我,我允許你進入所有的基塔。”
又爆出一陣哄笑,因為這是捕象人之間的老笑話了,意思就是“永遠都別想”。森林中藏著些光禿禿的大片平地,人們稱之為“大象的舞廳”。連這些平地也隻是意外發現的,而大象跳舞,根本沒人見過。當某個趕象人吹起自己的技術和勇氣時,別的趕象人就會說:“那你見過大象跳舞嗎?”
小圖梅被卡拉·納格放回地麵,再次深鞠一躬,跟著父親離開了。母親正在給他年幼的弟弟哺乳,他把四安那銀幣交給了她,然後一家人都乘到了卡拉·納格的背上。一隊大象或低吼,或高叫,沿著通往平原的山路浩**而下。拜新來的大象所賜,這趟行軍熱鬧極了——它們每逢過河就要惹麻煩,時不時要人哄一哄或者揍幾下。
大圖梅一肚子氣,沒輕沒重地用刺棒戳著卡拉·納格。可小圖梅卻興奮得不想說話。彼得森老爺竟會注意到他,還給他賞錢,這簡直像一個大兵被統帥叫出隊列特地表揚一樣。
“彼得森老爺說的‘大象跳舞’是什麽意思?”他終於忍不住小聲問媽媽。
大圖梅聽見了,咕噥道:“你休想當上這種山地水牛似的尋象人——他就是這意思。哎,前邊的,什麽東西擋道?”
隔著兩三頭象的前方,有個阿薩姆趕象人憤怒地回頭喊道:“把卡拉·納格帶過來,讓他收拾收拾我這頭小象——真不明白,彼得森老爺幹嗎選我陪你們這些稻田驢下山?圖梅,讓你那頭畜生靠過來,讓他用牙捅兩下子。憑山裏的眾神說話,這些新來的大象要麽是著了魔,要不就是聞著叢林裏的同伴了。”卡拉·納格撞在那頭新象的肋骨上,把他捶得喘不上氣來。這時大圖梅說道:“上一次圍捕,咱們都把山裏的野象掃**幹淨啦。現在隻能怪你們自己不小心。全隊秩序都得靠我維持嗎?”
“聽他說的!”那名趕象人回道,“‘咱們掃**了群山!’嗬嗬!你們平原人懂得也太多了——也就你們這些沒見過叢林的蠢材不知道:它們明白今年的捕象結束了,所以今晚,野象全都要……算了,我幹嗎把知識浪費在呆頭龜身上?”
“它們要幹嗎?”小圖梅嚷道。
“噢,小家夥,你也在啊。好吧,我可以告訴你,因為你腦子還算清楚。它們就要跳舞啦,所以,掃**了山裏所有大象的你爹,今晚最好給象樁多加一道鐵鏈。”
“胡扯些什麽?”大圖梅說道,“我們父子相傳,侍弄大象四十年了,可從來沒聽過什麽跳舞的鬼話。”
“你確實沒聽過,但是一個住在窩棚裏的平原人,除了他那四麵牆還知道什麽?有種你今晚就別給大象上鐐,等著瞧好吧。說起它們跳舞的事兒,我可見過那塊——我的老天爺啊!底杭河[7]到底幾道彎兒啊?又要過河了,得讓小象遊過去才行——後邊的,停下別動!”
他們的首次征程,就這樣在說笑、爭吵和飛濺的水花中推進著,終於挨到了一處新象接收營——雖然抵達之前,他們早都失去耐心了。
一落下腳,他們就把大象的後腿銬在了粗木樁上,還專門給新象配了額外的繩索,又在它們跟前堆了些飼料。隨後,趁著下午的天光,山區趕象人向彼得森老爺處返程了,臨走還囑咐平原趕象人晚上要加倍小心,可平原人追問原因時,他們卻隻是大笑而已。
小圖梅照料卡拉·納格吃了晚餐,等到夜幕降下來,他便在營地裏轉悠著尋找手鼓,心裏頭說不出的快活。當一個印度孩子滿心喜悅,他並不會四處亂跑、嗚嗷怪叫,他隻是坐下來,沉醉於自己的世界——小圖梅竟然同彼得森老爺談過話!要是找不著想要的東西,他肯定要憋出病的,好在他從營地糖果販那裏借到一麵小手鼓——一種用掌心敲擊的鼓。星星出來時,他在卡拉·納格身前盤腿坐下,將手鼓放在大腿上,一直一直敲,越是想到降臨在自己身上的巨大榮耀,他便越是停不下手,隻好獨坐在飼料堆裏不停地敲,這通敲擊不成調子,也沒有歌詞,卻能使他感到痛快。
新捕的大象在繩縛中掙紮著,不時發出哀叫和尖鳴。小圖梅聽見母親在營帳裏哄著他的幼弟入睡,搖籃曲是一支關於濕婆的古老歌謠,講述著那偉大的神明教導諸類動物應當吃些什麽。這支搖籃曲婉轉柔和,其首段如是:
降下豐收、吹拂清風的濕婆,
許久之前,在某日門口端坐,
他為眾生,將福禍命運分撥——
不論寶座上的帝王,
還是家門口的乞者。
守護神濕婆,世界的開創者。
馬哈德奧!馬哈德奧[8]!
他將萬物來締造——
為駱駝發明荊棘,
給母牛備好飼料,
為困覺的小腦瓜,
造出母親的懷抱,
噢——
我親愛的小寶寶!
每句結尾處,小圖梅都插入了歡快的鼓聲,直到他困了,在卡拉·納格身旁的草料上伸起了懶腰。漸漸地,大象們照例逐個趴了下去。最後,整排象欄中隻剩右端的卡拉·納格依然站立著。他開始左右搖擺,並將耳朵向前支棱起來,聆聽山間輕拂的夜風。空氣中充斥著夜晚的聲音,這些聲音合在一處,成為了無邊的寂靜——竹節之間的磕碰,活物在灌木叢裏的刮擦,鳥兒在半夢半醒中的抓撓和牢騷(在夜間,鳥兒其實醒得很頻繁),還有極遠處的瀑布聲。小圖梅睡了一陣子,醒來時月光皎潔,而卡拉·納格仍舊支棱著耳朵站在那裏。小圖梅蹭得料草沙沙作響,翻過身來看著龐大的象背——那曲線遮蔽了半個天空的星星。看著看著,他聽見了一頭野象高低相疊的鳴叫,叫聲那麽遙遠,不過像靜謐中刺出的一眼針孔。
仿佛挨了槍子一般,欄中大象全都猛地站起身來,開始吼叫。象夫終於被驚醒了,出來用木槌將象樁上的釘子打牢,還把繩索緊的緊、捆的捆,直到大象們重新安定下來。有頭新象差點把樁子連根拔起,於是大圖梅解下卡拉·納格腿上的鐵鏈,將這頭新象的前後足銬在了一起,卻隻在卡拉·納格腿上纏了一道草繩,還要他記住他被綁得很牢。大圖梅知道,這套把戲,他們祖孫三代已經玩過幾百遍了。卡拉·納格通常會以“咯咯”的叫聲響應命令,這次卻沒有。他隻是靜默地站著,頭顱微挺,雙耳展如蒲扇,透過月光,眺望加羅丘陵起伏的雄偉山影。
“如果他晚上不老實,你可要照看好嘍。”大圖梅囑咐過小圖梅,回屋睡覺去了。小圖梅也打算睡覺,卻聽“嘡”的一聲輕響,椰殼纖維繩繃斷了,接著,卡拉·納格遲緩而無聲地踱出圍欄,猶如雲朵騰出山口。小圖梅赤著腳,啪嗒啪嗒地尾隨到了月下的大路上,壓著嗓子召喚:“卡拉·納格!卡拉·納格!帶上我吧,卡拉·納格!”那象乘著月光寂然轉身,三個跨步就回到了男孩身前,垂下長鼻,將他悠到了自己的脖子上,幾乎沒等他騎穩便隱入了森林。
象欄爆發出激烈的鳴嘯,隨後,當萬物再度被寂靜淹沒,卡拉·納格舉步前行。時而會有一叢高草掃過他的兩肋,好似波浪衝刷船幫;時而又會有一簇野胡椒藤拂過他的脊背;還有時,他的肩膀會蹭得竹枝嘎吱脆響。除此之外他行進得悄無聲息,他在加羅丘陵的密林中飄遊,就如同穿過煙霧一樣。他正在上坡,小圖梅透過樹間縫隙觀察了星鬥,卻還是分不清方向。
卡拉·納格抵達山脊後停留了片刻。小圖梅看到一簇簇樹冠羅布在月色中,綿延到數英裏外,淡藍的薄霧籠在河麵,填充了林間的空隙。小圖梅俯身看時,忽然覺著下方的森林蘇醒了,擁塞地湧動起來。一隻大型灰果蝠從他耳邊擦過,一頭豪豬在灌木叢裏將剛毛磕得咯咯響,樹幹間的黑暗中還有野豬[9]的動靜——它一邊用鼻子嗅探,一邊奮力拱著暖和的濕土。