紅眼來到洞中,
喊了皺皮一聲。
小紅眼說的話,
我們且來聽聽——
“納格快出來!
跟死神舞一通!”
眼瞪著眼,麵對著麵,
(好好比量吧,納格)
一方死去,才算個完;
(盡管進攻吧,納格)
你兜我轉,騰挪周旋——
(逃命躲藏吧,納格)
哈!戴帽兜的死神啊,
無功返黃泉!
(承受哀痛吧,納格)
薩高利兵站上有座不小的簡易別墅,在這座別墅的浴室中,李奇-蒂奇-塔維憑一己之力打了場偉大的戰役。這個故事講的就是那場戰役。縫葉鶯達琪幫過他的忙,連從來隻會溜牆根兒、不敢走到房間中央的麝鼠楚春拙,也給他做了點參謀。不過,李奇-蒂奇才是真正作戰的那個。
他是一隻貓鼬,毛色和尾巴像貓崽,腦瓜和習性像鼬鼠。他的眼睛是粉紅色的,他那不知消停的鼻子尖也是粉紅色的。不論是前腿還是後腿,他都可以用來抓撓身體上的任何部位。他能把尾巴蓬起來,活似一把瓶刷子。在深草窠裏穿梭時,他會發出這樣的戰啼:“李克—蒂克—蒂奇—蒂奇—呲克!”
有一天,一場盛夏洪水把他衝出了跟父母生活的地洞。他一麵掙紮一麵吱吱叫著,被大水卷進了路邊的壕溝。他在那兒撈著一撮漂浮的蒿草,就死命攀住,最後喪失了知覺。
他醒來時,正躺在烈日下的花園小徑當間,渾身又濕又髒。一個小男孩說道:“這兒有隻死貓鼬,咱們把他埋了吧。”
“先別埋,”他媽媽說道,“帶到屋裏弄幹吧,他可能沒死透呢。”
兩人把他帶進房子裏,一個高大的男人用食指和拇指把他拎了起來,說他還活著,隻是被嗆了個半死。於是他們用棉絨裹起他,放到小火近旁烘烤,他便張開眼睛,打起噴嚏來。
“好啦,”大個男人——剛搬進這座別墅的英國人說道,“別嚇著他了,瞧瞧他是什麽反應。”
想要嚇倒貓鼬,可是世上最難的事了,因為他們的好奇心從鼻子頭長到了尾巴尖。整個貓鼬家族的座右銘就是“刨根究底”,而李奇-蒂奇可是一隻正宗的貓鼬。他首先觀察了棉絨,斷定那不是好吃的東西,再滿桌子跑了個遍,接著坐下來整理毛發、抓撓身子,最後跳上了小男孩的肩膀。
“泰迪別怕,”爸爸說道,“這就是他交朋友的方式。”
“哎喲!他在我下巴底下胳肢我。”泰迪說道。
李奇-蒂奇順著男孩的領子和脖子中間朝下瞧,使勁聞了聞他的耳朵,然後爬到地板上,坐在那兒搓起自己的鼻子來。
“太了不起啦,”泰迪的媽媽說道,“他可是隻野物呐!他這麽乖,是因為咱們對他好吧?”
“貓鼬都這樣。”她丈夫說道,“隻要泰迪別拎他的尾巴,也別有把他關進籠子的想法,他就會成天在這裏跑進跑出的。咱們先喂喂他吧。”
他們喂了他一小片生肉,李奇-蒂奇太喜歡了,就給吃了個精光,然後出門上了回廊,蹲在陽光裏蓬起毛發,好讓它徹底幹爽。這麽一來,他感覺好多了。
“光在這棟房子裏能發現的東西,”他告訴自己,“就比我全家成員一輩子能發現的還多。我當然要留在這裏找找看啦。”
那一整天他都在房子裏東遊西逛,一度差點兒淹死在浴缸裏。他把鼻子插進過書桌上的墨水中,還爬到高個男人的大腿上想瞧瞧怎麽寫字,結果鼻頭又讓雪茄給燙了。入夜之後,李奇-蒂奇跑進泰迪的臥房去觀察煤油燈的點法,待到泰迪上床時,他也爬了上去。不過這位睡伴可沒個老實勁兒,整夜裏每一絲動靜他都要起身諦聽、查明源頭。作為臨睡前的慣例,泰迪的父母進房來瞧一眼兒子,卻見李奇-蒂奇正在枕頭上精神著。“這樣不好吧?”泰迪媽說道,“他會咬到孩子的。”“他不會的,”父親回道,“有這隻小獸陪著泰迪,比一頭大警犬守著還要安全——要是這時候進來一條蛇……”
可是泰迪媽媽寧願不想這麽糟糕的情況。
清晨,李奇-蒂奇騎在泰迪的肩頭,早早地來到回廊用餐,吃了點香蕉和水煮蛋。他一條接一條,坐遍了全家人的大腿,因為一旦成了家養貓鼬,就有好多房間可供他進進出出了,任何有教養的貓鼬都巴不得這樣。李奇-蒂奇的媽媽就住過薩高利一位將軍的府邸,關於碰見白人該怎麽辦,她都仔細交代給李奇了。
早飯過後,李奇-蒂奇來到花園裏,好瞧瞧有什麽好瞧的。花園很大,沒怎麽太打理,尼爾元帥玫瑰、酸橙樹和橘子樹長勢茂盛,大如涼亭,還有幾簇竹子和深深的草叢。李奇-蒂奇舔舔嘴巴說道:“多棒的狩獵場啊。”一想到狩獵,他就把尾巴蓬成瓶刷子,在園中窸窸窣窣地轉悠起來,嗅嗅這兒,聞聞那兒,直到聽見荊棘叢中傳來了悲傷的叫聲。
那是縫葉鶯達琪和他的妻子。他們將兩片大葉子扯到一處,用幾根纖維沿葉邊縫住,搭成了一座漂亮的巢,還在裏邊鋪了些棉花和絨毛。這時那巢前後搖晃著,他倆正坐在巢邊哭呢。
“出什麽事兒啦?”李奇-蒂奇問道。
“好難過啊!”達琪回答,“昨天,我們有個寶寶從巢裏掉出去,叫納格給吃了。”
“嗐!”李奇-蒂奇歎道,“那實在太慘了。不過我剛到這邊,不知道納格是誰。”
達琪夫婦沒答話,卻在巢裏瑟縮起來——矮樹叢下的密草裏傳出了陰沉的嘶聲,聽到這可怖而冰冷的聲音,李奇-蒂奇一下子朝後跳開了兩英尺。隨後,一寸又一寸,打草叢中升起納格的頭顱和展開的帽兜。他是條黑色眼鏡蛇,從信子到尾巴尖長達五英尺。將前三分之一身子抬離地麵時,他靠不停搖擺來保持平衡,恰如風中的一簇蒲公英種子。他以邪惡的蛇眼盯著李奇-蒂奇,不論納格在想些什麽,他的眼神從無變化。
“納格是誰?”他說道,“納格就是我。當梵天入睡時,第一條眼鏡蛇展開帽兜,為他遮擋太陽,偉大的梵天神就把他的標記印在了我族身上。看吧!畏懼吧!”
他把帽兜張得更開了,李奇-蒂奇看到了背麵的眼鏡標記——酷似鉤眼扣[1]的“眼”。李奇確實被嚇到了,然而貓鼬的恐懼總是轉瞬即逝。盡管李奇-蒂奇是第一次遇見活的眼鏡蛇,媽媽卻曾喂過他死的,並且他知道,鬥蛇與吃蛇,正是成年貓鼬生活裏的分內事。納格也知道這一點,正因如此,在他那冷酷內心的最深處,他是惶恐的。
“可是,”李奇-蒂奇的尾巴又開始蓬起來了,“不管有沒有標記,你認為把墜巢的小鳥吃掉對嗎?”
納格卻在謀算些別的,同時注意著李奇-蒂奇身後草中的細微動靜。他明白,花園裏若是來了貓鼬,便意味著他們全家遲早要喪命。現在他想讓李奇-蒂奇放鬆警惕,於是稍稍放低腦袋,將它歪向了一邊,說道:“那咱們就說道說道吧——你既然能吃蛋,我怎麽就不能吃鳥?”
“身後!小心身後!”達琪叫道。
李奇-蒂奇沒傻到浪費時間回頭看,他奮力騰身而起,剛躍到空中,納吉娜的腦袋便嗖的一聲從他腳下掠了過去。納吉娜是納格的老婆,陰險得很,趁李奇說話的空兒,她從背後貼著地皮溜了過來,想把他結果掉,可這一擊失算了,李奇能聽見她憤懣的嘶聲。他落下時,差點剛好騎在她背上,換作一隻老練的貓鼬,就會抓住時機,一口咬斷她的脊梁,可他卻擔心眼鏡蛇那可怖的反抽。他確實咬了,可沒咬住多久,便要騰空避開擺過來的蛇尾。納吉娜隻是受了傷,在那裏咬牙切齒。
“你這個壞達琪!”納格說著,將整個身體全力掄了起來,想要夠到荊棘叢中的鳥巢,可達琪將巢築在了蛇類無法觸及的所在,因此它仍在那兒晃**著。
李奇-蒂奇覺得自個眼睛正在發紅、發燙,而貓鼬眼睛如果變紅,那一定是真動氣了。他像隻小袋鼠似的蹲踞在尾巴和後腿上,四下張望著,氣得吱吱叫喚。可納格和納吉娜早消失在草窠裏了。進攻失敗的蛇類從不多說廢話,也不會顯露下一步的打算。李奇-蒂奇沒有自信能同時對付兩條蛇,因此並未窮追,而是碎步跑到房子旁邊的礫石小徑上,坐下去盤算起來。這對他來說是一樁大事。
在那些陳舊的博物學書裏,你會讀到這種說法:貓鼬鬥蛇時如果不巧被咬到了,就會跑去吃些藥草治愈自己——可這隻是個謠傳。當蛇的進擊碰上貓鼬的騰躍,勝或者敗,全在於眼睛夠不夠尖、腳下夠不夠快,而蛇類進攻時,其頭部動作之迅疾,目光根本就無從捕捉,因此,貓鼬的閃避其實比任何魔力藥草更加神奇。躲過了來自背後的突襲,想到自己還這麽年輕,李奇-蒂奇滿意得很,對自己有了信心,所以當泰迪朝小徑跑來時,他已經準備好接受愛撫了。
可泰迪正要躬下身子,土裏卻有個東西蠕動起來,一個細小的聲音說道:“當心吧,我是死神啊!”這是條灰突突的小棕蛇,名叫克萊,總愛趴在塵土裏邊,被他叮上一口,就跟讓眼鏡蛇咬到一樣凶險,而且他身形太小,誰也不會留意,因此對人類更有危害。
李奇-蒂奇又一次漲紅了眼睛,以搖搖擺擺的怪異舞步向克萊撲去。這世代相傳的姿態看著滑稽,步伐卻穩健十足,可向任意角度騰躍起來,與蛇類對陣時,這是個優勢。可現在比對付納格要危險得多,因為克萊身形小巧,轉身也就更快,如果李奇沒能咬住靠近腦後的部位,就會被反咬到眼睛或者嘴唇。李奇-蒂奇知道就好了——但他並不知道。他紅透了雙眼,前躥後閃,尋找著有利位置。克萊發動了攻擊,李奇跳到側翼,正要奔上近前,那陰險的土灰色小腦袋就掄到了他肩膀旁邊,逼得他從蛇身上方跳了過去,蛇頭緊追在腳跟後麵。
泰迪衝著房子大喊:“快來看呐!咱家貓鼬殺蛇呢!”緊接著,李奇-蒂奇聽見了泰迪媽媽的尖叫。泰迪爸爸拿著根杆子衝了出來,可沒等他趕到,克萊有次撲得過猛,沒收住身子,李奇-蒂奇便跳上了蛇背,在前胯當間驟然垂下腦袋,在盡量靠近蛇頭的部位咬了一口,然後骨碌到一邊去了。就這一下,把克萊咬了個動彈不得。李奇—蒂奇本想依照自家用餐習慣,從蛇尾下口把他吃掉,卻又突然想起來:貓鼬吃得太飽就會變得遲緩,要想時刻保全力量和速度,就必須讓自己保持苗條。
他跑到蓖麻叢間洗了個灰土澡,而泰迪爸爸還在抽打已死的克萊。“這是圖什麽呢?”李奇-蒂奇心想,“我不都解決了嗎?”泰迪媽媽將他從土裏拎起來摟進懷中,為他救了泰迪的性命而涕零不已,泰迪爸爸稱他是上天的恩賜,泰迪本人則瞪著驚恐的大眼睛發著呆。李奇-蒂奇被他們這通忙亂給逗壞了,當然,他並不明白真實的原因,還以為泰迪如果在土裏玩耍,也一樣會得到媽媽的愛撫。李奇完全是自得其樂的。
當晚用餐時,他在桌上的酒杯之間逛來逛去,完全能用上好的食物將自己填飽三個來回。可他還在想著納格和納吉娜,所以,盡管泰迪媽媽的輕拍和撫摸讓他舒坦,盡管坐在泰迪的肩膀上使他滿意,他仍然不時地漲紅眼睛,還會突然發出作戰的長啼:“李克—蒂克—蒂奇—蒂奇—呲克!”
泰迪把他帶到臥室,非要他睡在自己下巴底下。李奇-蒂奇很有教養,不會憑撕咬或抓撓去反抗,可等泰迪一入睡,他還是跑去對房子開始了“夜巡”。在黑暗中,他撞見了正在溜牆根的麝鼠楚春拙。楚春拙是隻極度憂鬱的小生靈,他會整夜吱吱噥噥地叫,想要下定決心跑到房間中央,卻從來沒實現過。
“別殺我,”楚春拙差點兒哭出來,“李奇-蒂奇,請別殺我!”
“你覺得蛇類殺手會殺麝鼠嗎?”李奇-蒂奇不屑地說道。
“殺蛇的都要死在蛇嘴裏。”楚春拙越發傷感了,“再說,黑洞洞的晚上,誰能保證納格不會把我錯當成你呢?”
“根本沒有這種危險。”李奇-蒂奇說道,“而且納格在花園裏,我知道你從來不去那邊。”
“我表弟,耗子楚耳跟我說……”楚春拙講到這裏停住了。
“跟你說什麽?”
“噓!李奇-蒂奇啊,納格無處不在。你在花園裏跟楚耳聊過了吧?”
“沒聊過——所以你得跟我說說。痛快點,楚春拙,不然我咬你!”
楚春拙坐到地上哭了,哭到淚珠順著胡須滾了下來。“我實在太可憐啦,”他抽噎道,“從來也沒膽跑到屋子中間去——噓!我什麽都不能跟你講。李奇-蒂奇,你難道聽不見嗎?”
李奇-蒂奇聽了聽。房子裏要多靜有多靜,可是他覺著,自己幾乎能捕捉到世上最微弱的刮擦聲,微弱得像隻胡蜂走在窗玻璃上——那是蛇鱗摩擦磚石的幹澀聲響。
“不是納格,就是納吉娜,”他自語道,“而且正往浴室的水道裏爬呢。你說得對,楚春拙,我早該跟楚耳聊聊。”
他先溜進了泰迪的浴室,見裏邊並無異樣,便又溜進了泰迪媽媽的浴室。平滑的灰泥牆根上缺了一塊磚,是用來當洗澡水閘門的。李奇-蒂奇潛入放置浴缸的石砌底座,正聽見納格夫婦在牆外的月光下說著悄悄話。
“等到房子不住人了,”納吉娜對丈夫說道,“他就非走不可,花園就又歸咱們了。悄悄進去,記著先咬打死克萊的大個男人。完事之後出來告訴我,咱倆就一塊去獵殺李奇-蒂奇。”
“可是,你確定把人宰了有好處嗎?”納格問道。
“好處多了。宅子沒住人那會兒,咱這花園裏哪有貓鼬啊?隻要宅子空著,咱倆就是花園裏的國王和王後。另外也別忘了,一等咱們的蛋在瓜園裏孵出來——也就是明天——孩子們就需要空間和安寧啊。”
“我還真沒想到這個。”納格說道,“那我去了。不過之後也沒必要獵殺李奇-蒂奇——我會宰了大個子和他老婆,方便的話把孩子也殺掉,然後悄悄離開。這樣宅子就空了,李奇-蒂奇就會走了。”
聽到這裏,李奇-蒂奇又怒又恨,渾身直癢癢。緊接著,納格的腦袋從閘門探了進來,後邊跟著五英尺長的冰冷身軀。李奇-蒂奇縱然惱怒,見了這條大眼鏡蛇的體量也不禁膽寒。納格盤起身子,抬起腦袋,在黑暗中朝浴室裏窺視著,李奇看得見他眼睛的閃爍。
“嗯,我要是在這兒殺他,納吉娜就知道了;要是去寬敞地兒跟他打,他勝算倒是比較大。怎麽辦好呢?”李奇-蒂奇尋思著。
納格搖擺一會兒後,開始從最大的水罐裏嘬飲起來——這罐子是用來向浴缸填水的——李奇-蒂奇聽得見他嘬飲的聲音。“真不錯。”那蛇說道,“對了,克萊被殺時,大個男人拿著根杆子。他應該還留著呢,不過等他早上來洗澡時,總不會帶著根杆子吧?我就在這等他——納吉娜,你能聽見嗎?我就在這個涼快地方等到天亮。”
牆外沒有回應,李奇知道納吉娜離開了。繞著罐底的隆起,納格將自己一圈一圈地盤了上去。李奇-蒂奇則死一般靜止不動,過了一個小時,才開始一毫一厘地朝水罐挪去。納格睡著了,李奇-蒂奇打量著他碩大的背部,琢磨著哪裏下口最好。“我必須第一跳就咬斷他的後脊梁,不然他還能拚命。要是他拚起命來——那就不妙啦李奇!”他瞧著帽兜下方那粗壯的後頸,覺得自己肯定吃不消,可如果咬在尾部,就隻會讓納格凶性大發。
“隻能是腦袋,”他最後決定,“帽兜以上的腦袋。並且,一旦咬住就不能鬆口。”
然後他就撲了上去。那顆腦袋略微探出於弧形的罐口下沿,李奇一咬上去,就用後背緊緊抵住那紅色陶罐的凸起處,要讓蛇頭動彈不得。雖隻控製了一秒鍾,他卻利用得很充分。緊接著,他被四處摔打起來,好像被狗甩來甩去的耗子——滿地摔、上下摔、兜著大圈子摔,但他紅著眼睛死命咬住,任由蛇身馬鞭似的在地上抽打,攪翻了錫鬥、皂盒跟浴刷,對著浴盆包錫的一麵狠狠撞擊。李奇不肯鬆口,而且雙頜越收越緊,因為他確定自己會被撞死,而為了家族的榮譽,他寧願自己的屍身被發現時,仍然緊鎖著牙關。他頭昏目眩、痛楚不堪,猛然間正後方響起一聲霹靂,他感到自己被震成了碎片。一股熱氣轟得他喪失了知覺,鮮紅的火花烤焦了他的皮毛——大個男人被鬧醒了,用雙管獵槍朝納格帽兜後麵開了火。
李奇-蒂奇仍未鬆口,他閉著眼睛,深信自己已經死了。可蛇頭不再動彈了,大個男人將李奇拎起來說道:“又是這隻貓鼬,愛麗絲,小家夥這回把咱倆的命給救了。”
泰迪媽媽臉色蒼白地走進來,看到了納格殘缺的屍骸。李奇-蒂奇拖著身子去了泰迪的臥室,整個後半夜都在輕柔地抖動身體,想搞清楚自己是否真如幻想中那樣碎成了四十塊。
到了清晨,他雖然渾身僵硬,卻對自己的作為十分滿意。“現在該收拾納吉娜了,她比五條納格加起來還壞,何況,她說的那些蛋不定什麽時候就孵出來了。老天爺啊!我得去見見達琪啦。”
不等吃過早點,李奇-蒂奇便跑去了荊棘叢中,達琪正在那兒起勁兒地唱著凱歌。納格的死訊傳遍了花園,因為清潔工將他屍身扔到了垃圾堆上。
“哎,你這撮愚蠢的小扁毛!”李奇-蒂奇憤怒地說道,“這是唱歌的時候嗎?”
“納格死啦——死啦——死啦——”達琪唱道,“李奇-蒂奇真厲害,咬住他腦袋不鬆開。大個男人帶來‘炸杆’,把納格炸成兩半!他從此再不會——再不會吃我的寶貝!”
“唱得都對好吧——納吉娜在哪兒?”李奇-蒂奇環顧著四周問道。
“來到浴室的閘門邊,納吉娜把納格喚,”達琪繼續唱道,“納格就出來啦,掛在了木棍頂端——清潔工用木棍挑著他,扔到了垃圾堆上麵。讓我們歌頌吧,偉大的李奇-蒂奇,紅眼睛的李奇-蒂奇!”達琪深吸一口氣,接著歌唱。
“要是我能爬到你巢上,就把你的寶寶全給骨碌出來!”李奇-蒂奇說道,“你不知道什麽時間該幹什麽事兒。你在巢裏邊是夠安全的,可我還要在下邊戰鬥呢!先停一小會兒吧,達琪。”
“為了偉大、英俊的李奇-蒂奇,我就停下吧。”達琪說道,“恐怖納格的克星啊,什麽事兒?”
“納吉娜在哪兒?我都問第三遍了。”
“在馬廄旁的垃圾堆上,哀悼納格呢——長白牙的李奇-蒂奇真偉大。”
“別管我的白牙!你聽說過她把蛋放哪兒了嗎?”
“在瓜園裏,離牆最近的那頭,太陽整天都照得到。她三周前把蛋藏在那兒的。”
“你都沒覺得這事應該告訴我嗎?你是說離牆最近的那頭?”
“李奇-蒂奇,你打算把她的蛋吃掉嗎?”
“其實也不是吃掉——達琪,你要是還有點腦子,就該飛到馬廄那裏,裝作翅膀折了,把納吉娜引到樹叢這邊來。我必須到瓜園去,可要是就這麽過去,她就看見我了。”
達琪是個呆滯的小家夥,腦袋裏一次隻容得下一個想法。他知道納吉娜的孩子生在蛋裏,他自己的也是,所以他一開始就覺著不該殺掉那些孩子。可他妻子卻是隻明智的鳥,明白眼鏡蛇蛋就是未來的小眼鏡蛇。於是她離巢飛走了,留下達琪自己,一邊暖著寶寶,一邊繼續歌唱著納格之死。就某些方麵而言,達琪太像個男人了。
在垃圾堆旁、納吉娜跟前,她撲棱著翅膀悲啼道:“哎呀,我的翅膀折啦!房子裏的男孩朝我扔石頭,就給打折啦!”說著撲棱得更加絕望了。
納吉娜抬頭嘶叫道:“要不是你們警告,我早就殺掉李奇-蒂奇了。千真萬確,你殘廢的可真不是地方。”說罷,她在塵土上遊動起來,直奔達琪的妻子。
“是男孩拿石頭打折的!”達琪妻驚聲道。
“好哇!我會找那個小子清賬的,你臨死前知道這個,也算是種安慰吧?今天早上,我丈夫躺進了垃圾堆,而今晚之前,房裏那小子就要長眠不醒了。你跑什麽呢?反正我都能抓住你啊。小蠢貨,看著我!”
達琪妻子沒蠢到照做的地步,因為小鳥看到蛇眼會嚇得動彈不得。她繼續朝前撲扇著,慘叫不止並且始終貼著地麵,納吉娜則加快了速度。
聽見她們沿著小徑離開了馬廄,李奇-蒂奇就朝靠牆一邊的瓜圃盡頭衝去。那裏的瓜上鋪著暖和的褥草,他在草中找到了二十五顆蛋,隱藏得非常巧妙。它們跟矮腳雞蛋一般大小,不過長的並非硬殼,而是泛白的軟皮。
“再等一天可就來不及了。”他說道。透過軟皮,已經能看見蜷在蛋裏的眼鏡蛇崽了,而他清楚,從孵化的一刻起,它們隨便哪條都能將人或貓鼬置於死地。他以最快速度嗑掉這些蛋的上部,謹慎地碾死眼鏡蛇崽,還不時在褥草間翻找免得遺漏。到最後隻剩三顆時,李奇-蒂奇竊笑起來,因為他聽見達琪妻子正在尖叫著:
“李奇-蒂奇,我把納吉娜引到房子那邊了,她跑到遊廊上去了,而且——哎呀,快來啊!她真要殺人啦!”
李奇-蒂奇又搗毀了兩顆蛋,銜著第三顆向後一翻滾下了瓜圃,騰起小碎步,全力向遊廊奔去。泰迪和爸媽正在那兒用早餐,可李奇看他們根本沒在吃東西,而是像石頭一般僵坐著,臉色煞白。納吉娜盤在泰迪座旁的墊子上,能輕易攻擊到泰迪的裸腿。她正搖擺著,得意地哼唱著。
“別亂動,大個男人的孩子,”她嘶嘶地說道,“就是你爸殺害了納格。再等會兒吧,我還沒準備好呢。你們三個都給我老實待著!你們敢動我就咬,你們不動,我也要咬。哎,愚蠢的人啊,竟敢殺害我的納格!”
泰迪緊盯著爸爸,而爸爸隻能低聲跟他說:“坐著別動,泰迪。千萬不要動。泰迪,沉住氣。”
接著,李奇-蒂奇現身叫道:“轉過身來,納吉娜。轉身來戰!”
“來得剛剛好。”納吉娜並沒有轉頭,“我正要跟你算賬呢。李奇-蒂奇,瞧瞧你這幾位朋友吧,他們蒼白地木在這兒,害怕得一動也不敢動。你隻要向前一步,我就咬下去。”
“去靠牆的瓜圃看看你那些蛋吧。”李奇-蒂奇回道,“納吉娜,快去看看吧!”
那大蛇略微側過頭來,看見了回廊上的蛋,說道:“啊——把它交給我!”
李奇-蒂奇用前爪抱定那顆蛋,雙眼血紅:“那你出個價吧,這可不隻是一顆蛇蛋,它還是一條小眼鏡蛇,一條新生的眼鏡王蛇,而且還是你最後的、僅存的血脈——其餘那些,正在瓜圃裏喂螞蟻呢!”
納吉娜徹底轉過身子來了,就為這一顆蛋,她什麽都不顧了。李奇-蒂奇看見泰迪爸爸甩開大手,揪住泰迪的肩膀,將他從茶幾一側拽到另一側,安然脫離了納吉娜的掌控。
“上當啦!上當啦!上當嘍!李克—蒂克—蒂克!”李奇-蒂奇笑個不住,“這小孩安全嘍——昨晚在浴室裏,其實是我——是我——咬住了納格的帽兜。”他說著蹦起高來,四腳騰空、腦袋衝下,“他變著法兒地摔打我,就是甩不掉我。不等叫大個男轟成兩半兒,他就已經死啦。是我幹的啊!李奇—蒂奇—蒂克—蒂克!來吧,納吉娜,來跟我打一架吧。你這寡婦當不了多久啦。”
納吉娜眼見自己失去了殺掉泰迪的機會,而那顆蛋就躺在李奇-蒂奇的爪子當間。“把蛋給我吧,李奇-蒂奇。你把這最後一顆蛋還我,我就離開這裏,再也不回來了。”她說著垂下了腦袋。
“沒錯,你就要離開,而且再也回不來了,因為你要到垃圾堆上去見納格了。開戰吧,寡婦!大個男人去拿槍了!快開打吧!”
李奇-蒂奇跟納吉娜保持著距離,剛好在攻擊範圍之外,繞著她跳了起來,一對小眼睛紅如火炭。納吉娜將身軀收緊,再朝他拋射過去,李奇-蒂奇便躍向後方閃避。她一次接一次地進攻,每次都將腦袋“砰”地撞在遊廊的地墊上,然後再次像發條一樣收緊身體。這時李奇-蒂奇便以弧線騰挪到她背後,而納吉娜就甩過身子確保頭迎著頭,於是蛇尾在墊子上刮擦作響,聽上去好像風吹枯葉。
李奇-蒂奇把蛋給忘了。它依然躺在遊廊上,納吉娜漸漸向它靠攏,終於,趁李奇-蒂奇喘息的空兒,她一口銜起蛋來,調頭對準遊廊台階,箭一般地朝小徑飛竄下去,將李奇-蒂奇拋在了身後。眼鏡蛇逃命的身姿,活似揮在馬兒頸間的鞭子。
李奇-蒂奇知道,如果不逮到她,所有麻煩又會卷土重來。她徑直衝向荊棘叢邊的深草窠,李奇-蒂奇則緊追不舍,聽見達琪還在唱那支愚蠢的勝利小調兒呢。不過達琪的妻子可聰明多了,她見納吉娜路過,便飛離鳥巢,繞著納吉娜的腦袋撲起翅膀來。要是達琪也來幫忙,沒準能合力讓納吉娜轉向,可現在她隻是伏低帽兜就繼續前進了。但這瞬間的耽擱仍使李奇趕了上來,當納吉娜躥進跟納格住過的鼠洞時,他以白森森的小牙咬住蛇尾,被她拖到了洞中——哪怕是再聰明、再老練的貓鼬,也沒幾個敢跟眼鏡蛇進洞——裏邊黑漆漆的,李奇-蒂奇沒法知道何時會突然寬敞起來,讓納吉娜有回身反擊的空間。他死命咬住不放,還在濕熱的泥土中支起爪子,當作這黑暗坡道上的製動閘。
再後來,洞口的蒿草不再搖晃了。達琪說道:“李奇-蒂奇玩完了!咱們得給他唱喪歌兒了——英勇的李奇-蒂奇把命喪!納吉娜在地下將他性命傷!”
於是他抓住那一刻的靈感,編出一支極其哀婉的歌謠。當他正唱到最感傷的部分時,蒿草再度顫動起來,隨後,一身泥土的李奇-蒂奇,舔著胡須,逐個將爪子拽出了洞口。達琪一聲驚呼,止住了歌喉。李奇-蒂奇抖落毛上的部分泥土,打了幾個噴嚏,說道:“都結束了。那個寡婦再也出不來了。”生活在草梗間的紅蟻聽他這麽一說,開始成隊地魚貫而下,好去瞧瞧他說的可是真話。
李奇-蒂奇蜷在草間,就地睡去,一直睡到了接近傍晚,因為他這一天,實在是太辛苦了。
他醒來後說道:“我該回到房子那邊了——達琪,把信兒捎給銅匠鳥[2],他會把納吉娜的死訊通知給整個花園。”
這鳥名為“銅匠”,因為他弄出的動靜像極了小錘敲打銅壺。在印度,每座花園裏都由這種鳥擔當公告員,故此他會不停地弄出這種動靜,好將各類新聞傳達給想聽的居民。走在小徑上時,李奇-蒂奇聽見了他那“提請注意”的音符,好比捶響了一麵小小的開餐鑼,然後是規律的“叮——咚——嗒!納吉娜死啦——咚!納吉娜死啦!叮——咚——嗒”,引得花園裏的鳥全都啁啾起來,連青蛙也開始“呱呱”鳴叫,因為納格和納吉娜不但吃過雛鳥,還吞過青蛙。
李奇-蒂奇回到房子時,泰迪、泰迪媽媽(依然十分蒼白,因為她暈厥了許久)和泰迪爸爸都出來迎接,還差點對著他涕淚直下。當晚,他把得到的食物統統吃掉了,一直吃到再也撐不下,泰迪就將他馱在肩膀上去睡覺了。泰迪媽媽深夜來探看時,他還在男孩肩上呢。
“他救了咱倆的命,也救了泰迪的命。”她對丈夫說道,“這麽一想,他是救了咱們全家的命啊。”
李奇-蒂奇一躍而醒,因為貓鼬睡得都很淺。
“哦,是你們啊。”他說道,“你們還愁什麽呢?眼鏡蛇都死光了。就算沒死光,還有我呢。”
李奇-蒂奇實在有資格為自己驕傲,但他並沒有太過驕傲,而是恪守一隻貓鼬的職責,憑借利齒、騰躍和撕咬繼續保衛花園,直到沒有一條眼鏡蛇敢現身在這座庭院。
[1]Hook–and–eye fastening,一種很有曆史的鎖扣形式,一邊是金屬彎成的鉤子,另一邊是同樣材料彎成的扣眼,酷似幾乎閉口的大寫希臘字母Ω。
[2]赤胸擬啄木鳥的俗稱。
達琪的頌歌
為致敬李奇–蒂奇–塔維而唱
我是好歌手,又是裁縫匠,
兩般快活事,我一身
獨享——
我那小調徹天響,
我家房子造得強。
一上又一下,一高又一低,
我是這般編的曲,
也是如此織的房。
鳥媽媽啊,抬起頭吧,
對著雛鳥,重新歌唱!
我們的瘟神已遭屠戮,
園中的死神已然死亡!
玫瑰叢中隱藏的恐懼——
它已經威風不再,
被拋屍在糞堆上。
究竟是誰,將我們解放?
他叫什麽,又住在何方?
李奇,英勇又真誠,
蒂奇,雙目火熊熊——
李奇-蒂奇-塔維,
牙尖齒白的獵手,
一對燃燒的眼睛!
以鳥的方式,
向英雄致敬——
尾巴平展,深深鞠躬!
夜鶯的歌喉,
將他來讚頌——
哦不,是由我來讚頌,
快聽!我將為你歌唱——
李奇的尾巴蓬蓬,
李奇的目光火紅!
(這時李奇–蒂奇打斷了他,此歌餘下的部分便遺失了。)