說來湊巧,還有頭海豹也想晚一年成家。考弟在一個夜裏同她跳起了火焰舞,一直舞到盧卡農海灘。第二天他便踏上了最後一次征程,這回是奔向西邊——因為他撞進了一大群鰈魚的路線,而要保證狀態,他每天至少要捕上百磅魚。他追逐著它們,直到感覺累了,就蜷起身子睡在湧向銅島的潮渦裏。他對這片海岸了然於胸,因此在半夜裏,當他覺著自己輕輕撞上海草叢時,便自語道:“嗯,今天的晚潮很急嘛。”他在水下翻了個身,徐徐地張開眼睛,舒展身體,接著跟隻受驚的貓一樣跳了起來——他看見有些龐然大物在淺水裏拱來拱去,啃食著海草的厚邊兒。

“麥哲倫海峽的巨濤啊!”他抖著胡須說道,“深海大洋的,這是什麽族類啊?”

他們的樣子,不同於考弟見過的各色海象、海獅、海豹,也不像熊類、鯨類、魚類乃至烏賊和扇貝。他們身長在二十到三十英尺間,沒長後鰭,卻有條鏟狀的尾巴,像是用濕皮子削出來的。他們長著世上最滑稽的腦袋,吃草時將尾巴深紮在水中保持平衡;他們麵無表情地彼此躬身,揮舞起前鰭時,活似個大胖子男人在揮舞手臂。

“啊哼!”考弟咳嗽一聲道,“收成不錯啊,先生們。”這幫大家夥像青蛙男仆[7]似的躬身、揮鰭作答,然後又吃了起來。這時考弟發現,他們的上唇分成兩瓣,能咧開一英尺寬,足可吞進一整蒲式耳[8]的海草。他們先把食物裹進嘴裏,再一本正經地咀嚼。

“好家夥,這吃相可真邋遢。”考弟評論道。他們又躬了躬身,搞得考弟不耐煩了。“很好——不過就算前鰭碰巧多個關節,你們也不用這麽顯擺吧?你們的躬身禮很優雅,這我看見了,可我還是想知道諸位的名字。”考弟說完,但見那些兔唇嚅動著咧開,綠眼睛呆滯地瞪著,可他們還是不說話。

“好吧!我見過那麽多族類,也就你們比海威還醜,而且比他還不講究。”

說完他猛然想起:他還是個周歲小海豹時,海象嶼上的北極鷗衝他嚷過這話!於是他在水中來了個後空翻,因為他知道——總算找到海牛了。

海牛們繼續在海草叢中撕扯、吞吃、咀嚼著,考弟則不住地衝他們發問,用盡了旅途中零星學來的各般語言——要知道,海語的種類可不少於人言。然而海牛之所以不答,卻是因為他們根本就不會講話。脖子上本該長七塊骨頭的部位,他們隻長了六塊,海民們都說,正因如此,他們連同類之間都無法交談。不過如你所知,他們的前鰭倒是多出一個關節,可以上下左右揮舞並借此進行溝通,類似一種笨拙的電碼。

挨到天亮時,考弟鬃毛倒豎,耐心早丟到九霄雲外去了,海牛們才開始慢悠悠地向北行進,還要時不時停下來召開荒唐的躬身會議。考弟一邊跟隨著一邊安慰自己:“這麽愚蠢的族群,一定是找著了安全的島,不然早都被殺光了,而海牛的好地方,也會是海豹的好地方——盡管如此,他們也該抓點緊啊。”

這份工作可累壞了考弟。海牛群一天隻前行四五十英裏,夜間還要停下來進食,路線始終緊靠著海岸。不論考弟圍繞他們遊、越過他們遊,或是在他們身下遊,都沒法教他們提速哪怕半英裏。深入北方海域之後,他們每隔幾小時就要開一次躬身會議,把考弟急得差點啃光了自己的胡子。直到他們乘上了一股暖流,他才對海牛生出一些敬意。

一天夜裏,他們如石塊般沉入了剔透的海水,自考弟認識他們後,第一次快速遊動起來。考弟跟隨著,震驚於這樣的速度。他做夢也想不到,海牛居然算得上遊泳健將。他們遊向岸邊一座直插深水的峭壁,下潛二十英尋,衝進了峭壁根基的黑洞裏。這是一次漫無盡頭的潛泳,考弟無比地渴求著新鮮空氣,直至跟他們遊出了那條漆黑的隧道。

“祖宗啊!”他從老遠的另一頭冒出水麵時,拚命喘息道,“這潛得也太久了——但是值啦!”

海牛們分散到各處海灘邊緣,慵懶地啃起草來。依考弟所見,這些灘塗都是最上乘的。這裏有綿延數英裏的光滑礁石,用來做育兒場再合適不過,再往裏還有傾向內陸的粗沙遊樂場。這裏有卷浪供海豹弄潮,有長草供海豹撒歡,也不乏可以爬上爬下的沙丘。而最妙的是,考弟通過水感知道:這裏從沒有過人類的蹤跡——水可騙不著老練的海豹。

他首先確認了這裏魚群繁茂,然後沿海岸遊了一遭,將那些矮沙洲數了個遍——它們半掩在滾滾迷霧當中,個個讓他喜歡。再往北邊,一帶沙洲、淺灘和礁石探到海上,可將任何船隻擋在海灘六英裏之外。小島同主島之間隔著海溝和高聳的峭壁,隧道入口就在峭壁之下的某處。

“又是一個諾瓦斯托什那——不過還要好上十倍。”考弟說道,“海牛肯定比我以為的聰明。就算有人來了,也沒辦法從懸崖上下來。那些伸向海裏的暗沙能把船隻撞成木頭片兒。這不就是大海上的安樂鄉嗎?”

他開始思念那頭他拋在故鄉的海豹,迫切地想要回到諾瓦斯托什那,可為了能夠應付任何疑問,他走前還是徹底勘察了這個新家。

隨後他潛到水下摸清了隧道入口,再從中急速向南穿去。除了海牛和海豹,任誰做夢也想不出還有這麽個通道。當考弟回望懸崖時,連他也不敢相信自己是從那底下冒出來的。

他遊得不算慢,但還是花了六天才到家。他剛在“海獅脖頸”登岸,第一個便遇上了那頭海豹。她一直在守候著,並從他的目光裏看出,他終於找到了那座島。

然而,等他講述了自己的發現,不論是嚎魯士吉們還是爸爸海爪,以及所有其他的海豹,都給當成了笑話。一頭跟他年紀相仿的海豹說道:“考弟,你說得倒是挺好,可你從不清不楚的地方回來,就這麽命令我們離開,這可不行。你別忘了,我們的育兒場是自己打下來的,可你根本沒打過,你就知道在大海裏浪**。”

其他海豹又笑了,這頭年輕海豹把腦袋左右搖晃起來——他那年剛結婚,很有股囂張勁兒。

“我不用搶什麽育兒場,”考弟回道,“我隻想帶你們都去看看那個安樂窩。打來打去又能怎樣呢?”

“好吧,既然你要認慫,我就不說什麽了。”年輕海豹醜陋地冷笑一聲。

“我要是打贏了,你就跟我走?”考弟快氣炸了,眼睛直冒綠光,因為他根本不想打架。

“好啊,”年輕海豹滿不在乎,“你贏了,我就去。”

他來不及改主意了——考弟一頭衝上去,牙齒釘進他頸間的脂肪裏,然後猛地矮下身體,將他拖在沙灘上掀動,把他掀翻在地。隨後考弟對著海豹群吼道:“過去五年裏,我為你們竭盡全力。我給你們找到了安全的島,然而,不把你們的腦袋瓜從蠢脖子上扯下來,你們就是不相信!那現在我就給你們上一課,都給我小心點吧!”

每一年,黎墨馨都能看到上萬頭成年海豹的拚鬥,但這個小家夥告訴我,考弟在育兒場上那種攻擊,是他前所未見的。考弟專挑塊頭最大的成年海豹,他撲上去,咬住喉嚨使其窒息,連摔帶打,等到對方哀聲討饒便將之扔到一邊,再攻向下一頭。你知道,成年海豹每年要節食四個月,考弟卻從不如此;茫茫海中的漫遊使他保持了完美的體力;而他最大的優勢在於從來沒打過架。他那卷曲的白色鬃毛憤怒地聳立起來,目光熾烈地燃燒著,大犬齒上寒光閃爍,他看起來威猛堂皇。他爸爸老海爪看見他廝殺而過,看見他將灰色的老海豹像鰈魚似的拖來扯去,看見他把四麵八方的年輕海豹攪得東倒西歪。海爪長嚎一聲,吼道:“他或許是個傻瓜,可他是沙灘上最強的戰士!別攔著你爸,兒子啊,我要跟你並肩作戰!”

考弟以長嚎應和,老海爪便挺起髭須,帶著火車頭般的氣勢,一搖一擺地加入了戰團。瑪卡和考弟的未婚妻在旁弓著身子,欣賞著她們的男子漢。

這是華彩絢爛的一戰,一直打到所有海豹都不敢抬頭他倆才罷休,然後他們就肩並著肩,神采奕奕地上下沙灘,咆哮示威。

入夜後,當北極光透過迷霧倏忽閃耀,考弟登上一塊光禿禿的礁石,俯視著狼藉的育兒場,俯視著受傷、流血的海豹們,說道:“現在,我給你們上完課了。”

“祖宗啊!”老海爪被撕咬得不成樣子,硬把身體撐直了說道,“就算是虎鯨親自下口,也不至於把他們咬得再慘了。兒子,我為你驕傲,不但如此,我還要跟你去那個島——要是真有這個島的話。”

考弟吼道:“你們這些海裏的肥豬聽好!誰跟我去海牛隧道?答話!不然我再給你們上一課!”

如同潮汐的漣漪,海灘上下泛起了喃喃的回應。“我們都去,”數千個無精打采的聲音道,“我們都跟著考弟,跟著白海豹。”

考弟將腦袋縮到肩膀中間,自豪地閉起了眼睛。他不再是“白”海豹了,而是徹頭徹尾的紅色,縱然如此,對自己所有的傷口,他看也懶得看,摸也不屑摸。

一周之後,考弟率領他的大軍(近萬頭嚎魯士吉和老海豹)動身向北,直奔海牛隧道,留在諾瓦斯托什那的海豹把他們稱作傻瓜。到了下一個春天,當他們重聚在太平洋漁場,追隨考弟的海豹說起了海牛隧道盡頭那些新鮮的沙灘,於是越來越多的海豹離開了諾瓦斯托什那。這當然不能一蹴而就,因為海豹們並不分外聰明,需要很久才能轉過腦筋來。每年都有更多的海豹離開諾瓦斯托什那、盧卡農和其他育兒場,來到這些祥和、安定的沙灘。整個夏天考弟都會在沙灘上坐著,年複一年越來越碩大、肥胖和強壯,嚎魯士吉們就在附近的海中玩耍——這片海域,沒有人類能夠到達。

[1]白令海接近北極圈,夏、冬悠長。

[2]西方常見兒童遊戲,若幹孩童在限定區域內互相推擠,留在最後不出界者勝。

[3]Grampus,本身就是虎鯨的意思,但是這裏用作這一頭虎鯨的名字。

[4]英尋:用於計量水深的英製單位,1英尋合1.828米。

[5]位於非洲東北部、亞丁灣南岸的半島。

[6]英寸:英製長度單位,1英寸合2.54厘米。

[7]《愛麗絲夢遊仙境》中的形象。

[8]英製容量單位,相當於36.268公升。

盧卡農

夏天裏,聖保羅島海豹們遊回自家沙灘時,都會唱起這支偉大的遠洋之歌。這算是一首悲壯的海豹國歌。

夏日湧潮在礁崖上呼嘯,

我與同伴們相逢在拂曉。

(哎!而我已垂老!)

我聽見他們齊唱起歌謠,

高亢的歌聲淹沒了驚濤。

盧卡農的海岸,

有和聲兩百萬!

歌唱潟湖邊沿的歡樂驛站,

歌唱衝下沙丘的酣暢夥伴;

歌唱夜半起舞,

把大海給點燃——

盧卡農的海灘啊,

在獵人到來之前!

我與夥伴黎明裏遇見,

(這是最後的會麵!)

成群來去遮蔽了海岸。

為歡慶重逢放歌在沙灘,

嘹亮的歌聲遠播於海麵。

盧卡農的海灘啊——

冬麥的長稈和卷曲的濕蘚,

那海霧浸潤了所有的衣衫,

那寬敞的樂園,

光滑又舒展——

盧卡農海灘啊,

我們的故園!

我與夥伴會麵在清晨,

我們已經是潰不成群。

無論是陸上還是水下,

人類處處將我們宰殺。

我們被趕到了鹽屋,

如羔羊一般地馴服。

可盧卡農之歌,

我們仍要高唱,

直到海豹獵人,

來到這個地方。

走吧,我們且調頭南遷!

趁風暴尚未空卷海岸,

趁盧卡農的子子孫孫,

還沒絕跡於這片沙灘——

快去吧,親愛的三趾鴴,

告訴海精靈我輩的苦難!