靜靜睡,小寶貝,夜幕已低垂,
綠依依,波光寂,海裏黑漆漆。
小月牙,逐浪花,找咱過家家,
水渦渦,響娑娑,就是咱被窩。
浪打浪啊波推波,枕著浪和波,
寶寶累啦寶寶睡,鰭足慢慢揮。
風暴吵不到啊,鯊魚也抓不著,
大海慢慢搖啊,搖我的好寶寶。
——《海豹搖籃曲》
這是多年以前的舊事了,發生在一個叫作“諾瓦斯托什那”的地方,這裏又稱“東北點”,位於白令海的聖保羅島上,距離陸地十分遙遠。這個故事,是一隻叫黎墨馨的冬鷦鷯講給我的。當時我搭乘汽船前往日本,見他被風刮到索具上,便救下來帶回了我的客艙。我給他暖身子,喂他吃了幾天的東西,直到他身體康複,飛回了聖保羅島。黎墨馨是隻怪鳥,不過他講的都是真話。
諾瓦斯托什那這種地方,若非有什麽要緊營生,是誰也不會去的,而總有營生要做的,也隻有海豹一族了。在夏天的幾個月中[1],經由冰冷的鉛色海水,他們成千上萬地來到這裏,因為諾瓦斯托什那海灘,是天下最適宜海豹棲息的地方了。
海爪當然知道,因此每逢春季,不論他浪跡何方,都會像艘魚雷艇般,以直線遊到諾瓦斯托什那,耗費一整個月,跟同伴們爭奪礁石上的地盤——離海越近越好。海爪十五歲,是頭大個子灰色海狗,肩上毛發幾乎能算作鬃毛了,他還長著修長而凶惡的犬齒。他撐著前鰭站立時超過四英尺高,而說到體重——若誰膽敢稱上一稱——足有近七百磅。他滿身惡鬥的殘疤,卻時刻準備再幹一架。他會把頭側向一邊,好似不敢直視對手的臉,隨後就閃電似的疾攻向前,等他的長牙咬定在某頭海豹頸上,那海豹便隻有想逃的份了——但海爪可不會輕易鬆口。
然而海爪從不窮追戰敗的海豹,因為那違反了沙灘法則。他隻想要塊臨海的空間,好用來養兒育女。可是每逢春季,不下四五萬頭海豹都在爭奪這樣的空間,沙灘上充斥著高鳴、低吼和怒號,聲勢嚇人得很。
自一座名為哈欽森丘的小山頂,你能望見那三英裏半土地上擠滿了打鬥的海豹。而翻湧的海浪裏也密布著海豹的腦袋瓜,他們正趕著登陸,也準備投入到打鬥中去。他們在浪花裏戰鬥,在沙地裏戰鬥,在光滑的玄武岩育兒場上戰鬥,因為他們跟人類一樣愚昧而不近情理。他們的妻子要到五月末或六月初才來島上,免得被撕個稀巴爛;那些尚未持家的兩到四歲海豹,穿過戰鬥者的層層包圍,深入內陸半英裏,在沙丘上成群結隊地嬉戲,蹭光了每一抹長出來的綠色——他們被稱為“嚎魯士吉”,也就是單身漢,光在諾瓦斯托什那就有兩三萬頭。
某個春日,海爪剛打完第四十五架,就見到他那綿軟、苗條、目光溫和的妻子瑪卡從海裏冒出來了,他便噙著她後脖頸拎到了自家保留地上,沒好氣地說道:“又遲到了——你跑哪兒去了?”
海灘上的四個月中,海爪總是要克製飲食,所以脾氣通常不怎麽好。瑪卡知道,所以就沒搭茬。她環顧四周,咕嚕嚕地說道:“你可真體貼啊,又拿下了老地方。”
“我覺著也是。瞧瞧我這副樣子!”
海爪渾身有二十來處受了傷、流著血,一顆眼珠子差點掉出來,肋下被撕咬得一塌糊塗。
“哎,你們這幫家夥啊!”瑪卡撲扇著後鰭,“怎麽就不能理智下來,心平氣和地把地方安排好呢?你瞧著就像跟虎鯨打了一仗。”
“從五月中旬到現在,我除了打架就啥也沒幹。這片沙灘今年擠得不像話。我碰見過最少一百頭盧卡農海灘來的海豹,正在找地方呢——他們幹嗎不老實待在自己的地盤呢?”
“我常想,咱不如遷出這個擠巴巴的地方,到水獺島去吧,應該能快活不少。”瑪卡說道。
“呸!嚎魯士吉才去水獺島嘞!要是跑到那兒去,他們該說咱們怕了。咱得保住臉麵啊,親愛的。”
海爪將腦袋雄赳赳地縮到肥膀子中間,裝了一會兒睡,其實他保持著警惕,伺機再打上一架。這會兒所有的海豹夫妻都已登島,他們那鼎沸的喧囂,你能在海上隔著最響的波濤聽到。即使照保守估算,這片海灘上也有百十萬頭海豹,包括老海豹、海豹媽媽和小寶寶,以及嚎魯士吉,有的正在爭鬥,有的推推搡搡,有的嗷嗷待哺,有的爬來爬去,還有些玩到了一處。他們成群結隊地下到海裏再登上海岸,躺滿目力所及的每一寸土地,並在濃霧中分幫搭夥,四處火並。諾瓦斯托什那幾乎總是霧氣繚繞,隻有日頭出來,才會將滿世界映成夾著虹彩的珍珠白,但也隻有片刻而已。
就在這片迷魂陣中,瑪卡生下了兒子考弟。他同所有小海豹一樣,是個大頭、肥肩的娃娃,一對藍眼睛清亮而水潤,可他的皮毛卻有些異樣,媽媽便湊上去端詳起來。
“海爪,”她最後不禁說道,“咱寶寶會長成白色的!”
“胡說八道!”海爪很不屑,“世上從來沒有什麽白海豹。”
“那我管不著,”瑪卡回道,“反正現在要有了。”隨後她低聲吟唱起《海豹歌謠》——每個海豹媽媽都會把它唱給自己的寶寶:
不到六周大呦,千萬別遊泳,
寶寶下水頭重腳又輕;
夏天風浪高呦,虎鯨凶又猛,
遇上寶寶它們不留情。
乖乖呦,
遇上寶寶它們不留情;
撲通通,快長成,
長成以後任你行呦——
無邊大海的小精靈!
當然,這個小夥子最初並不理解歌裏的意思。他隻是跌跌撞撞地跟在媽媽身邊,並學會了在爸爸打架時笨拙地逃離現場,任由那兩個家夥在滑溜溜的礁石間咆哮著翻上滾下。通常是瑪卡下海捕食,每隔一天才喂一次寶寶,但他每次都會吃個十分飽,因此便茁壯地成長起來了。
他幹的頭一件事就是爬到內陸去,跟上萬頭同齡寶寶聚在一起,狗崽兒似的一同嬉鬧,然後在潔淨的沙地上睡覺,醒來以後再接著嬉鬧。育兒場上的老海豹根本不理他們,而嚎魯士吉全都守著自己的地盤,這樣,寶寶們就可以恣意地玩耍了。
一結束深海捕魚,瑪卡就會徑直趕到遊樂場上,像母羊尋找羔羊那樣呼喚起來。等到聽見考弟的咩叫,她便對準他的方向直線前進,揮舞著前鰭,不管不顧地將小家夥們撞得東歪西倒。遊樂場上,隨時都有幾百位媽媽在搜尋自己的孩子,攪得寶貝們不得安寧。不過,正如瑪卡跟考弟說的,“隻要你別躺進渾水得上疥癬,別把粗沙蹭進創口或者傷痕,也保證不在大風浪時下海遊泳,那就什麽都傷不著你”。
幼海豹的泳技並不比人娃娃高,但是他們極為好學。考弟第一回下海時,一個浪頭就把他卷到了深水域,他那大腦袋沉下去、小後鰭翹起來,就跟媽媽歌裏唱的一般樣,要不是下個浪頭又把他拋回來,他可就淹死了。
那次之後,他便學會了趴在沙灘上的水泡子裏,等波浪衝刷過來,將要把他淹沒和托起時,才開始拍打鰭足,還始終警惕著危險的巨浪。他用了兩周熟習自己的鰭足,其間,他在水中不停地起伏掙紮,他嗆水,哀叫,爬上沙灘打個小盹兒就要回到水中,直到終於,他發現自己真正地融入了大海。
想象一下他與同伴共處的時光吧:穿梭在大浪底下,或者騎上波峰,趁巨濤打著漩渦拍上沙灘深處時,“撲通”一聲出水著陸;跟老海豹一樣立在尾鰭上撓頭;爬上比浪頭略高的礁石,踩著滑膩的苔蘚玩“我是城堡之王[2]”。隔三岔五,他能瞧見一道銳利的背鰭貼近海岸遊弋,看似一尾巨鯊,他卻知道這是虎鯨戈蘭布[3],這家夥但凡能撈到小海豹,就非把他們吃掉不可。這時考弟就箭一般地衝向海灘,而那道背鰭便會一行一頓地漸漸離開,做出隻是閑逛的樣子。
十月將盡時,海豹們漸次離開聖保羅島,攜家連族地朝深海域遊去,於是育兒場上再無爭鬥,嚎魯士吉們也能四處撒歡了。“等到明年,”瑪卡告訴考弟,“你就成嚎魯士吉了,不過今年,你給我乖乖地學會捕魚。”
一起縱穿太平洋時,瑪卡教會了考弟如何仰著睡覺——要將他的鰭足背到身下,隻留小鼻子露出水麵。太平洋無垠的波湧,比世上所有的搖籃都要舒服。當考弟渾身皮膚刺痛時,瑪卡跟他說這就叫“水感”——這種刺痛、紮癢的感覺預示著壞天氣快來了,他必須使勁遊到別處去。
“用不了多久,”瑪卡說道,“你就知道該往哪兒遊了。眼下咱就跟著海豬吧——就是那頭鼠海豚,他可聰明呢。”一隊鼠海豚梭動著身體破水前行,小考弟全速跟從著,費力地問道:“你怎麽知道該去哪兒呢?”隊伍的頭領翻了翻白眼珠子,躥到他身下答道:“我的尾巴刺癢了,小家夥,這說明快來颶風了——跟上!——你在黏水(指赤道)南邊時,尾巴刺癢就是說前方有颶風,你要調頭向北——快跟上!這水感覺不妙。”
這隻是考弟掌握的好些本事之一,而他總在不停地學習著。瑪卡教他沿海溝邊緣追蹤鱈魚和鰈魚,從海藻叢中的洞穴裏將三須鱈掏出來;教他在上百英尋[4]深水中繞開殘骸,沿著遊魚的路線,子彈似的從一個舷窗穿進去,再從另一個衝出來;教他怎樣在滿天霹靂時立在浪頭舞蹈,並對順風飛落的短尾信天翁和軍艦鳥揮鰭致意;教他如何像海豚那樣收鰭、曲尾,躍出水麵三四英尺;教他別理會飛魚,因為它們渾身盡是骨頭;教他在十英尋水中全速扯下鱈魚的肩胛肉,還教他千萬別停在船隻跟前賣呆,尤其要遠離劃槳的小舟。入海將滿六個月時,關於深水捕魚,考弟已掌握了應該掌握的一切。這段時間裏,他從沒有涉足過陸地。
然而有一天,在胡安費爾南德斯島海域的暖水中淺睡時,他就像早春裏的人類一樣,感到了空乏和厭倦。他開始想念七千英裏之外的諾瓦斯托什那,想念它優質、夯實的沙灘,想念與同伴們的嬉戲,想念海藻的味道,甚至想念海豹們的咆哮與爭鬥。他當即轉頭,對準北方堅定地遊去,沿途還碰到了許多夥伴,他們全都奔著同一個目的地。他們招呼道:“你好啊,考弟!咱們今年都成嚎魯士吉了,能在盧卡農的浪花裏跳火焰舞,還能到嫩草皮上玩兒了——你從哪兒弄的那身皮啊?”
對已然近乎純白的皮毛,考弟雖然覺得驕傲,卻避而不談:“快點遊吧!我太想要上岸啦!”他們便回到了自己出生的海灘,聽到了他們的父輩,那些老海豹們,在滾滾濃霧中打鬥的聲音。
當晚,考弟同其他一歲海豹們跳起了火焰舞。自諾瓦斯托什那直到盧卡農,夏夜裏的大海磷光充盈。海豹們遊過去,就會留下油脂燃燒樣的航跡;海豹們騰躍起來,就會濺起火焰般的水花。海浪攪動,分裂成了熒光的巨大條帶和漩渦。舞蹈結束後,他們來到嚎魯士吉的內陸領地,在新生的野麥草上縱情打滾兒,各自講述了海上的經曆。他們談起太平洋,就像男孩子談起自己采過堅果的樹林,如果有人聽得懂海豹語,就能為這片大洋繪出前所未見的海圖了。三四歲的嚎魯士吉們從哈欽森丘上跋扈而下,叫囂道:“別擋道,小崽子們!大海可深得很,你們這才哪到哪,等你們繞過非洲之角[5]再說吧——哎,那個一歲的,你這身白皮哪兒弄的?”
“這不是弄的,是長的!”考弟說著正要撲倒那個問話的,卻見一座沙丘背後,閃出兩個長著扁平紅臉的男人。考弟從未見過人類,便嘶叫著弓起了頭頸。別的嚎魯士吉卻隻是擁到了幾碼之外,坐在那裏賣起了呆。來的不是別人,正是島上頭號海豹獵手克裏克·布特林和他的兒子帕塔拉蒙。距海洋育兒場不過半英裏有個小村子,他們就是從那兒過來的,想要選定一些海豹,趕羊似的趕到屠宰欄裏去——再之後,這些海豹就變成海豹皮夾克了。
“謔!”帕塔拉蒙驚道,“快瞧!那有頭白海豹!”
身為阿留申島民,克裏克·布特林當然不是個幹淨人,可是透過油蒙煙熏,他的臉色還是變得煞白。他先是咕噥著祈禱了片刻,然後說道:“帕塔拉蒙,別動他。哪有過白海豹啊?反正打我生來是沒見過。那沒準是老紮哈洛夫的鬼魂——去年刮大風的時候他失蹤了。”
“我會離他遠遠兒的。”帕塔拉蒙說道,“這東西不吉利——他不會真是老紮哈洛夫的鬼魂吧?我還欠他幾個海鷗蛋呢。”
“看都別看他,”克裏克說道,“去趕那群四歲的吧。夥計們今天本應該剝兩百,不過今年剛開始,他們還是新手,一百也夠了——開始吧!”
帕塔拉蒙走上前去,敲響了兩塊海豹肩胛骨,那群嚎魯士吉僵立原地,急促喘息起來。克裏克一靠近,他們便開始挪動身體,就這麽被趕向內島去了,完全沒試著回到同伴身邊。不計其數的海豹眼看他們被帶走,卻隻是若無其事地繼續玩耍。隻有考弟覺得不對勁,卻沒有一個夥伴能跟他解釋明白,隻說人類每年都要這樣趕海豹,會持續六到八周不等。
“我要跟住他們。”考弟鼓脹著眼睛,追隨這群海豹的軌跡奮力爬行。
“白海豹跟過來了!”帕塔拉蒙驚叫,“頭回有海豹主動去屠場。”
“噓——別朝後看,”克裏克說道,“那真是紮哈洛夫的魂兒!我得跟祭司說說這事兒。”
距屠場隻有半英裏,卻用了一個小時才到,因為他們倆知道,海豹走得太快就會發燙,皮毛被剝下時容易破裂。因此他們走得慢悠悠的,先經“海獅脖頸”,再過“韋伯斯特屋”,最後來到了“鹽屋”,剛好是岸邊海豹看不見的地方。考弟疑惑地跟從著,累得氣喘籲籲,還以為自己到了世界盡頭,可身後仍有育兒場的吼聲,像火車在隧道裏鳴笛一樣吵。這時克裏克坐在了苔蘚上,扯出塊笨重的白鑞表,掐著點兒讓海豹群冷卻了半小時。水霧在他帽簷上凝成露珠,考弟能聽見它們滴落的聲音。隨後來了十一二個大漢,個個都拎著三四英尺長的包鐵木棒子。克裏克點出一兩頭有咬痕或體溫過高的海豹,被那些人用海象頸皮做的靴子踢開了。克裏克一聲“幹吧”,大漢們對準海豹腦袋挨個棒擊,幹了個熱火朝天。
才過了十分鍾,考弟就認不出自己的夥伴了——那些人先把他們的皮毛從鼻頭剝到後鰭,再猛地扯下,扔到地上堆著。這下子考弟全明白了。他轉頭朝大海狂奔而去(海豹能快速奔跑一小會兒),剛長的短須根根驚立。他跑到了“海獅脖頸”——海獅們在浪邊閑坐的地方——前鰭抱著腦袋,一頭紮進冰涼的海水中隨波沉浮,悲痛地抽噎著。“怎麽回事兒?”海獅問得很粗魯,因為照規矩,他們是不跟異族往來的。
“就剩我自個了!好孤獨啊!”考弟回答道,“他們要把所有沙灘上的嚎魯士吉全殺光了!”
問話的海獅把頭扭向陸地一邊,不屑地說道:“胡扯!你那些夥伴跟原來一樣聒噪。肯定是老克裏克給一群海豹扒皮,叫你給撞見了。這活兒他都幹三十年了。”
“這太可怕了。”考弟說話時,一波海浪漫了上來,他便朝後劃水,再旋動鰭足穩住身子,就勢立在了鋸齒狀礁石邊緣的三英寸[6]以內。
“才一歲就能這樣!”那海獅很會欣賞出色的泳技,“我想,站在你的立場看,這確實是太糟糕了,可誰讓你們這些海豹年年都來呢?人類不知道才怪。你們要是找不著一個人類沒去過的島,就永遠等著讓他們趕吧。”
“有這樣的島嗎?”考弟問道。
“我追蹤大鰈魚已經二十年了,也不敢說見過這樣的地方。不過你看起來很樂意向強者討教,那不妨去海象嶼找海威談談吧,他可能知道點什麽——別那麽火急火燎的,得遊上六英裏呢。小東西,我要是你,就先上岸打個盹兒。”
考弟覺得這個建議不錯,便兜個圈子遊回自家海灘,上岸睡了半個小時,再照海豹的習慣渾身抖上一遍,就朝海象嶼進發了。那是個低平的小石島,差不多在諾瓦斯托什那正東北,密布著明暗礁岩,築滿了海鷗巢穴,是海象的聚居之所。
他在海威身旁登了島。海威是頭碩大、醜陋、臃腫的北太平洋海象,皮膚疙疙瘩瘩的,長著肥脖頸和大獠牙,隻有睡覺的時候脾氣才好。這會兒他就睡著呢,一半後鰭垂在海浪裏邊。
“醒一醒!”考弟必須吼出來,因為海鷗們太吵了。
“哈!吼!哼——有情況?”海威說著用獠牙狠敲身邊的海象,那海象驚醒後又敲醒了下一頭,直到海象們統統醒來,左顧右盼,就是沒瞧見考弟。
“嗨!是我!”考弟顛簸在波浪裏,活似條白色小鼻涕蟲。
“真是的,能不能別來跟我——扯皮!”海威說道。他們全都俯視著考弟,就像在俱樂部裏,一幫昏昏欲睡的老先生在俯視著一個小男孩。考弟這時可不想再聽什麽“扯皮”的事兒,那個場麵他看夠了。他大聲問道:“有人類沒到過的地方給海豹嗎?”
“去找唄。”海威說著閉上了眼睛,“快去。我們這兒忙著呢。”
考弟像海豚一樣高高躍起,竭力喊道:“你就知道吃蛤蜊!”他清楚海威這輩子沒抓過魚,全靠翻找蛤蜊和海藻為生,還偏要裝成個狠角色。不出所料,那些時刻找機會起哄的北極鷗、三趾鴴和海鸚接住了這個話頭,於是——黎墨馨告訴我說——五分鍾之內,就算有人在海象嶼上開槍你都聽不到,全島居民都在大呼小叫:“就知道吃蛤蜊!斯大利(老家夥)!”海威聽得左右打滾,連吼帶嚎。
“你到底說不說?”考弟有些聲嘶力竭。
“去問海牛吧,”海威答道,“要是他還活著,就能告訴你。”
“我怎麽才能認出海牛?”問話時,考弟已經開始離島了。
“整個大海裏,就他比海威醜!”一隻北極鷗在海威的鼻子底下轉著圈叫道,“比他醜,比他還不講究!斯大利!”
海鷗們還在嚷個不休,考弟便遊回了諾瓦斯托什那,結果發現,他尋找海豹樂土的小小努力沒能得到絲毫認同。他們跟他說:人類總是要驅趕嚎魯士吉啊,這不是很正常嗎?不想看見惡心事兒,就別跑到屠場去。
可其他海豹與考弟不同,他們根本沒見過那種屠殺的場麵——何況考弟還是白色的。
聽了兒子的曆險,老海爪說道:“你啊,就該本本分分地長到你爸這麽大,在海灘上弄個育兒場,到那時他們就不找你麻煩了。再過五年,你就能為自己而戰了。”就連他的媽媽,那位善良的瑪卡,也是這個態度:“你根本就阻止不了屠殺。考弟,還是到海裏玩吧。”考弟就去跳起了火焰舞,卻帶著一副凝重的小心腸。
那年秋天,他盡早地離開了海灘,而且是獨自動身的,因為他圓溜溜的腦殼裏冒出了一個念頭——如果汪洋之中真有海牛,隻要先找到他,便能找到一座安寧的島了,那裏會有堅實、優質的沙灘供海豹生活,遠離人類的侵擾。於是他自北向南,在太平洋上不停求索,一晝夜要遊三百英裏之多。他經曆過說不盡的艱辛,多少回險些葬身於姥鯊、斑點鯊和錘頭鯊腹。他遭遇過的,既有各色奸詐的無賴——他們在海洋當中無處不在——又有體型巨大卻溫文有禮的魚類,還有長著緋紅斑點的扇貝,他們會在一處守上幾百年,帶著與日俱增的驕傲。可他從未邂逅過海牛,也不曾找到一座使他留戀的島。要是真碰上紮紮實實的好沙灘,而且後麵有可供海豹玩耍的緩坡,那海麵上就必然有捕鯨船熬製鯨油的濃煙——考弟可知道這意味著什麽。再就是能看出島上有過海豹,可後來被殺絕了,而考弟清楚得很:人類來過一回,就會來第二回。
他結識了一隻年長的短尾信天翁,這位朋友告訴他:要找平靜與安寧,就去凱爾蓋朗島。可考弟南下彼處時,那裏電閃雷鳴,正刮著劇烈的雪暴,讓他差點兒在險惡的黑崖上撞個粉身碎骨。他從狂風中脫身後卻發現,就連這裏也是個廢棄的海豹育兒場——他拜訪過的諸多島嶼無一例外。
黎墨馨曆數了一長串島名,說考弟耗費了五年的光陰去探索,每年會在諾瓦斯托什那休整四個月,而取笑他和他那些幻想中的島,已成了嚎魯士吉們的保留節目。他到過赤道上的加拉帕戈斯,那裏過於幹燥,險些把他烤死;他涉足過佐治亞群島、奧克尼群島和翡翠島,還有小夜鶯島、戈夫島、布韋島和科洛塞群島,甚至還登過好望角以南一座星點兒般的小島。不論到了哪兒,海中居民告訴他的都一樣:曾經有海豹來過,後來被人類殺光了。從戈夫島返程時,他還遊出太平洋數千英裏,抵達了名為科連特斯角的地方,在一塊礁石上,他發現了幾百頭生著疥癬的海豹,可就連他們也說當地有人類來過。
他傷透了心,隻得繞過非洲之角,向自己的海灘遊去。他在北歸途中登上一座蔥鬱的島,發現了一頭老到瀕死的海豹。考弟捕魚喂他,向他傾吐了自己的苦衷。“現在,”考弟說道,“我要回諾瓦斯托什那了,就算他們把我和嚎魯士吉一起趕進屠宰欄,我也不在乎了。”
老海豹回道:“再試一次吧。馬薩福埃拉部族沒了,我是最後一個。人類大肆屠殺我們的時候,海灘上有這麽個傳說:終會有一天,一頭白海豹將從北方來,領導海豹族去一個安寧的地方。我老了,看不到那天了,可別的海豹還有指望。再試一次吧。”
考弟彎起漂亮的髭須說道:“海灘上邊,就生過我這一頭白海豹,而且不論黑白,就我想要尋找新島。”
這回他徹底振作起來了。那年夏天他回到諾瓦斯托什那後,媽媽瑪卡祈求他娶個妻子安定下來,因為他不再是嚎魯士吉,而完全是頭成年海豹了——他肩上披著卷曲的白色鬃毛,塊頭和威風都不讓乃父。“再給我一年時間吧,”他說道,“別忘了,媽媽,衝到沙灘最遠處的,總是第七個浪頭。”