水牛們早就急著回村了,阿克拉不用怎麽吼,它們便旋風一般衝進了大門,把人群衝了個七零八落。
“數數吧!”莫格裏輕蔑地喊道,“沒準我還偷了一頭呢。數仔細了,因為我再也不給你們放牧了。人娃娃們,祝你們好好的——你們還要多謝梅蘇娃,要不是她,我就帶著狼群進村去,滿大街捕獵你們。”
他猛然轉身,與獨狼闊步離開了。仰視星空時,他感到快活自在。“阿克拉,我再也不用睡在陷阱裏了。咱們拿了希爾可汗的皮就走吧——不,咱們不去村裏捕獵,因為梅蘇娃對我很好。”
當月亮升起,映得平原一片乳白,驚悸的村民看到莫格裏腳邊跟著兩頭狼,頂著一捆東西,以狼的穩健步幅漸行漸遠,如同野火燃到天邊。於是他們越發聒噪地敲打著寺鍾,吹奏著螺號。梅蘇娃在啜泣著,巴丟卻添枝加葉地講起他的叢林曆險,故事結尾處,阿克拉直立起來說出了人話。
莫格裏和兩頭狼抵達議會岩所在的山丘時,月亮正在沉下去。他們在狼母的洞口停下了腳步。
“媽媽,他們把我趕出了人族。”莫格裏喊道,“但我履行諾言,把希爾可汗的皮帶來了。”
狼母帶著狼崽,從洞中冷峻地走了出來。看到那張皮時,她的眼睛煥發出光彩。
“那天我就跟他說過。小青蛙啊,就在他把腦袋和肩膀塞進洞來追獵你的那天,我就跟他說過:捕獵者終將遭到捕獵。幹得好。”
“小兄弟,幹得好。”灌木叢中一個深沉的聲音說道,“你不在叢林,我們寂寞得很啊。”那是巴吉拉,他跑到了莫格裏的腳邊,隨後他們一同登上了議會岩。在阿克拉蹲坐過的平坦岩石上,莫格裏將虎皮鋪展開來,用四根竹片釘牢了。阿克拉趴在皮上,對整個議會吼出了曾經的號子:“瞧——瞧仔細嗷——群狼同僚!”莫格裏頭一次被帶過來時,他就是這樣吼的。
自從阿克拉遭到罷黜,狼群便沒了統帥,開始肆意地狩獵和毆鬥了。不過舊習使然,他們還是響應了召喚。他們當中,有些因落入陷阱壞了腿腳,有些因為槍傷一瘸一拐,有的吃了腐食生出疥癬,還有許多不見了蹤跡。但餘下的全都來到了議會岩,他們看見希爾可汗的斑紋皮囊鋪在岩石上,看見他那巨爪在空心的腳掌下晃**著。就在這時,莫格裏編了一支歌謠,這歌是自行湧上咽喉的,他便將它吼了出來,一邊還躍高俯低,踩得獸皮啪嗒作響,並用腳跟打著節拍,直到上氣不接下氣。段落之間,灰哥和阿克拉插入了嚎叫。
“瞧仔細嗷,群狼同僚——我是否說到做到?”莫格裏問。眾狼低叫:“是!”隨後一頭委頓不堪的狼吼道:
“阿克拉嗷,再次領導我們吧!人崽子嗷,再次統率我們吧!我們受夠了無法無天,願意重新成為真正的自由民。”
“算了吧,”巴吉拉悶聲道,“你們大概成不了。等你們飽餐過後,狂勁兒又該發作了。你們號稱自由民,可不是沒有道理。自己拚來的自由果實,群狼嗷,你們就留著自己吃吧。”
“既然人族和狼族都把我趕走了,”莫格裏說道,“那我就獨自在叢林捕獵吧。”
“我們跟你一起捕獵。”四頭狼崽說道。
於是莫格裏離開了,自那天起,他就帶著四頭狼崽在叢林裏捕獵。但他並不會一直孤單下去,因為許多年以後,他將會長大並且成家。
不過,那個故事就是給大人聽的了。
且將我命令聽候。
[1]即紫礦,熱帶、亞熱帶喬木。
[2]Anna,舊時印度貨幣單位,16個安那為一盧比。
[3]印度土邦(土著封建邦國)領主的稱謂。
莫格裏之歌
正是他在議會岩上,踏著虎皮邊舞邊唱的那一首。
莫格裏的歌,莫格裏來唱。
我把事跡講,叢林聽端詳。
希爾可汗把口誇,
要將莫格裏獵殺!
就在黃昏的村門口,
殺死我這隻小青蛙!
他也吃得夠,他也喝得酣。
希爾可汗啊,快飽飲一餐!
再要饗宴啊,不知是哪天!
叫他吃得飽,叫他睡得歡,
讓他殺人願,去到夢裏圓!
我獨自待在牧場,
等來了灰哥與獨狼,
大計劃正在醞釀,
好戲啊就快要登場!
健碩的公水牛啊,
和怒目的大種牛,
是驅前還是趕後,
希爾可汗,你還在夢中?
快醒醒吧!美夢已告終——我快到啦,引群牛洶洶!
水牛之王喇默,
正把四蹄猛跺。
維貢嘎河水啊,
可汗何處藏躲?
他不是豪豬伊奇,
能夠掘土挖洞;
他不是孔雀馬傲,
可以振翅騰空;
也不是蝙蝠芒格,
倒掛枝頭從容。
問問婆娑細竹,
可汗逃命何處?
噢!他在此處。
哈!他在此處——
正是跛足老虎,
喇默蹄下匍匐!
希爾可汗起身!
趕快起身殺戮!
既有公牛在此,
何不宰來果腹?
噓——快悄聲——
他在長睡之中,
不要將他驚醒,
可汗力大無窮。
鳶鳥也落下瞻仰,
黑蟻也爬來致敬,
大集會正要開場,
為他的榮耀送行。
哎呀呀!可是我衣不蔽體。
這赤身,鳶鳥會盡收眼底。
我害羞,不敢同大家會麵。
希爾可汗,你衣衫華麗斑斕,
何不借我,去議會岩上穿穿?
憑那贖買我的公牛,
我曾立下小小誓言,
可要將這誓言兌現,
隻差你那體麵衣衫。
借人類的刀,憑獵手的刃,
且讓我躬身,收割戰利品!
維貢嘎之河啊,流水纏綿綿,
可汗偏愛我啊,故把衣裳獻。
灰哥啊,用力拉!
阿克拉,使勁扯!
可汗皮毛厚,
齊心方可得!
人群用憤怒迎我,
把些糊塗話亂說。
他們將石塊拋擲,
我嘴角鮮血滴落。
逃吧——
此地已不再容我。
我與兄弟們衝破
夏日夜風的熾熱。
背離那村落的燈火,
直迎向垂月的寂寞。
維貢嘎的河水啊——
人族已將我驅逐。
我不曾傷害他們,
何苦視我如異族?
狼群也同我反目,
叢林自此是陌路。
連同人類的疆土,
為何不容我立足?
我迷惑好比那芒格,
他鳥獸兩族間穿梭,
我浪跡叢林與村落,
為何終無處可蹉跎?
我舞蹈在虎皮之上,
可心情卻沉重彷徨。
當嘴巴被村民砸傷,
心靈倒愉悅地飛揚。
為何啊——
我仍把叢林當故鄉?
這兩般心緒在羈絆,
如雙蟒纏鬥在春天。
眼眶裏淚水在打轉,
落下時為何有歡顏?
腳踏著可汗的虎皮,
莫格裏分裂成兩半!
叢林中全部都知曉:
我將可汗性命終了。
瞧嗷——
瞧仔細嗷!群狼同僚!
——哎呀!
這些困惑那麽難解,
叫我心兒如何安歇!