繁花、藤蔓和野草,
將他們,
遮蔽、覆蓋並環繞。
人類的氣息和痕跡,
還有其動靜與樣貌,
我們將從此都忘掉。
聖壇石邊黑燼的肥沃,
終於邂逅白雨的豐饒。
雌鹿進駐荒馳的田野,
再也無人使它們驚逃。
無窗的殘垣遺世頹倒,
再也不會有人類落腳。
還記得嗎?將希爾可汗的毛皮釘在議會岩上之後,莫格裏曾對塞奧尼狼群的殘部宣稱:他從此要在叢林中獨自狩獵。而四頭狼崽也說過要與他為伍。可要開始新生,卻不是一蹴而就之事,尤其是在叢林裏。等一盤散沙似的狼群灰溜溜地散去了,莫格裏便立即回到自家洞穴,大睡了一天一夜。醒來後,關於自己在人類當中的曲折經曆,他對狼父、狼母講述了他們所能理解的一切。當他用剝皮刀刃——就是剝下希爾可汗毛皮的那把——上下輝映朝陽時,他們說他學到了許多東西。接著,對於自己在“溪穀水牛大陣”中的角色,阿克拉和灰哥也做了一番解釋。巴魯蹣跚著爬上山來,旁聽了所有的故事。巴吉拉則抓撓著全身,為莫格裏的作戰方式興奮難已。
日已三竿,卻是誰都沒有睡意。說話中,狼母不時猛然抬頭,滿足地深深吸氣,因為來自議會岩的風攜帶著虎皮味道。
“要不是咱們的阿克拉和灰哥,”莫格裏總結道,“我可幹不了這事兒。媽媽啊媽媽!你要是能看見那群黑公牛多好啊——他們不但湧下溪穀,還在人群朝我扔石頭時衝進了村門!”
“幸好我沒看見後一件事兒。”狼母冷峻地說道,“任由孩子像胡狼一樣被驅來趕去,這可不是我的做派。我會找那群人算賬,但也會饒過那個給你奶喝的女人。嗯,我隻饒她一個。”
“冷靜,拉克莎,冷靜!”狼父懶懶地說道,“咱們的小青蛙不是回來了嗎?他那麽聰明,連他老爸都不禁舔他的爪子了。再說,腦袋上差不多就是道刮痕嘛,算什麽呢?放過人類吧。”巴魯和巴吉拉雙雙應和道:“放過人類吧。”
莫格裏將頭枕在狼母一邊,愜意地笑了。他表示,就他自己而言,是再也不想看見、聽見或聞見人類了。
“可要是……”阿克拉豎起一隻耳朵說道,“可要是人類不放過你呢,小兄弟?”
“我們有五個呢。”灰哥環視著同伴說道,且將“五個”兩字咬得生響。
“狩獵人類的時候,我們也會照應的。”巴吉拉尾巴輕搖,看著巴魯說道,“可這會兒想人類的事兒幹嗎,阿克拉?”
“原因在於,”獨狼答道,“黃老大的皮鋪上石頭之後,我就順著咱們的路徑回了村子,踩進我自己的足跡,一會兒繞個彎兒,一會兒又趴下,好布下個迷魂陣,以防有人追蹤。可等我把足跡破壞,連自己都快認不出來時,蝙蝠芒格飛來樹林裏捕食了,他倒掛在我頭上說:‘那群人的村子——就是攆走人崽子的地方——一團聒噪,趕上大黃蜂的巢了。’”
“因為我朝他們扔了塊大石頭!”莫格裏咯咯笑道。為了取樂,他常把熟透的番木瓜丟進蜂巢,然後在黃蜂追上之前衝到就近的水潭裏。
“我問芒格都瞧見什麽了,他說村門口開了朵大紅花,那夥人扛著槍坐在它周圍。我有十足的理由,”阿克拉低下頭去,看自己身側與肋下那些蒼白的舊疤,“確信人類扛槍可不是圖個樂子。小兄弟,就快有人帶槍追蹤咱們的足跡了——十有八九,他都已經上路了。”
“可是有這個必要嗎?人類都把我趕出來了,他們還想怎麽樣?”莫格裏怒道。
“小兄弟,身為人的是你,”阿克拉回道,“你的同胞想怎樣、為何那樣,不該我們這些自由獵手來說。”
他剛來得及抽起爪子,那把剝皮刀就深深紮進了其下的土地裏。莫格裏攻擊之快,尋常人眼是無法追隨的,不過阿克拉是狼——哪怕是狗,盡管與其野狼先祖相差甚遠,也仍可在熟睡中感到推車輪子碰到側腹,並在被壓之前安然跳開。
“下一次,”莫格裏還刀入鞘,淡然說道,“要把人類和莫格裏分開來說,而不是相提並論。”
“嗚哦!這顆牙可真尖啊,”阿克拉聞了聞刀刃在地上的切口,“不過小兄弟,跟人類共居讓你的眼睛遲鈍了。趁你攻擊的空當,我都能宰頭鹿了。”
巴吉拉躍起身子,奮力將頭顱揚到高處嗅探,繃緊了渾身的肌肉。灰哥立即照做,略靠左側以獲取右方來風,阿克拉則躥到五十碼外的上風口處,身體同樣僵直起來。莫格裏豔羨地看著——他的嗅覺罕有人類能及,可還是比不上叢林中那些纖毫立察的鼻子,何況在烏煙瘴氣的村中待上三個月,也嚴重地使他退化了。不過他用浸濕的指頭揉了揉鼻子,站立起來捕捉上層的氣味,盡管這氣味最是微弱,卻也最為可靠。
“人!”阿克拉一屁股坐下去咆哮道。
“是巴丟!”莫格裏也坐下了,“他在跟蹤咱們,他的槍在那邊閃光呢,看!”
那不過是塊光斑,隻在塔式古董槍的銅管夾上一掠而過,可叢林中沒什麽東西會反射那種光芒——除了天上有疾馳的流雲時,一塊雲母、一汪小潭,乃至一片格外油亮的葉子都會閃爍起來,好似日光反射信號器[1]一樣。不過那天既晴朗又平靜。
“我就知道人會跟來。”阿克拉得意地說道,“我可不是白當頭領的。”
四頭狼崽一聲不吭,匍匐著奔下山嶺,隱入了荊棘叢中,就像鼴鼠沒入了草地。
“你們去哪兒啊,怎麽不說一聲?”莫格裏喊道。
“噓——不到晌午,我們就把他的腦袋當球耍。”灰哥答道。
“回來!快回來待著!人是不吃人的!”莫格裏厲聲喝道。
“誰剛說自己是狼來著?誰因為被我當成人就朝我捅刀子來著?”阿克拉問道。
那四頭狼不悅地調頭回來,蹲踞下去。
“不管我要幹什麽,都非得有理由嗎?”莫格裏暴躁起來。
“果然是人!說話的真是一個人!”巴吉拉抖著腮須嘟噥道,“就連烏代浦王宮裏,籠子旁邊那些人也說這種話。咱們叢林子民都知道人最聰明,可要是咱們相信自己的耳朵,就該明白他們是最愚蠢的。”他又抬高音調補充道:“人崽子這話倒對。人類可是成群狩獵的,除非知道其他人的盤算,不然光那麽殺掉一個人,可就是蹩腳的狩獵了。一起來吧,去瞧瞧這個人想怎麽對付咱們。”
“我們不去。”灰哥吼道,“小兄弟,你自個狩獵去吧。我們自有主張——現在本該把人頭帶來了。”
莫格裏眼中噙滿淚水,胸口劇烈起伏,逐個地看著自己的夥伴。他跨步向前,單膝跪地,說道:“我難道沒有主張嗎?看著我!”
他們不情願地看著,目光不時遊離開去,他便一再將之召喚回來,直看得他們渾身毛發聳立。莫格裏就這樣逼視著,他們則在顫抖著四肢。
“現在,”他說道,“咱們五個,誰說的算?”
“你說的算,小兄弟。”灰哥說罷舔了舔莫格裏的腳。
“那就跟上。”莫格裏說完,那四頭狼便夾起尾巴,緊跟在他身後。
“這就是在人堆裏生活的結果。”巴吉拉也跟了下去,腳步輕盈,“巴魯啊,現在叢林裏不隻有叢林法則嘍。”
老棕熊沒有發話,卻思考了許多事情。
莫格裏與巴丟的路線保持直角,靜悄悄地穿越叢林,最後分開灌木,瞧見老頭兒正肩背滑膛槍,循著那條隔夜的足跡小跑上山。
你或許還記得,莫格裏離開村子時,肩頭扛著希爾可汗沉重的新鮮皮毛,阿克拉與灰哥則碎步跟在其後,故此,那三道足跡十分清晰。這時巴丟剛好抵達阿克拉折返回來,開始徹底攪亂行蹤之處。巴丟隨後坐了下來,一麵咯痰一麵咕噥,還對著周遭叢林瞄來瞥去,想把蹤跡再找回來,而他隨時都可能用石頭砸在窺視者身上。狼要是不想發出聲音,就會無與倫比地安靜。莫格裏雖說在狼看來頗為笨拙,卻能如鬼魅般寂靜來去。像一群鼠海豚包圍全速行駛的輪船一樣,他們將這老頭兒包圍起來,同時還敢肆無忌憚地交談,因為他們的話音極低,超出了未經訓練之人聽覺的最低端。(另一端則由蝙蝠芒格界定了,他那尖鳴很多人根本捕捉不到。各色鳥類、蝠類和昆蟲的對話便采用了這種調子。)
“這可比任何獵物都好。”當巴丟彎腰、窺視、氣喘時,灰哥說道,“他看著就像叢林裏、河岸邊一頭迷路的豬。他說什麽呢?”
巴丟正粗魯地喃喃自語,莫格裏翻譯道:“他說肯定有好幾群狼圍繞我跳舞來著。他說這輩子沒見過這種足跡。他說他累了。”
“在他找到蹤跡之前,就該讓他歇著了。”巴吉拉冷冷地說道。他滑溜溜地繞住一根樹幹,玩著屬於他們的捉迷藏。“現在,那個瘦子又是要幹什麽?”
“用嘴巴吞雲吐霧。人類就喜歡玩弄嘴巴。”莫格裏回答。於是,這夥無聲的追獵者看著老頭將水煙填滿、點燃繼而抽了起來。他們牢牢記下了煙草的味道,以便必要時能在最黑的夜裏認出巴丟。
之後,一小撥燒炭人順著小徑走了下來。鑒於巴丟是至少方圓二十英裏內的知名獵人,他們自然要停下來與之攀談了。大夥一道坐下抽起了煙,巴吉拉他們則圍攏了一些,好欣賞巴丟開講“惡魔之子”莫格裏的故事。他從頭講到尾,還加了些點綴和發揮——他如何親手幹掉了希爾可汗;莫格裏怎樣變成狼同他搏鬥了整個下午,然後又變回男孩,還給他的步槍施魔法,讓子彈拐了彎,結果他分明對著莫格裏,卻打死了自己的水牛;全村怎樣指派他——公認的塞奧尼第一勇猛獵手——來消滅那個惡魔之子。與此同時,本村拿下了梅蘇娃和她丈夫,因為他們無疑是惡魔之子的父母。村民將他們拘禁在自家房中,即刻便要加以拷問,好叫他們坦白巫婆和巫師的身份,然後再把他們燒死。
“啥時候燒?”燒炭人之所以問,是因為他們很樂於親臨這一盛事。
巴丟說那至少要等他回村以後,因為村民希望他能先把叢林小子幹掉。然後他們會結果梅蘇娃夫婦,再將其田產和水牛分給全村——梅蘇娃丈夫也頗有些惹眼的好水牛呢。巴丟認為,消滅巫師乃是莫大的功德,而那些款待叢林狼子的巫師,無疑是最為邪惡的一類。
燒炭人又問:可要是英國人聽說這事兒,又該怎麽辦呢?他們聽說英國人根本就是瘋子,都不許老實農民和平地處決巫師。
巴丟說不用操心,村長會報稱梅蘇娃夫婦是被蛇咬死的。這全都安排好了,眼下宰了狼孩要緊。他還問他們是否遭遇過這種怪物。
那些燒炭人警惕地四下張望,然後感謝星宿沒讓他們有此遭遇。但他們深信巴丟能把他揪出來——若是這等勇士都不能,那就沒人可以了。太陽已然沉得很低了,這時他們冒出個想法:要趕去巴丟的村子,見識一下邪惡的巫師。巴丟回應說,盡管他的職責是殺掉惡魔之子,他卻無法接受讓一隊未經武裝的人穿越叢林,因為若是沒有他來護送,他們隨時可能招致狼魔。有鑒於此,他將陪同他們前往,而若巫師之子現身的話——那正好,他會讓他們瞧瞧,塞奧尼頂級獵人如何應對這類情況。他說祭司已施給他對抗此物的靈咒,一切都是安全妥當的。
“他怎麽說?”“他怎麽說?”“他怎麽說?”五頭狼每隔幾分鍾就要問上一次,莫格裏便不停地翻譯,可當故事講到“巫師”處,他就有點無法理解了。隨後他說:對他很好的那對男女被抓進陷阱裏了。
“人還抓人嗎?”巴吉拉問道。
“他是這麽說的。我不明白話裏的意思——他們個頂個全瘋了。梅蘇娃和她男人跟我有多大瓜葛,至於把他們抓起來嗎?說到紅花又是什麽情況?我必須管管這事兒。不論他們要對梅蘇娃幹什麽,都得等巴丟回去再說,要是這樣的話……”莫格裏指間把玩著剝皮刀柄,正使勁思索時,巴丟跟幾個燒炭人排成單列,膽氣十足地出發了。
“我要趕快去找那群人。”莫格裏最後說道。
“那這一群呢?”灰哥望著燒炭人的棕色背影,顯露貪婪之色。
“唱起歌兒來,送他們回家。”莫格裏咧嘴笑道,“我希望天黑之前他們都到不了村口——能拖住他們嗎?”
灰哥不屑地亮出白牙道:“照我對人的了解,我們能叫這夥人不停地兜圈子,就跟牽羊那麽容易。”
“那倒用不著。就給他們唱點小曲兒吧,省得他們路上寂寞。還有,灰哥,不用唱得太甜了。巴吉拉,你跟他們一起去,幫著唱一唱。等到入夜了,就去村子裏見我——灰哥知道地方。”
“替人崽子狩獵可不輕鬆啊,都沒工夫睡覺了。”巴吉拉說著打起了哈欠,可眼神卻在快活地閃爍,“竟然讓我給沒毛的人類唱歌!不過權且試試吧。”
他俯下腦袋以利聲音散播,接著吼起了長長的“祝願狩獵好”——在午後響起午夜的嚎叫,這一開始就夠可怖了。莫格裏聽見這吼聲由低沉而拔高,繼而複歸低沉,再以詭異的哀鳴終結於他的身後,這使他在林中奔跑時笑了起來。他能看見那些燒炭人擠作一團,而老巴丟的槍管活似香蕉葉子,對著四周胡亂揮舞。隨後,灰哥嚎起了“呀啦嗨!呀啦哈”的逐鹿號子——這是狼群用來驅趕藍牛羚的,那呼號仿佛自天邊傳來,漸行漸近,後以短促的厲叫戛然而止。另三頭狼紛紛響應,直至連莫格裏都會以為這是整群狼在全力嚎叫。接著他們齊齊唱起雄壯的“叢林晨歌”,且唱出了歌中每一處轉折和**,還有所有華麗的音調——群落之中,每頭嗓音高亢的狼都會這些。下麵是這支歌的大致翻譯,至於在叢林之中,它打破午後寂靜時究竟聽來怎樣,就需要你自行想象了:
平原之上,片刻之前,
我們的身影尚未投現。
此時它們清晰而明顯,
追隨在我們歸家路邊。
在那清晨的靜謐裏麵,
岩石和樹叢分外清鮮——
堅強如鐵,挺立如椽。
——將那號子吼起來吧:
“祝願各位睡得好,
叢林法則永惦念!”
此刻藏起犄角和皮毛,
我等族類歇宿於密巢。
叢林大王們匍匐前進,
悄悄奔向洞穴與山腰。
公牛們剛剛架起犁軛,
為了人類勤苦地勞作。
血色的黎明斑駁可怖,
籠罩著被染紅的湖泊。
謔!速速歸巢!
太陽已然照耀青草——
嫩竹叢間嗶嗶啵啵,
傳遞著悄聲的警告。
我們巡行過的森林,
在白天陌生了麵貌。
我們擦亮眼睛觀瞧,
天上野鴨也在嚷叫:
“天亮了,人來到!”
露水一度
浸潤我們的皮毛,
灑滿我們的路途,
這時它們已幹掉。
我們飲水的所在,
綴滿河灘的水泡,
也已板結成泥壕。
黑夜變成了叛徒,
每道爪痕和蹄印,
統統被它出賣掉。
此刻且聽那嚎叫:
“祝願各位睡得好,
叢林法則永遵照!”
可是歌中意蘊卻是無從轉達的,而且在每個字裏,那四頭狼都吼進了翻譯不出的鄙夷,因為那夥人慌張地攀上枝杈,壓得大樹嘎吱作響,還聽見巴丟反複地念著咒語。群狼隨後趴下睡了——同所有自食其力者一樣,他們都有著條理清晰的秉性,而隻有睡好了,才可能做得好。
與此同時,莫格裏已跑過了九英裏路程。他跑得行雲流水,並且驚喜地發現:在人類中拘束了幾個月後,自己強健依舊。他一心要解救梅蘇娃夫婦,不論他們受困於何種陷阱,因為他對“陷阱”這東西有著天生的抵觸。他還暗下決心:解救成功後,要讓整個村子付出代價。
黃昏時,他看到了記憶深刻的牧場和達科樹——殺掉希爾可汗那天的早上,灰哥就是在這裏等候自己的。盡管他憤恨整個人類族群,可一望見村裏的屋頂,還是有什麽東西湧上喉頭,哽住了呼吸。他發現村人全都提前下田回村了,他們也沒做晚飯,而是聚在村中大樹下,嘰嘰呱呱,大呼小叫。
“人類總得給人類下套,不然他們心裏就不舒服。”莫格裏自語道,“昨晚是莫格裏,可那像是隔了許多雨季的一夜了。今晚是梅蘇娃和她男人,那明天呢?之後的好多好多個晚上呢?又該輪到莫格裏了。”
他順著牆外爬到了梅蘇娃家,透過窗子看向屋內,隻見梅蘇娃躺在那裏,嘴巴被堵,手腳被縛,呼吸困難,且在呻吟著,她丈夫則被綁在那副華麗的床架上。衝著馬路的房門被牢牢閂緊,三四個人背對房門坐著。
人類的習慣和風俗,莫格裏可是相當了解。他有理有據地認為:隻要還能吃喝、聊天和抽煙,他們就無心旁顧,可一旦吃飽喝足,他們就成了危險分子。過不了多久,巴丟就該回村了,要是他的“衛隊”恪盡職守,巴丟便有萬分精彩的故事好講了。莫格裏於是跳窗而入,弓下腰來,為夫婦兩人割斷繩帶,拔掉口塞,然後滿屋子找牛奶喝。
梅蘇娃又痛又怕,近乎瘋癲(整個早晨都有人打她,衝她扔石頭),莫格裏勉強來得及捂住她的嘴巴,製止她尖叫出來。她丈夫卻隻是困惑且憤懣地坐著,將灰土之類從亂蓬蓬的胡子裏揪出來。
“我早知道,我早知道他會來的。”梅蘇娃終於抽噎起來,“現在,我確定他就是我兒子!”說著,她將莫格裏緊緊摟在胸口。莫格裏一直都泰然自若,可現在卻渾身發抖,這使他感到莫名的訝異。
隔了一會兒他才問道:“這些皮帶是怎麽回事?那些人幹嗎要捆住你們?”
“好把我們弄死啊——就因為有你這麽個兒子。還能為什麽?”男人慍怒地答道,“看看!我都出血了!”
梅蘇娃沒吭聲,莫格裏卻在瞧著她的傷口,當他看到鮮血時,夫婦倆便聽見了他切齒的聲音。
“這是誰幹的?”他問,“不能放過他。”
“是全村人幹的。我又有好多錢,又有好多牛,所以我們一收留你,就變成巫師了。”
“我聽不明白,讓梅蘇娃講吧。”
“還記得嗎,納圖?我給你牛奶喝來著。”梅蘇娃怯怯地說道,“因為你就是我兒子——讓老虎叼走的那個,我好疼好疼你啊。他們說,因為我是你媽媽,也就是魔鬼的媽媽,所以就該死。”
“那什麽是魔鬼呢?”莫格裏問道,“我倒見過‘死’是什麽。”
男人沮喪地抬頭看他,梅蘇娃卻笑了。“看吧!”她對丈夫說道,“我就知道——我說過他不是巫師,他就是我兒子!”
“兒子也好,魔法師也好,都幫不了咱們了。”男人回道,“咱們已經死定了。”
“那邊有路通往叢林,”莫格裏指向窗外說道,“既然你們手腳都鬆開了,現在就走吧。”
“兒子啊,我們可不像……不像你那麽了解叢林。”梅蘇娃說道,“我覺得自己走不了多遠。”
“而且,這幫男女還會追上來,把我們拖回這裏。”她丈夫說道。
“哼!”莫格裏用剝皮刀尖輕輕戳著掌心,“我還不想傷害村裏的任何人——暫時不想。可我覺得他們也攔不住你們。過一會兒,他們就該操心別的事了。呀!”他仰起頭來,聽外邊的叫嚷和腳步聲,“這麽說,他們總算放巴丟回家了?”
“今天早上,他們派他去殺你。”梅蘇娃哭道,“你沒碰到他嗎?”
“我們……我碰見他了。他就要講故事了,趁他講的時候,咱們能幹好多事呢。不過首先,我要知道他們的打算。你們想想自己能去哪兒,等我回來就告訴我。”
他跳出窗子,又是沿著村牆外側,跑到了能聽見菩提樹下人群講話的位置。巴丟躺在地上連咳嗽帶哼唧,人人都在向他發問。他的頭發披散在肩頭,手和腿上都因爬樹脫了皮。盡管說話困難,他卻深切地覺察出自己當前的重要性。每隔一會兒,他就會講講“惡魔”“唱歌的惡魔”和“魔咒”,好讓大夥兒對即將到來的災禍有所了解。後來他又要水來喝。
“呸!”莫格裏說道,“嘰嘰呱呱,說個沒夠!人類跟斑達洛[2]簡直是親兄弟。這會兒他又要漱口了,過會兒他又要抽煙了,等到這些都辦妥,他那故事還沒完呢。人啊,可真是聰明的族類啊。要等巴丟的鬼話填滿了耳朵,他們才會找人看住梅蘇娃。而我呢——變得跟他們一樣懶啦!”
他抖起精神溜回了屋子,剛到窗前,便感到有東西碰在他腳上。
“媽媽,”他太熟悉這條舌頭了,“你怎麽來了?”
狼母答道:“我聽見幾個兒子在林中唱歌,就跟上了最愛的那個。小青蛙,我很想見見給你牛奶喝的女人。”她渾身都被露水打濕了。
“他們給她綁起來,打算殺掉。我割斷了繩子,現在她要和男人穿過叢林離開。”
“那我也跟去。我雖老了,可牙齒還沒掉光。”狼母人立起來,透過窗戶,朝黑乎乎的屋子裏觀望。
片刻之後,她沉默地落下身子,隻說了這麽一句:“我雖然給了你最初的哺乳,可巴吉拉說得對:歸根結底,人還是要去找人。”
“大概是吧,”莫格裏一臉不悅的神色,“不過今晚,我可是找在相反的方向。在這等著,但別讓她看見。”
“小青蛙啊,隻有你從來不怕我。”狼母說著退入深草,將自己隱匿起來了——她很懂藏身之道。
莫格裏又**進了屋內,興奮地說道:“現在巴丟正在胡扯,大夥都坐在他周圍呢。他們說,等他講完了,他們肯定要帶著紅……帶著火來,把你們倆都給燒了。接下來怎麽辦?”
“我跟當家的說了,”梅蘇娃答道,“坎西瓦拉離這雖然有三十英裏,可我們在那兒能找到英國人……”
“他們算是什麽群落?”莫格裏問道。
“不知道。他們是白色的,據說管著整個國家,而且不許大夥互相燒啊、打啊,除非有證據。要是今晚趕到那裏,我們倆就能活,否則就死定了。”
“那就活下去吧。今晚他們誰也出不了村門——可他這是幹什麽呢?”隻見梅蘇娃的丈夫匍匐於屋中一角,正在挖土呢。
“那是他的零花錢,”梅蘇娃答道,“別的我們也拿不了。”
“啊,對了。就是這手轉那手,卻總也捂不熱的玩意兒。外地人也需要它?”莫格裏問道。
男人怒視著他,嘟囔道:“他可不是惡魔,是個蠢貨!用這筆錢,我就能買匹馬了。我倆渾身淤腫,走不了多遠的,而村裏人很快就要追我們了。”
“聽我說:隻要我不許,他們就沒法追出去。不過買馬倒是個好主意,因為梅蘇娃累了。”
梅蘇娃的丈夫爬起身來,將最後那點盧比係進了裹腰布。莫格裏幫梅蘇娃爬出了窗戶,清涼的夜風使她恢複了一些氣力,可星輝中的叢林卻顯得極為陰森可怖。
“你們知道去坎西瓦拉的路嗎?”莫格裏低聲問道。
他們倆點了點頭。
“好。現在記住:別害怕,也不用走太急。隻不過——隻不過進了叢林,你們身前身後會響起些小調兒來。”
“我們摸黑進了叢林,你以為遭遇的風險會比火刑小嗎?隻不過讓野獸宰了,總好過讓人殺死。”梅蘇娃丈夫如是說。可梅蘇娃隻是對莫格裏笑著。
“聽我說——”莫格裏繼續說道——活似巴魯麵對著一頭笨狼崽,正在第一百遍重複某條古老的叢林法則,“——聽我說:叢林裏邊,誰也不會朝你們亮出牙齒,誰也不會衝你們伸出爪子。在你們望見坎西瓦拉之前,不管是人還是獸,都不會阻攔你們。你們身邊會有照應的。”他又立即轉向梅蘇娃說道:“他是不會相信的,你信嗎?”
“嗯,當然了,兒子,不管你是人是鬼,還是叢林裏的狼,我都信你。”
“聽見我同伴的歌聲,他肯定會害怕的,可你一聽就會知道,而且能夠理解。去吧,慢慢走,村門都被封鎖了,沒必要著急。”
梅蘇娃哽咽著撲到了莫格裏腳邊,莫格裏顫抖著將她迅速扶起。她於是摟住他的脖頸,叫遍了自己知道的吉祥名字。她丈夫卻怨恨地望著田地說道:“假如咱們真到了坎西瓦拉,還和英國人搭上了話,我就要狠狠地告祭司和巴丟,告他們所有人,要叫全村都傾家**產。我那些沒種的莊稼和沒喂好的牛,他們得加倍賠給我。我要討一個大大的公道。”
莫格裏笑道:“我可不懂什麽叫公道,不過——下個雨季回來一趟吧,瞧瞧是個什麽收場。”
他們開始向叢林進發時,狼母從藏身之處躥了出來。
“跟上去!”莫格裏說道,“照應一下,讓叢林裏都知道他倆是安全的。發出點聲音來。我會叫巴吉拉的。”
悠長、沉實的嚎叫起起伏伏。莫格裏看見梅蘇娃的丈夫先是退縮,繼而調轉身子,猶豫著是否逃回家去。
“朝前走吧,”莫格裏高聲鼓勵,“我說過會有歌聲。這個號子會陪你們直到坎西瓦拉。這是叢林的禮遇。”
梅蘇娃催著丈夫繼續趕路了。等叢林的幽暗吞沒兩人和狼母一行,巴吉拉便從莫格裏腳邊冒了出來,身體亢奮地顫抖著——黑夜會讓叢林子民發狂。
“你的兄弟們真叫我難堪。”他咕嚕嚕地說道。
“什麽?他們沒給巴丟好好唱歌嗎?”莫格裏問道。
“唱得好啊!太好啦!連我都被他們搞得不顧尊嚴了——賜我自由的破鎖頭啊,我竟然滿叢林地唱歌,就跟春天出去求偶一樣!你都沒聽見嗎?”
“我當時玩別的呢。去問巴丟喜不喜歡那首歌吧——可他們四個哪去了?我希望今晚沒人出得了村門。”
“那還用得著四個嗎?”巴吉拉回話時逐個抖著腳掌,眼裏精光四射,咕嚕得更響了,“小兄弟呀,我自己就能製住他們了。終於能開殺戒了嗎?歌也唱了,還看見人類爬樹了,我都準備好啦。人算什麽東西,咱們用得著在乎嗎?不過是光溜溜黃乎乎的刨地者,毛也沒有,牙也不尖,就會啃泥巴。我跟他一天了——還是在晌午,大太陽底下。我趕他就跟狼群趕鹿似的——我可是巴吉拉!巴吉拉!巴吉拉!我怎麽跟自己的影子舞蹈,就能怎麽跟這幫人類周旋——瞧仔細嘍!”大黑豹說著騰躍起來,好像小貓撲向頭頂旋舞的枯葉。他對著空氣左右揮擊,呼呼有聲,之後悄然落地,再一遍接一遍地躍起,咕嚕和低吼漸漸積聚,如同水壺裏隆隆作響的蒸汽。“我是巴吉拉——我在林中,在夜裏,一身都是力氣,誰能抵擋我的攻擊?你這個人崽子,我隻要抽上一巴掌,就能打扁你的腦袋瓜,扁得像夏天裏的死蛤蟆!”
“那就打吧!”莫格裏說的不是叢林語,而是村中方言。聽到人類的話,巴吉拉突然老實了——他跌坐下來,腦袋與莫格裏的頭齊平,腰胯直哆嗦。像逼視那四頭乖戾的狼崽一樣,莫格裏又死死盯住這對碧綠的眼睛,直至翠色後麵的紅焰消失掉,如同隔海二十英裏的燈塔熄滅了。最後,這對眼睛,連同整個頭顱都垂了下去,越垂越低,那條紅舌頭銼刀一般粗糙,刮擦著莫格裏的腳麵。
“兄弟——兄弟——兄弟啊!”男孩低聲叫著,順著他脖子和弓起的背部輕輕拍打著,“鎮定,鎮定!這是夜晚的緣故,不是你的問題。”
“都怪夜裏的味道,”巴吉拉懊惱地說道,“這種空氣衝著我叫喊。可是,你怎麽知道呢?”
印度村莊周圍的空氣中,當然充斥著數不清的味道了,而對於幾乎全靠鼻子思考的動物而言,氣味是足以致狂的,正如音樂和藥物對人類的作用一樣。莫格裏繼續安撫了幾分鍾,那黑豹便像隻爐邊的貓兒般趴倒了,眼睛半閉,爪子窩在胸脯下邊。
“你既屬於叢林,又不屬於叢林,”巴吉拉總算開口了,“而我就是頭黑豹。可我還是愛你,小兄弟。”
“他們在樹下聊很久了,”莫格裏沒注意他最後那句,“巴丟肯定講了不少故事。他們很快就會去找那對男女,把他們拖出來扔進紅花裏。他們會發現——陷阱漏啦!嗬嗬!”
“不對,聽著,”巴吉拉說道,“我現在瘋勁兒都過去了。不如讓他們發現——我在那裏!跟我打過照麵的,沒幾個再敢走出家門。這也不是我頭一遭進籠子了,我覺得他們沒本事捆住我。”