“可是,這塊石頭讓它手感太沉了,我那把亮閃閃的小刀就好多了,還有——你看!這紅石頭又不能吃——他們究竟為什麽要殺人呢?”
“莫格裏,快去睡覺吧。你不是在人類當中生活過嗎?他們啊……”
“我想起來了。人類殺戮不是為了狩獵,而是因為無聊和取樂。醒醒,巴吉拉——他們造這個帶刺的東西幹什麽啊?”
巴吉拉困極了,他半睜的眼睛裏閃著恨意。
“人類造出這東西,好捅進哈蒂子孫們的腦袋裏,這樣鮮血就湧出來了。我在烏代浦的大街上見過這種場麵,就發生在我們的籠子前麵。哈蒂一族的鮮血,這東西嚐過太多了。”
“可幹嗎要捅大象的腦袋呢?”
“好讓他們學會人類的規矩。人類沒有利爪也沒有獠牙,隻好製造這種東西了——還會製造更狠的。”
“總是這樣——越接近人類,血腥氣就越多,哪怕隻是接近人類造出來的東西。”莫格裏反感地說道。他也有些厭倦那根刺棒的重量了。“早知道這些,我才不會把它帶出來呢。起先是皮繩上麵梅蘇娃的血,現在又是哈蒂的血。我以後不用它了——看好嘍!”
那刺棒閃著晶光飛了出去,尖頭衝下紮在三十碼外的樹間。“這下我手裏沒有死神了。”莫格裏說著,在清鮮、濕潤的泥土上蹭了蹭手掌,“樹烏說我被死神跟上了,他可真是又老又白又瘋狂。”
“管他是黑是白,是死是活,反正我要去睡覺了,小兄弟。我可不能整夜狩獵外加整天扯淡——就像某些家夥那樣。”
巴吉拉去了一處熟悉的捕獵巢穴,約有兩英裏遠。莫格裏卻樂得省事兒——他攀上一棵好爬的樹,將三四根藤蔓捆在一起,轉眼的工夫,就在離地五十英尺的吊床裏晃悠上了。盡管他不是特別反感強烈的日光,還是遵照夥伴們的習慣,盡可能地避開了它。他醒來時又臨黃昏,生活在樹間的族類在他周圍叫著,聲音極度低沉。他剛剛做了個夢,夢裏正是那些被他丟棄的美麗石子。
“我好歹再瞧一眼吧?”他自語道。可他順著爬藤溜到地上時,卻見巴吉拉到得比他早。昏暗的光線中,莫格裏聽見他在用力地嗅著。
“帶尖刺的東西呢?”莫格裏嚷道。
“被人拿走了。這裏有蹤跡。”
“這下咱們能知道樹烏說的是真是假了。如果帶尖的東西真是死神,那人就會沒命的。咱們跟上去看看。”
“先捕獵吧,”巴吉拉回道,“肚子空空,眼神蒙蒙。人類走得那麽慢,叢林又濕漉漉的,多小的痕跡都能留住。”
他們抓緊時間宰了獵物,可是等他們吃完肉、喝過水,再開始全力追蹤,都快過去三個鍾頭了。在叢林子民看來,無論為了什麽,都不值得占用吃飯的時間。
“你覺著,那個帶尖的東西會在那人手裏調頭,把他給宰了嗎?”莫格裏問道,“樹烏說了,那個是死神。”
“找著它之後就知道了,”巴吉拉碎步跑著,腦袋貼近地麵,“這是個‘獨腳’,”他是說隻有一個人,“那東西很沉,他腳跟陷得很深。”
“嗐!這不跟夏天的閃電一樣顯眼嘛。”莫格裏答道。隨即,他們跟住那對赤腳的蹤跡,在斑駁的月影中跑進跑出,開始了迅疾而曲折的追逐。
“現在他加快速度啦,”莫格裏說道,“腳趾都分開了。”他們經過一片濕潤的地麵——“他在這裏閃到一邊了,為什麽呢?”
“別動!”巴吉拉說罷,奮力一個飛縱,遠遠地竄了出去。當對方蹤跡變得難以理解時,首先要把前進方式改為騰躍,以免己方腳印造成混淆。落地之後,巴吉拉抹身對莫格裏喊道:“又多了一道蹤跡,跟他的交匯了。第二道足跡腳掌偏小,還是內八字。”
莫格裏跑上前來看了看,說道:“這是岡德獵人[8]的腳印。看這些草!他是拖著弓的,所以頭一道蹤跡閃開了——大腳丫躲著小腳丫。”
“沒錯。”巴吉拉同意,“現在你我各自追蹤,省得彼此交錯,攪亂了線索。小兄弟,我就是大腳丫,你就是那個岡德小腳丫。”
巴吉拉躍回了第一條蹤跡,莫格裏則躬下身子,查看那道林中小野人留下的足跡——它既詭異,又纖細。
巴吉拉踩著那串腳印亦步亦趨,喊道:“現在我,大腳丫,在這裏閃開了……現在又躲在岩石後邊了,我站得很僵,連挪腳都不敢——大聲報告你的路線,小兄弟!”
“我,小腳丫,到了岩石這裏。”莫格裏沿另一條足跡迅速跟上,“現在我挨著岩石坐下了,右手撐地,把弓拄在趾頭縫兒裏。我等了好一會兒,所以兩腳陷得很深。”
“我也在等,”貓在岩石背後的巴吉拉說道,“我把帶尖刺的東西支在一塊石頭上,它還滑動過,因為石頭上有刮痕。小兄弟,報告路線!”
“有一根……是兩根小樹枝和一根大樹枝折在這邊了,”莫格裏的聲音卻很低,“這該怎麽報告呢?對啦!現在清楚了——我,小腳丫,大踏步地走開了,弄出些動靜好讓大腳丫聽見。”說著,他在林中一步一頓,離開了岩石所在的地方,接近遠處的一道小瀑布時,他將嗓門揚了起來:“我走了老遠——讓瀑布——蓋住我的動靜——然後——守在這裏!報告路線,大腳丫巴吉拉!”
黑豹搜遍四麵八方,查清了大腳丫離開岩石背麵之後的去向,隨即叫道:“我從岩石後麵出來了,是跪行的,拖著帶刺的東西。我發現沒人,就跑起來啦。我,大腳丫,跑得快著呢,蹤跡很清晰——跟好各自的路線——我開跑啦!”
巴吉拉沿著那道清晰的蹤跡疾奔向前,莫格裏則緊跟著岡德人的足印。有那麽一會兒,叢林裏鴉雀無聲。
“在哪兒呢,小兄弟?”巴吉拉召喚道。莫格裏在右方出聲回應,距離不出五十碼。
“嗯哼!”巴吉拉重重地咳了一聲,說道,“這兩人是並排跑的,而且在逐漸靠近!”
他們保持距離,又朝前跑了半英裏。比起巴吉拉,莫格裏的腦袋沒那麽挨近地麵,因此最後是他喊出來的:“他們碰麵了。很漂亮的狩獵——看!這是小腳丫站過的地方,他還把膝蓋頂在岩石上,而那邊呢——正是大腳丫的真身!”
前方不到十碼處,一具屍體攤在亂石堆裏——那是位當地村民,一支身形修長、羽毛短小的岡德箭自他後背直貫前胸。
“你還覺得那個樹烏又老又瘋嗎,小兄弟?”巴吉拉和藹地說道,“至少死了一個人了。”
“繼續追蹤。可是那根專喝象血、長著紅眼睛的刺棒呢?”
“八成被小腳丫拿走了。現在又成‘獨腳’了。”
隻剩一條蹤跡了。那人身體輕巧,跑得很快,左肩擔著東西,兜過了一道滿是枯草的漫長矮坡。在兩位追蹤者犀利的目光下,他的每個腳印都像鑄進了鐵裏一樣。
他們倆沉默著奔跑,直到在山穀隱蔽處遭遇了一堆篝火的灰燼。
“又來了!”巴吉拉僵在當場,跟石化了一般。
那裏躺著一具岡德人的屍身。他身材矮小,形容枯瘦,雙腳橫在灰堆裏。巴吉拉向莫格裏投去探詢的目光。
“這是用竹子幹的。”男孩隻掃了一眼,“我給人類幹活那會兒,在水牛群裏使過這種東西。眼鏡蛇之父果然很了解人類啊,我還取笑他呢,後悔死了。其實我也早該知道的——人類會因為空虛而殺戮,這不就是我說的嗎?”
“沒錯,為了這些紅紅藍藍的石頭,他們就能幹出殺人的勾當。”巴吉拉回道,“別忘了,我在烏代浦的王家獸籠裏待過。”
“一道、兩道、三道……四道足跡。”莫格裏貓著腰查看了那堆灰燼,“四道足跡,都是穿鞋者留下的。他們走得沒有岡德人快。可是,小個子叢林人礙著他們什麽事了?你瞧,他們五人還站著聊天呢,後來他們就把他給殺了。巴吉拉,咱們回去吧,我胃裏好像灌了鉛,可又翻上沉下的,跟樹枝尖上的黃鸝鳥巢[9]一個樣。”
“放跑身邊的獵物,可不算一場好狩獵啊。繼續追!”黑豹說道,“這八隻穿鞋的腳跑不了多遠。”
穿著鞋子的人們蹤跡寬闊,他們倆奮力追蹤,整整一個鍾頭都沒說話。
天色晴明、燥熱起來了。巴吉拉說他聞到了煙味。
“比起跑路,人類總是更喜歡吃飯。”莫格裏應道。他們搜索著這片陌生的森林——莫格裏在灌木叢間穿進穿出,巴吉拉緊挨他的左側,發著難以描述的喉音。
“這位仁兄再也不用吃飯了。”巴吉拉說道。灌木叢下躺著一具衣著斑斕的屍身,四周灑了一些麵粉。
“又是用竹棒幹的——”莫格裏說道,“看!這些白色粉末是人類用來吃的,死者負責給他們背食物,他們就拿他下手,讓他成了鳶鳥吉爾的獵物。”
“這是第三個。”
“我要帶著新鮮的大青蛙,去把眼鏡蛇之父喂得胖胖的。”莫格裏自語道,“這個專喝象血的東西可不就是死神嗎?不過我還是不太明白。”
“跟上!”巴吉拉說道。
沒走出半英裏,他們就聽見烏鴉“柯兒”正在檉柳梢頭唱著哀歌,樹冠底下,三具屍首圍成一個圓,圓心那簇將熄的火焰仍在冒煙,一個鐵盤子架在火上,盤中盛著一塊沒有發酵的麵包,已經焦黑了。火堆近旁躺著一物,在陽光當中堂皇耀目——正是那柄綴滿紅綠寶石的刺棒。
“這東西幹得太利索了——這下全完了。”巴吉拉說道,“莫格裏,這仨人又是怎麽死的?他們身上都沒有傷痕。”
對於有毒的植物與漿果,叢林居民從經驗中學到的知識,可不比許多醫生來得少。莫格裏吸了點火上升起的煙氣,撕下點焦黑的麵包,品過之後又吐了出來。
“是死亡果。”他咳嗽著說道,“肯定是這夥人先殺了岡德人,剛才那人又在這些人的食物裏下好了毒,而這些人又宰了剛才那人。”
“何其精彩的狩獵啊!殺招一個接著一個。”巴吉拉歎道。
“死亡果”是叢林子民對刺果——或稱曼陀羅花果——的叫法,它是整個印度最方便的毒藥。
“然後呢?”黑豹問道,“為了那根紅眼屠夫,咱倆是不是也要自相殘殺?”
“它會說話就好了。”莫格裏低聲道,“是不是我最初就不該扔掉它?你我之間倒沒問題,因為人類想要的東西,咱倆不感興趣。要是把它丟在這裏,注定還會有人為它喪命,而且是一個接一個,快得像大風吹掉堅果。就算我對人類沒有好感,也不希望他們一夜死六個啊。”
“那又怎樣?他們不過是人類而已。他們彼此殺戮,而且樂在其中。”巴吉拉評論道,“最開始的小個子叢林人,打獵倒是很有一套。”
“他們無非是些幼崽——幼崽總想著去咬水裏的月亮。都是我的錯。”莫格裏說話的樣子,就好像無所不知。“我再也不往叢林裏帶陌生物事了——哪怕它們美得像花兒一樣也不行。這玩意兒——”他小心翼翼地握著刺棒,“還是還給眼鏡蛇之父吧。可咱們先得補個覺,不過要離這些長眠者遠一點。還有,必須把死神大人埋起來,省得他逃跑了,又去幹掉六個人。幫我在那棵樹下刨個坑吧。”
“可是小兄弟啊,”巴吉拉邊說邊朝樹下走,“我要跟你說,這根嗜血者並沒有錯,錯在人類身上。”
“一回事兒——把坑刨深點兒。等咱們睡醒了,我要把它挖出來帶回原處。”
兩夜之後,地下室的幽暗當中,形隻影單且遭到羞辱與劫掠的白蛇正在哀叫時,綠鬆石柄的刺棒打著旋兒從牆洞飛了進來,“嘡”的一聲砸在金幣鋪就的地麵上。
“眼鏡蛇之父啊,”莫格裏說道(他特意留在了牆外),“請您在本族當中另尋一位年富力強者,讓他幫您守衛國王的寶藏吧,這樣就不會再有人活著離開了。”
“啊哈!它到底回來了。我就說它是個死神——可你們為何仍然活著?”老眼鏡蛇一麵嘟囔,一麵憐惜地盤住了刺棒的手柄。
“以贖下我的公牛起誓——我也不知道為什麽!這家夥一夜殺了六個人,請別讓他再出門啦!”
[1]指眼鏡蛇頸部的皮褶,此處指代眼鏡蛇。
[2]幾個名字皆是印度古王朝的國王,但年代錯亂,可視為眼鏡蛇記憶的問題。
[3]Kurrun Raja疑為Karan Rana(其中Rana即“王”),梅臥兒(Mewar)古國君主,1620至1628年在位。
[4]叢林居民認為胡狼會傳染瘋病。見《莫格裏的兄弟們》開篇處。
[5]“黃色的”指金幣,“棕色的”指銅幣。
[6]散沫花又名指甲花,植株為大灌木或小喬木,葉子、果實與種子可用來製作橙紅色染料,主要用於為頭發、皮膚和指甲染色。
[7]作者原注:Thuu,即“幹透了”——字麵意為“枯樹樁”。
[8]岡德人屬印度中部原住民。另見《恐懼的來曆》。
[9]此處的黃鸝指中亞金黃鸝(Oriolus kundoo),其築巢位置接近樹枝末梢,因此會隨著樹枝劇烈擺動。
小獵手之歌
孔雀馬傲尚未扇動翅膀,
樹端猴族還沒高聲叫嚷,
鳶鳥吉爾
也未及俯衝直下半裏長,
有個影子卻從林間穿過,
他腳步輕靈,歎息蒼涼——
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是恐懼和驚慌!
有個影子跑下林間小徑,
腳步輕盈,埋伏暗中,
散播低語,四下暗湧——
他剛剛擦身而過,
你額頭汗珠瀅瀅——
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是恐懼和心驚!
當月亮還沒有爬上山坡,
當岩石還沒有光影斑駁,
當下行的小徑潮濕落寞,
是誰在身後凝重地喘息:
呼!呼!刺透夜的靜寂——
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是是恐懼和驚悸!
你雙膝跪地,引臂開弓,
射出了利箭,氣勢洶洶;
矮矮的樹叢似乎在嘲弄,
將長矛刺進去卻是空空——
你雙手鬆脫軟無力,
臉頰上血色去無蹤——
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是恐懼與心驚!
當熱浪吸幹了暴風,
當斧頭劈倒了青鬆;
當蔽日的驟雨隆隆,
掃**著南北與西東——
有個聲音啊,
蓋過了閃電的戰鼓,
壓倒了萬物的共鳴——
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是恐懼與心驚!
如今洪水堰塞為大湖,
連巨石也跳躍著骨碌,
堂皇的閃電通天徹地,
葉脈現出每一道紋路——
但是你喉頭緊鎖又幹枯,
敲打肋骨的心兒說反複:
那便是恐懼啊,小獵手,
那便是恐懼,至死追逐!