於是他就唱起來了,嗓音尖銳,正是詠唱巫歌的方式,此時大風也慢慢弱了下去。歌兒剛唱到中間,女孩猛然翻起身來,先把帶著連指套的手按到了屋內冰麵上,接著腦袋也貼了過去。喀圖哥照做了,兩人跪在那裏,四目相對,繃起神經聽著。雪橇上擱著捕鳥的圈套,是鯨須做的,喀圖哥從它沿上撕下一根細條,捋直了,豎著塞進小冰縫兒裏,還隔著連指手套把它向下插緊了。它被安插得很精巧,快趕上羅盤的指針了,現在他們看著就可以,不必再去傾聽了。

那根細條振動了,但幾乎微不可辨;接下來,它不偏不倚地顫了幾秒,停歇片刻,又開始顫抖,這次卻是朝著特定的一點哆嗦。

“太早了!”喀圖哥說道,“是外邊某塊浮冰崩開了,離這很遠。”

女孩指著細條,搖了搖頭說:“這次是徹底崩了。聽聽冰麵的動靜吧,開始衝撞了。”

再度匍匐下去時,他們聽到了匪夷所思的呢喃與轟鳴,有些模糊,但腳下震感明顯。那些聲音時而像瞎狗崽子在壁燈上方哼唧,時而像岩石在堅冰上遭到碾壓,隨後又近似擂鼓的悶響,但是全都拖遝而壓抑,仿佛是從冗長的距離之外,通過細管子傳來的。

“果然是徹底崩了。”喀圖哥說道,“咱們上了陶娜客的當,就要死了,而且都別想躺著去見陶娜客了。”

這一切聽著雖然荒謬,但他們倆麵麵相覷,懷有真切的恐懼。三天以來,狂風吹襲著巴芬灣[8],將深海域的水往南驅趕,最後衝上了陸冰的邊緣——這廣袤的陸冰,是從拜洛特島橫貫到西方的。此外,海流自蘭開斯特海峽向東奔湧,裹挾著綿延數英裏的碎冰群,盡是未能結成平整冰麵的糙冰,不斷轟擊著巨大的浮冰;與此同時,風暴中的大海波濤洶湧,一起一伏也都在侵蝕著那些大浮冰。這場三四十英裏之外的大戰,使喀圖哥他們聽見了微弱的回聲,也讓那根泄露天機的細條在震動中抖了起來。

因紐特人都說,當巨冰從漫長的冬眠中蘇醒,就一切都不可預料了,因為浮冰雖然堅硬,形態變化卻非常迅疾,好像雲朵一般。這陣大風吹得顯然不是時候,應該待到春天才刮。這下子,什麽意外都可能發生了。

他們兩個反倒高興起來。大浮冰一旦崩裂,就不必等死、遭罪了。白雲蒼狗的冰塊上,有魂靈、妖精和巫師在遊**,兩人奔赴西德娜的國度時,或許會帶著興奮的紅臉蛋,發現各類靈怪就在自己身旁。

大風停後,他們倆離開雪屋時,來自地平線的聲音正在穩步增強,而他們周圍的糙冰也在嗚咽、低語著。

“它還沒走呢。”喀圖哥說道。

一座冰丘頂上,蹲踞著三日之前見過的八足怪物,嚎叫聲十分瘮人。

“咱們跟上。”女孩說道,“它沒準認識什麽路,可以繞開西德娜。”可她去拉牽引索時,卻因為虛弱打了個趔趄。那怪物沿冰脊緩慢而笨拙地走開了,始終衝著西邊的陸地,他們兩個就在後麵跟著,此時,浮冰邊緣那咆哮的轟鳴聲也逐漸逼近了。

圍繞著陸地,四麵八方的浮冰全都從邊沿開始崩裂,碎冰帶寬達三四英裏。那些餅狀的大冰塊厚約十英尺,麵積從幾碼見方到二十英畝不等。巨濤擒住它們,猛力搖**,從它們之間噴薄而出,而它們晃晃悠悠、浮浮沉沉,一麵彼此推搡,一麵不斷衝撞著尚未破裂的浮冰。這些冰塊就是攻城錘,是大海征伐浮冰的先頭部隊。冰塊的撞擊與轟鳴無休無止,幾乎蓋過了碎冰層被撕裂的巨響——層層碎冰硬生生地擠進了大浮冰底下,就像紙牌被草草插入桌布底下那樣。在淺水海域,這些碎冰層漸次堆疊,直至墊底那層觸到了五十英尺深的淤泥。海水渾了,被堵在汙濁的碎冰後麵,水壓越來越大,最後又把它們統統頂了開去。除了浮冰和碎冰,大風與海流還帶來了真正的冰川,是從格陵蘭海域或梅爾維爾灣[9]一帶分裂出來的,是會航行的冰的山巒。它們氣勢凝重地開進來,如全速行進的老式艦隊一樣衝向浮冰,四周飛濺著雪白的浪花。有些冰川之大,仿佛能推動阻擋它的一切,可到了深水域,它們卻會無助地擱淺、傾覆,在大堆泡沫、淤泥和四散的冰晶裏翻翻滾滾。那些個頭小得多,也遠為低矮的冰川便會崩塌開來,騎上平坦的浮冰表麵,一邊在兩翼灑下數以噸計的冰碴子,一邊在身後劃出軌跡,要到半英裏外才刹得住。它們當中,有的會像利劍一樣削下,劈出邊緣參差的航道,有的會散裂成冰塊的大雨,每塊都有好幾噸重,打著旋兒在冰丘之間遊走。剩下的那些則會挨上淺灘,僵硬地聳出水麵,**似的急速轉身,然後重重地側麵摔倒,一任海水拍打它的肩背。

浮冰北部邊界線上,目力所及的範圍內,冰塊在傾軋、磕碰著,它們崩折、坍塌、隆起,幻化出無窮無盡的形態。從喀圖哥他們所在的位置望去,這場混戰遠在天邊,顯得慢悠悠的,隻是一陣不安、波**的蠢動,但卻時刻都在向他們趨近著。他們還能聽見轟鳴聲,來自遙遠的陸地方向,酷似炮隊在迷霧中隆隆作響。這說明浮冰被堵回了拜洛特島——這塊陸地在南邊,也就是兩人背離的方向,島上鐵一般的峭壁抵擋著浮冰的撞擊。

“頭回出這種事。”喀圖哥呆呆地凝望著,“時候還沒到啊,浮冰怎麽能現在就崩呢?”

“跟住它!”女孩指著怪物喊道。它正在前方一瘸一拐地小跑著,行色張皇。兩人拖著雪橇緊隨其後,而咆哮的冰陣也越趕越近了。最後,他們周圍的冰原也崩裂了,縫隙向四麵八方輻射開去,且如狼牙般張開與咬合著。可怪物歇腳之處卻是穩穩當當的——那是座小山崗,由淩亂的老冰塊堆砌而成,高約五十英尺。喀圖哥拽著女孩拚命朝前跳躍,終於撲到了山崗腳下。在他們四周,冰塊的吵嚷越來越響,可這山崗仍然紋絲不動。當女孩看過來時,喀圖哥揮起手臂,先朝上方,再向外側,做出了一個因紐特手勢,意為“發現陸地,是座島嶼”。

那頭八足、跛行的怪物,就是要把他們引向這塊陸地。

這座小島位於近海區,頂端是花崗岩,灘塗為沙質,從頭到腳都裹在冰裏,完全跟大浮冰混為了一體,但它底部並非變化無常的冰體,而是結結實實的土地!擱淺和崩塌時,浮冰會發生撞擊和反彈,這就透露了島嶼的邊界所在;還有座沙洲把援手伸到了北邊,將那些最厚重的冰塊分到了兩旁,就跟鏵頭翻開沃土一樣。當然,危險依然存在:某些格外密實的冰原可能衝上沙灘,生生削掉島嶼的頂部。不過喀圖哥和女孩並不擔心,他們一麵聽著冰塊在沙灘上捶打和滑動,一麵砌好了雪房子,還吃起東西來了。怪物已經消失,喀圖哥蹲在油燈旁,興奮地說著他駕馭精靈的能力。聽著他的胡說八道,女孩不禁笑得前仰後合。

在女孩背後,慢吞吞地爬進來兩顆腦袋瓜,它們一黃一黑,屬於這世上最難過和最難為情的一對大狗,一條名叫喀圖哥,另一條則是黑色領狗。現在,這對冤家不僅膘肥體壯,而且神采奕奕,心智也完全恢複了,隻不過,他們卻離奇地連在了一起。

還記得吧,黑狗逃跑時仍然戴著挽具。他肯定是碰上了大狗喀圖哥,然後玩起來或者打起來了,因為黑狗有肩帶,而喀圖哥項圈上有銅編繩子,兩下裏不但絞在了一起,而且扯成了死結,於是誰也夠不著韁繩,更沒法把它咬斷,隻好跟鄰居肩膀靠著肩膀,脖頸連著脖頸了。一定是因為這個——還有自由自在的捕獵——才治好了他們的瘋病,如今他們十分清醒。

女孩把這對滿臉羞愧的動物推給了喀圖哥,笑得氣都透不上來了,隻得喊著說道:“這不就是魁狂麽?還把咱們領到安全地帶呢!瞧瞧這八條腿,瞧瞧這倆腦袋!”

喀圖哥剛一割斷韁繩,這一黃一黑就雙雙撲進了他的懷裏,想要跟他傾訴自己是怎麽恢複神誌的。喀圖哥伸手撫摩著他們的肋部,發現那裏圓滾滾、毛嘟嘟的。“他們找著吃的了,”他齜著牙笑了,“我覺著,咱倆要晚些去見西德娜了。是我的陶娜客派他們來的。瘋病也放過他們了。”

問候完喀圖哥,這對連續幾周被迫同睡、同吃、一同捕獵的冤家,奔著對方的喉嚨就撲了上去,在雪房子裏展開了精彩的搏鬥。“餓狗不打架。”喀圖哥說道,“他們找著海豹嘍!先睡吧,咱們肯定能找到吃的!”

他們醒來時,島嶼北岸的海麵化凍了,剝落下來的浮冰都被衝向了陸地。最早的濤聲宣示著春天的臨近,是最讓因紐特人振奮的聲音之一。喀圖哥和女孩拉起手來,相視而笑,因為海浪徹底在浮冰間咆哮起來了,聲音是那麽明朗,讓他們想到了鮭魚和馴鹿的季節,也憶起了矮柳開花的芬芳。他們同時還看見:在那些餅狀浮冰之間,海水開始漫上來了,寒氣透骨;可天邊卻現出一道寬廣的紅光,正是落日的餘暉,像是太陽在沉睡中的哈欠,而非冉冉升起的前奏。紅光雖隻持續了幾分鍾,卻標誌著年景的轉變。他們倆相信,這種轉變,沒有什麽能夠阻擋。

喀圖哥還發現:那兩條狗正在外麵搶奪一頭剛宰的海豹——魚群總會在大風裏亂了航線,海豹則會追隨它們。那隻是當日登陸的第一頭,而整天下來,約莫二三十頭海豹上了島;直到海麵凍實之前,來了好有幾百顆興奮的黑腦瓜。它們在清亮的淺水中撒歡,在浮冰間遊來漂去。

又能吃上海豹肝了,又能大大咧咧地填滿油脂,看油燈騰起三英尺的光焰了——這誠然很愜意,可他們倆擔心村裏出事,所以當初凍的海冰剛能承重時,他們就把小雪橇裝得滿滿的,讓兩條大狗拚盡全力地拉。天氣冷酷如常,不過,拖動載滿上乘食物的雪橇,總比餓著肚子去打獵容易些。趕回部落之前,他們把二十五頭死海豹埋進了岸邊的冰塊裏,全都是現成能用的。

雖然沒有任何方位的參照物,但喀圖哥一給指令,狗兒便帶著他們上了路,沒用兩天,就到了喀德魯的房子外麵。兩條大狗叫了起來,做出響應的卻隻有三條狗——其他的都被人吃了,而且每間房子裏都是黑洞洞的。可等喀圖哥喊出“噢哊(水煮肉)”時,他得到了有氣無力的回答;當他清清楚楚地逐個點名時,全村集結,無人缺席。

一小時後,喀德魯的房子裏燈火耀目。雪水熱起來了,罐子開始冒氣了,融雪自棚頂滴答下來了——阿墨拉給全村人做好了飯。男嬰裹在罩衣裏,嚼著一條肥膩、酥脆的海豹油脂;獵人們慢條斯理地填著肚皮,海豹肉都撐到了嗓子眼兒。喀圖哥和女孩講述著經曆,而兩條大狗就蹲在他們之間,每次聽見自己的名字,這倆家夥就各自聳起一隻耳朵,一副無地自容的模樣。因紐特人有言:從瘋病裏複原的狗,就再也不會發作了。

“所以,陶娜客沒忘了咱們啊。”喀圖哥總結道,“先是刮大風,然後冰裂了,再然後,海豹就跟著大風嚇跑的魚群遊過來了。這回,走不上兩天,就有新的海豹窟窿啦。明天找些好獵手,去把我紮死的海豹帶回來——冰塊裏埋了二十五頭呢。等咱們吃光這些,就全體出動,去浮冰上追海豹。”

巫師問喀德魯:“那您怎麽打算呢?”喀德魯乃是圖農紐繆首富,巫師跟他說話,向來是這種語氣。

喀德魯看著北方來的姑娘,平靜地答道:“我們要蓋座房子。”說著指向自家房子的西北方——兒女婚後就該住在那個方位。

女孩攤開手掌,微微搖頭,完全不抱希望。她是個外鄉客,被人從餓鬼嘴邊撿回來的,對於操持家務也全不在行。

坐在臥榻上的阿墨拉一躍而起,開始往女孩大腿上劃拉東西——滑石做的燈,鐵打的刮皮刀,錫製的罐子,鑲著麝牛牙的鹿皮,還有水手用的那種真正的縫帆針……在遙遠的北極圈邊緣,這些可是最上乘的嫁妝了。北方來的姑娘弓下身子,腦袋都挨到了地麵。

“還有他們呐!”喀圖哥一邊大笑,一邊朝那對大狗下了指令,他們便將冷冰冰的口鼻拱到了姑娘臉上。

“啊哈,”巫師發話了,還饒有深意地咳了一聲,好像一切盡在他的盤算之內,“喀圖哥剛一離開村子,我就去詠歌房唱起魔咒來了。那些個長夜裏,我都在不停地吟唱,召喚著馴鹿之靈。正是我的歌聲喚起大風、吹斷冰層,引導這兩條狗找到喀圖哥,才沒讓冰塊碾碎他的骨頭;也正是我的歌聲帶來了碎冰後麵的海豹。我的身軀雖在詠歌房裏靜臥,靈魂卻在冰原上四處奔走,指引喀圖哥和狗兒們完成了所有的事跡。沒錯,是我幹的。”

大家吃得太飽,都打起瞌睡來了,也懶得反駁他。鑒於自己恪盡職守,巫師又享用了一疙瘩水煮肉,便和其他人一樣躺在這溫暖、明亮、充滿油脂味兒的房子裏,沉沉睡去了。

喀圖哥十分擅長因紐特式繪畫,因此他找來一根長而扁平、一端帶孔的海象牙,將自己的冒險曆程統統刻畫下來了。在那個“美妙暖冬”之年,喀圖哥和姑娘北上埃爾斯米爾島前,將這段圖說留給了喀德魯。然而某個夏天,喀德魯的雪橇在尼克希爾靈的耐特靈湖[10]畔散了架,就把海象牙遺落在了卵石灘上。翌年春天,一個湖居因紐特人發現了它,並在艾美根島[11]賣給了一位翻譯官。這位供職於某艘卡布蘭海峽捕鯨船的翻譯官,又把它轉賣到了漢斯·奧爾森手上。後來,奧爾森跑到一艘大型旅遊汽船上當起了舵手。當旅遊季結束時,這艘汽船自倫敦駛往澳大利亞,中途停靠在了錫蘭[12]。在那裏,奧爾森將海象牙交易給了一位錫蘭珠寶商,換得了兩顆偽造的藍寶石。我是在科倫坡[13]某所房子的狼藉中找到它的,並且將這個故事從頭到尾翻譯了出來。

[1]本段提及的地方皆位於加拿大北端。

[2]Land–ice,指依附著海岸的大麵積海冰,區別於完全脫離陸地的浮冰(floe)。

[3]愛斯基摩皮船分兩種,用來運輸的叫作女舟(umiak),而用來狩獵、捕魚的叫作男舟(kayak)。

[4]位於巴芬島東南方。

[5]Bhendi Bazaar(原著中寫作Bhendy Bazaar)為印度孟買南端的一個集市。

[6]見下文的“徒達安帶子” (tutareang)。

[7]Rocking Stone,指那種支點和重心微妙,可被輕鬆撼動的巨石。

[8]Baffin's Bay,位於巴芬島以北,格陵蘭島以南。

[9]Melville Bay,位於格陵蘭島西南部,那裏生成的大量冰川會首先向西漂過巴芬灣北部,繼而南下巴芬島東岸。

[10]Lake Netilling at Nikosiring,位於巴芬島上。

[11]Imigen Island,位於卡布蘭海峽北部。

[12]Ceylon,即今斯裏蘭卡,位於印度洋上。

[13]Colombo,斯裏蘭卡首都。

獵人歸來歌

以長矛宰殺海豹之後,因紐特人常會詠唱這首《獵人歸來歌》,但這裏翻譯得十分寫意。因紐特人總愛一遍又一遍地重複敘述。

我們從浮冰邊歸來,

帶回了海豹啊海豹!

鮮血凍結我們的手套,

飛雪僵硬裹身的皮毛。

噢亞那噢哇

噢哈嚎!

狗兒們奔跑中歡叫,

長鞭子甩出了信號:

男子漢從哪裏歸來?

來自那浮冰的一角!

尋到了海豹的密巢,

聽見了冰下的抓撓,

做好記號,從旁看好——

就在這浮冰的一角!

待他浮起來喘氣,

我們舉起了長矛,

朝下猛刺,如此迅矯!

就這樣將他欺騙,

就這樣把他放倒——

在這浮冰的一角!

雖然

飛雪黏住了眼睛,

鮮血凍結了手套,

我們卻與妻子重聚,

歸來自浮冰的一角!

噢亞那噢哇

噢哈嚎!

狗兒們滿載著奔跑,

妻子們聽見了信號——

男子漢們歸家來啦,

歸來自浮冰的一角!