“兒子啊,”她好容易開了口,眼中盈滿驕傲,“有誰跟你說過嗎?你比別的男人都英俊呢。”

“哈?”莫格裏當然沒聽過這種事情。梅蘇娃溫柔而幸福地笑了,光是看著他的臉龐,她就知足了。

“那我就是頭一個了?這些好話啊,通常不該是媽媽告訴兒子的,不過說了也沒關係。你長得真好看,我還沒見過這麽俊的小夥子呢。”

莫格裏強扭著腦袋,想看看自己硬邦邦的肩膀後邊;梅蘇娃又開始笑個不停,讓不明所以的莫格裏都禁不住一起笑了,而那孩子在兩人之間跑來跑去,同樣哈哈大笑著。

“不好呦,不許嘲笑哥哥呦。”梅蘇娃一把將孩子摟到了胸口,“等你長得有他一半漂亮,我們就找個國王,讓你娶他的小女兒,讓你騎上大大象。”

這些話,莫格裏連三分之一都聽不明白。他跑了那麽久,這時候熱奶起了作用,於是他蜷起身子,沒一會兒就陷入了沉睡當中。梅蘇娃將他眼前的頭發撥到腦後,又給他披了塊布,覺著心滿意足。依照叢林習慣,他不僅睡盡了殘夜,還接著睡了一整個白天,因為他有著不歇的本能,它們告訴他沒什麽好擔心的。最後醒時,他一下子跳了起來,小屋都跟著顫抖了,因為布匹蒙在臉上,讓他夢見了陷阱。他一手扶刀站在那裏,眼皮下邊還翻動著濃濃的睡意,卻已做好了戰鬥的準備。

梅蘇娃大笑著將晚餐擺到了他的跟前。晚餐不過是幾塊粗餅,還是用帶煙的火烤的,另有少許米飯和一小坨醃過的酸豆,勉強可以應付到他獵取傍晚的食物了。從沼澤傳來的露氣使他饑餓而躁動,他想要完成這場春天的奔跑,可孩子卻坐在他的懷裏不肯走,而梅蘇娃非要把他的藍黑色長發梳理整齊,於是她一邊唱著傻乎乎的兒歌一邊梳理,忽而管莫格裏叫兒子,忽而又求他將叢林的力量賜給那個孩子。小屋的門關著,但莫格裏先是聽見熟悉的動靜,繼而看見梅蘇娃驚恐地張開了嘴巴——有隻大灰爪子從門下探了進來,灰哥在外麵懺悔似的悶聲嗚咽著,聲音裏摻雜著焦灼和害怕。

“在外邊等著!喊你的時候你又不來!”莫格裏頭都沒轉,他用叢林語說完,大灰爪子就消失了。

“請別……別把你的……你的仆從帶過來……”梅蘇娃請求著,“我……我們跟叢林一直相安無事。”

“現在也沒事兒。”莫格裏起身說道,“別忘了那天晚上,在去坎西瓦拉的路上,這些家夥不是很多嗎?你們前頭也有,後頭也有——不過現在我知道了,就算是開春了,叢林子民也有長記性的時候。媽,我走了。”

梅蘇娃恭順地閃到一旁,心想他果然是森林之神;可等莫格裏的手觸到了門上,她骨子裏的母性讓她一再地摟住了莫格裏的脖子。

“要回來啊!”她低語道,“不管你是不是我兒子,都要回來,我好心疼你——你看,連他都難過了。”

孩子哭了,因為帶著亮閃閃刀子的人要離開了。

“再回來啊,”梅蘇娃又說了一遍,“不管白天晚上,這扇門都會給你開著。”

莫格裏的喉嚨動了動,裏麵的聲帶似乎被拉緊了,回話時,他的聲音仿佛是被拽出來的:“我一定會回來的。”

狼在門口搖尾乞憐,莫格裏卻把狼頭推開道:“現在,我得稍微批評一下你了,灰哥。好久以前我就召喚你們了,你們四個卻沒有齊齊趕到,怎麽回事呢?”

“好久以前?不就是昨晚嗎?當時我……我們正在叢林裏唱新歌呢,因為正是新語時節啊,你難道忘了?”

“說得真有道理。”

“而且把歌一唱完,”灰哥懇切地繼續道,“我就跟上你的蹤跡了。我把其他家夥都擺脫了,緊趕慢趕地追了上來。可是小兄弟啊,你又是怎麽回事?跑到人族裏邊連吃帶睡的。”

“要是我一召喚你們就來的話,根本不會有這些事兒。”莫格裏說著,猛地加快了奔跑速度。

“那現在要怎樣?”灰哥問道。莫格裏待要答時,通往村外的小徑上,卻走來一位身裹白衣的姑娘。灰哥一下子從視野中消失了,莫格裏則悄然退入一片春苗高茂的田間。當溫暖、盈綠的莖稈在麵前合攏,讓他如鬼魅般隱去時,他幾乎一伸手就能摸到她。姑娘以為見著精怪了,於是尖叫起來,隨後又長籲了一口氣。莫格裏撥開莖稈,眼看著姑娘離開了視線。

“現在我就是不明白,”這回輪到他歎氣了,“我召喚的時候,你們怎麽偏偏不來?”

“我們跟你走,跟著呢,”灰哥舔著莫格裏的腳跟,喃喃地說道,“我們一直跟著你,隻不過新語時節除外。”

“那你們願意跟我到人族嗎?”莫格裏低聲問道。

“老族群把你趕走那晚,我難道沒跟著走嗎?你躺在莊稼叢裏時,又是誰把你叫醒的?”

“好,可要是再來一次呢?”

“今晚我不也跟來了嗎?”

“對,可要是一而再,再而三呢,灰哥?”

灰哥沉默了,再開口卻是憤憤的自語:“老黑說得沒錯。”

“他怎麽說?”

“歸根結底,人還是要去找人。咱媽拉克莎說……”

“紅狗之夜,阿克拉也說了。”莫格裏咕噥道。

“可阿也這麽說,而他比咱們都聰明。”

“灰哥,那你要怎麽說?”

“他們曾用惡毒的話把你趕走,拿石頭打傷你的臉,派巴丟去殺你,還想把你扔進紅花裏。說他們邪惡、愚昧的是你,不是我;讓叢林趕跑他們的是你,不是我——我隻是跟著本族走;而且是你,不是我,編出了針對他們的戰歌,比咱們編給紅狗的還狠呢。”

“我在問你,你要怎麽說?”

他們是邊跑邊聊的。灰哥慢慢跑著,隔了一會兒才做出回答,話音仿佛落在步履的空當裏:“人崽子——叢林之主——拉克莎之子,我的同巢兄弟——就算我在春天有點健忘,可你的行蹤疊著我的行蹤,你的巢穴就是我的巢穴,你拚命時我就跟著拚命——我的話也代表了他們三個。可叢林又會怎麽說呢?”

“想到周到。既然獵物現身,就要及時下口——你前頭先走,把他們都喊到議會岩去,我要跟大夥兒說說心裏話。不過他們也可能不去,這畢竟是新語時節,他們大概早都把我忘了。”

“你就沒忘過事兒嗎?”灰哥一邊扭頭急促地問道,一邊放低重心開始了飛奔,莫格裏沉思著尾隨其後。

這個消息若是出在其他季節,所有叢林子民都會聳起頸上的毛,齊來響應召喚,然而,這時他們卻在忙著狩獵、爭鬥、殺伐或者歌唱。灰哥從這位的身邊跑到那位的身邊,高喊著:“叢林之主要回歸人類啦!快去議會岩!”而那些快活而急切的家夥們卻回答說:“到了伏天他就回來了。雨季會把他趕回巢穴的。快來一起奔跑、歌唱吧,灰哥。”

“可是叢林之主要回歸人類了啊。”灰哥便重複道。

“呃……所以呢?這會讓新語時節黯然失色嗎?”他們便這樣答複。於是,待到心情沉鬱的莫格裏踏過熟悉的岩石,登上當初加入議會的故地時,發現那裏隻有四兄弟、老到近乎耳聾的巴魯,還有肥碩而冷血的可阿——他正盤曲在阿克拉空出的位置上。

“小人兒啊,這麽說,你的行蹤將要就此消失了。”可阿說話時,莫格裏捂著臉一下子躺倒了,“想哭就哭出來吧。‘你哎我哎,咱們同血脈哎。[3]’——人和蛇沒有分開。”

“我怎麽就沒死在紅狗嘴裏呢?”男孩悲泣道,“我的力氣都跑掉了,可又沒有中毒。不管黑夜、白天,我的行蹤上都有兩個腳步聲,等到我回頭看,似乎有誰一瞬間就藏起來了。到樹後去找,他又不在;喊了喊,又沒有回應,可似乎有誰聽見了卻故意不答。我躺下了,但得不到休息;我在春天裏跑了,卻得不到平靜;即便洗了澡,也沒有涼快下來。我厭倦了獵殺,可除了獵殺又沒心思戰鬥。紅花開進了我的身體,我的骨頭化成了水,而且……我徹底糊塗了。”

“還有什麽好說的?”巴魯轉頭衝向莫格裏躺的地方,慢悠悠地說道,“阿克拉在河邊說過,莫格裏會把莫格裏趕回人族。我也說過的,可如今誰聽巴魯的話呢?巴吉拉——巴吉拉今晚上哪兒去了?他也是明白的。這就是法則。”

“小人兒啊,咱們在冷窟邂逅時我就知道了,”可阿有力地盤曲著,微微轉了轉身,“到頭來,人還是要去找人,哪怕叢林不趕他走。”

四兄弟瞧瞧彼此,又看看莫格裏,滿腹困惑,但沒有質疑。

“那叢林不趕我走?”莫格裏哽咽道。

灰哥和其他三兄弟怒吼起來,開口道:“隻要我們還有一口氣,看誰敢……”但巴魯打斷了他們。

“我是你的法則教師,應該由我來說話,何況,盡管我看不清眼前的石頭,卻能看清楚以後。小青蛙呦,走你自己的路吧,把巢穴安在自己的血脈、群落和族民中吧。不過,如果需要腿腳、利齒和眼線,或者要在夜裏傳個快信兒,別忘了你是叢林之主,叢林隨時聽你的號令。”

“叢林中區[4]也聽你的,”可阿說道,“我能代表的族民也不在少數。”

“哎喲嗨,兄弟們啊,”莫格裏一聲抽噎,把胳膊甩了起來,“我完全糊塗啦!我不想走,可這雙腳拽著我走。那些夜晚,叫我怎麽放得下啊?”

“別這樣,小兄弟,抬起頭來。”巴魯又說話了,“這場狩獵沒什麽遺憾。蜂蜜一吃完,蜂巢就該扔了。”

“舊皮一蛻,”可阿補充道,“就別再鑽回去了。這就是法則。”

“我最疼愛的孩子啊,聽我說,”巴魯說道,“我們沒說不讓你走,也沒有這個想法。快把頭抬起來!誰能質問叢林之主呢?你還是隻小青蛙的時候,我眼看著你在那邊的白色卵石間玩耍,當時巴吉拉也瞧著呢,是他用一頭剛宰的小牛把你贖了下來。參加過那場檢視[5]的,就剩下我和他了,因為拉克莎,你的養母,跟你的養父都已經沒了;老一代族群早就消失了;希爾可汗的去處你當然知道,而阿克拉死在了紅狗堆裏——若沒有你的智慧與力量,第二代塞奧尼族群也都死在那兒了。如今隻剩下一些老骨頭了。這一次,不再是人崽子懇求族群的準許,而是叢林之主想要改變道路。人類要走他自己的路,誰又能說什麽呢?”

“可是巴吉拉……還有贖下我的公牛……”莫格裏回道,“我不該……”

一聲吼叫伴著剮蹭聲自下方的樹叢傳來,打斷了他的話音,隨即,輕靈、剛健的巴吉拉現身在他麵前,帶著一如既往的威勢。

“我之所以沒來,”巴吉拉探出濕答答的右爪說道,“就是因為這個。狩獵很漫長,可他到底死了,正躺在灌木裏——那是頭兩歲的公牛,小兄弟啊,就讓他給你自由吧。所有的債都還清了,至於其他事,我同意巴魯的話。”他舔了舔莫格裏的腳:“記住,巴吉拉是愛你的。”他高聲說罷,縱躍而去。待他下到山腳處,又一次長呼起來:“叢林之主啊,願你在新途狩獵順利!要記住,巴吉拉是愛你的!”

“聽見了吧,”巴魯說道,“到此為止了。去吧,但是先過來一下。聰明的小青蛙呀,快點過來!”

“蛻去舊皮並不容易。”可阿說話時,莫格裏正偎在巴魯身邊,摟著那盲熊的脖子啜泣不已,巴魯則徒勞地試著去舔莫格裏的腳。

“星星都稀疏了。”灰哥嗅著曉風說道,“今天該去哪裏安巢呢?畢竟從今以後,我們就要另循新路了。”

莫格裏的故事,就先講到這兒吧。

[1]作者原注:“春之眼”是一種喇叭狀、蠟質的紅色花朵,雜生在草間。

[2]即火焰,見《莫格裏的兄弟們》。

[3]蛇族通行訣,見《可阿的狩獵》。

[4]指蛇類活動的地表上下,見《國王的刺棒》正文首段。

[5]狼族議會對本族幼崽的辨識活動,見《莫格裏的兄弟們》。

送別歌

莫格裏回到梅蘇娃的家門之前,身後叢林中傳來的便是這支歌謠。

巴魯唱:

你這聰明的小青蛙呀,

我曾指給你叢林的路,

為了這瞎眼的老熊啊——

人族的法則你要守護!

不論潔淨還是髒汙,

不論新鮮還是陳腐,

要守正路,如隨獵途,

不偏不倚,日夜不誤。

我愛你勝過其他活物,

為了我你要牢牢記住:

若你的族群讓你痛苦,

隻當是胡狼又在狂呼。

若你的族群讓你厭惡,

隻當是可汗尚未遭屠。

每當你抽刀想要殺戮,

想想法則,繼續行路。

(根莖和蜂蜜,棕櫚和苞葉

讓那幼崽免遭傷害與痛苦)

森林和流水,風兒和樹木,

叢林庇護你,勇敢走前路!

可阿唱:

憤怒是恐懼生下的蛋,

眼睛上沒瞼才看得遠。

眼鏡蛇毒誰也榨不幹,

就算用蛇語也是枉然。

坦誠的話語要靠勇氣,

勇氣的良伴便是客氣。

鞭長莫及就不要出擊,

也別為朽木徒費蠻力。

自己的嘴巴能張多大,

用鹿和山羊比量一下,

切莫眼高口又低,

噎到喉嚨成笑話。

填飽了肚皮就去歇息,

巢穴要隱藏得深又秘,

別因為粗心犯下錯誤,

引來了天敵追悔莫及。

不論在東西或南北,

要勤洗鱗甲少張嘴。

(坑穴和縫隙,幽藍的湖沿,

叢林的中區,皆從他召喚)

森林和流水,風兒和樹木,

叢林庇護你,勇敢走前路!

巴吉拉唱:

我的生命開始於牢籠,

人類的品格我全都懂。

以賜我自由的鎖之名——

人崽子啊,

要當心你同族的秉性!

不管是星稀還是露重,

別學那樹貓走彎彎徑。

無論在族群或議會,

不論你歸巢或出行,

別妄想跟胡狼談友情;

若他們邀請你走捷徑,

若他們利用你行欺淩,

報之以沉默不回應。

莫學那猴族自吹能行,

發現了獵物保持冷靜。

嚎叫、歌唱或蛛絲馬跡——

別因為它們將獵物丟棄。

(迷霧的清晨,爽朗的黃昏,

群鹿的領主,且將他守護)

森林和流水,風兒和樹木,

叢林庇護你,勇敢走前路!

三位齊唱:

沿著你必須經過的道路,

一直到我們懼怕的門戶——

那裏綻放著鮮紅的花束;

透過你沉沉睡去的夜幕,

縱然你被隔絕於天之母,

你會聽見路過的腳步——

你所愛者,咫尺殊途;

當你在曦光裏蘇醒,

投入那頑固的宿命,

因懷念叢林而涕零,

要記住:

森林和流水,風兒和樹木,

智慧、力量,還有那禮數

皆是叢林給予的庇護,

勇敢走吧,迢迢前路!