“都說是舉手之勞了，算了，這件禮物我們倒是可以收下，你替我謝謝他老人家！”發現對方準備贈送一隻趕山犬的幼崽給自己，李彤大吃一驚，沒等樸七翻譯完，就大聲吩咐。

“多謝，多謝。”張維善也是又驚又喜，笑著向灰鶴長老抱拳。

先前觀察到紅柳林部女直人連鐵箭簇都用不起，所以他和李彤自然不指望對方能拿出什麽值錢的謝禮。然而，一隻看樣子剛剛斷奶沒多久的趕山犬，卻恰恰打動了兩人的心髒。

且不說趕山犬長大之後性情凶猛，可以成為主人打獵和作戰時的好幫手。單憑此犬那長腿細腰的模樣，也足夠討人喜歡。帶一隻回南京去，今後無論跟同窗聚會，還是出外踏青，肯定會所有同行者羨慕得兩眼放光。

“嗯……，我家將軍說，你的禮物他很喜歡，多謝了！”樸七先是遲疑了一下，旋即笑著衝灰鶴長老翻譯。

“巴陵納尼額馬……”灰鶴長老聞聽，竟歡喜得眼淚都流了出來，扯開嗓子，又唱又跳。直到將李彤和張維善兩個都唱得兩眼發直，才又拉著女獵人的手，將其和趕山犬一道，送至了二人的馬頭前。

“他說，感謝兩位將軍眷顧。杜杜，就是山雀的意思，杜杜是族長的掌上明珠，整個紅柳林部最美麗，最能幹的未婚女人。”樸七很不自然地搔了一下自己的腦袋，翻譯時的語調，也隱約帶著幾分忐忑，“無論能服侍兩位將軍哪一個，都是整個紅柳林部的榮耀！”

“什麽，什麽？我們倆要的是趕山犬，怎麽又搭了一個女人來？！”李彤大驚，紅著臉高聲嗬斥，“趕緊給他退回去，兵凶戰危，萬一再遇到朝鮮叛軍，誰有功夫保護他？！”

“將軍容稟，他，他先前說的寶物，應該指的就是這個女人，趕山犬才是添頭！”樸七的神情愈發尷尬，低下頭，小心翼翼地解釋，“先前小的也以為禮物指的是趕山犬，就翻譯得遲了些。誰料寶物卻是牽著狗的女人，小的該死，小的……”

“我不管，我隻要趕山犬。”張維善看了看李彤，又看了看兩眼茫然的紅柳林部少女，很沒義氣地大聲打斷。

“狗留下，人退回去。樸七，你委婉一些跟灰鶴長老說，咱們正在被許多敵人追殺，沒法保障這位山雀……，保障杜杜的安全。”李彤被氣得哭笑不得，想了想，壓低了聲音再次向樸七吩咐。

“巴尼哈，尹哥假山巴塔哈拉……”翻譯樸七，也覺得灰鶴長老這份“寶物”送得有些匪夷所思，見李彤和張維善兩個態度堅決，便斟酌著用委婉的言語，將拒絕的意思翻譯老人聽。

那灰鶴長老臉上的笑意，頓時變成了失望。拱起手，嗚裏哇啦地跟李彤和張維善兩個又說個不停。

“他說，杜杜八歲就隨著族長上山打獵，力氣不比尋常男子小。會騎馬，弓箭能十發九中。用不到任何人保護。”樸七的語言天分非常高，立刻將他的意思翻譯成了大明官話。

“行軍打仗，憑得可不完全是個人勇武。我們兩個跟身邊的弟兄們，都是配合了多年的。彼此之間非常熟悉。貿然多一個人出來，就會擾亂了隊形。另外，大明也有軍紀，不能帶女人入營！”李彤哪裏肯聽，收起笑容，再度用力擺手。

“摩訶沙耶……”樸七如實翻譯，灰鶴長老的臉色愈發失望。就在此時，那個被稱作杜杜的女子，忽然向前走了一步，大聲說道：“莫舍格木山穀粗卡……”

“她說她會跟在隊伍後，隻替你照顧小狗。如果跟敵人打過來，她的死活不需要你管。到了軍營，她也可以自己在外邊找地方居住！”樸七被女子的大膽嚇了一跳，瞪圓了眼睛，快速翻譯。

“多謝了，李某福薄，不敢接受杜杜姑娘的美意。大明軍紀，也不是隻管到軍營裏頭。”李彤皺著眉頭看了杜杜一眼，再度大聲表明自己的態度。

從小到大都有美貌丫鬟伺候，他的眼光不是一般的高。哪怕是秦淮河上那些一飯百金的女校書，來自薦枕席，都沒幾個能看得上，更何況一個黑瘦細高且語言不通的異族獵人？

此外，他和張維善、劉繼業三個千裏迢迢趕赴遼東投筆從戎，是為了搏一個出人頭地。如今功勞還沒等立下多少，名頭也沒來得及打響，忽然身邊多出一個異族女子來，豈不是落人笑柄？！

所以，接下來，無論是灰鶴長老巧舌如簧，還是女獵人杜杜誠心自薦，他都堅決不肯點頭。到最後，幹脆抖動戰馬韁繩，作勢欲走。

那灰鶴長老見了，隻好無奈地歎了口氣，大聲說道：“莫舍愛是混得，多羅有米斯……”

“他說，既然如此，就是杜杜沒有福氣。他回去之後，會在刻兩個長生牌，一直供在部落祖帳之中，讓紅柳林部的祖先一起保佑兩位將軍……”樸七的聲音，緊跟著響起，連語氣都給轉述得惟妙惟肖。

“姑蘇愛墨家，八達閉目，艾格比兔輞……”那名叫杜杜的少女，忽然瞪圓了眼睛，大聲向灰雀長老抗議。

“她說，她不會回去。她父親和弟弟都死在朝鮮人，朝鮮叛軍手裏。她要給父親和弟弟報仇。”樸七想都不想，快速翻譯。

“由目馬挼，雅革義，徐律……”灰鶴長老忽然冷了臉，衝著少女大聲嗬斥。

“灰鶴長老說，既然將軍不喜歡女人追隨，就不要給將軍添麻煩。報仇的事情，將來等部落發展壯大之後，一樣有機會。”樸七擦了額頭上的汗水，有點跟不上雙方的節奏。

“大肆度別的，由勿哇卡……”少女臉色漲得通紅，繼續大聲抗議。

“雅裏比卡馬索……”灰鶴長老擺出一幅長輩姿態，聲色俱厲。

“她說部落少年，至少十年才能長大成人。那時候，她說不定都老死了！”

“長老說，她今年才十六歲，十年之後怎麽會老死！”

“比亞幾厭，阿迷木都……”

“特若比個舉……”

“她說，她說誰知道十年之後是什麽樣？長老說，他可以對天發誓。她說……”爭執的雙方，越說越快，越說越大聲，終於讓樸七徹底無力及時跟隨。

“阿裏雅革，齊啦……”說著說著，名叫杜杜的少女，忽然轉過身，衝著李彤跪了下去。先大聲丟下一句話，隨即，從腰間拔出匕首，直接插向了她自己胸口。

“別……”李彤毫無防備，想攔都來不及，刹那間，寒毛根根倒豎。

“當啷！”千軍一發之際，張樹從側麵丟出一根打著旋的短棍，將匕首砸得歪了歪，在少女腋窩處深入及柄。

鮮血噴湧而出，瞬間染紅的少女的半邊身體。樸七的翻譯聲，這才跟了上來，“她說，既然將軍嫌棄她沒用，她也給父親和弟弟報不了仇，何必留在世上受人鄙夷……，別，別再刺了，有話好商量！”

最後一句話，他是直接對少女喊的。卻非常不幸，用的是大明官話。那少女根本聽不懂，從傷口裏拔出匕首，再度插向自家梗嗓。

“當啷！”這回，李彤終於及時作出的反應，用馬鞭直接將匕首卷上了半空中。

少女杜杜失去自殺的兵器，也不再堅持。衝著李彤磕了個頭，站起身，拔腿走向不遠處的河水。

“站住！”李彤知道此女即便不死在自己麵前，早晚也得自我了斷，趕緊策馬追了上去，大聲阻攔，“你如果是為了報仇追隨我，我倒是可以接受。不過不會接受你的服侍，隻能把你當做麾下的一個弟兄！”

“杜杜，杜杜姑娘，別死了，我家將軍，我家將軍答應讓你當親兵！”樸七也急得滿頭大汗，本能地用大明官話叫喊。發現對方根本聽不懂，趕緊又用女直語翻譯，“呀麽，阿哥哈，烏拉哈……”

“啊別得真木別……”

“她問，你是不是騙她？”

“我哪有閑工夫，她要當兵，就自己跟上來！”

“拿萬槊薩克圖……”

兩人通過翻譯交流，別扭無比。但是，雙方的基本意思卻都能表達清楚。發現李彤決定接受自己做部下，少女杜杜終於停住了腳步。不顧身上的傷口還在往外淌血，快速折回到李彤馬前，衝著他屈膝行禮。

“免了，免了。你趕緊把傷口包紮一下，然後去後麵備用的戰馬裏頭挑兩匹順眼的。”李彤被少女折騰得頭大如鬥，沒好氣地吩咐。

“一目伯，賈科尼……”

“巴尼哈，阿木波拉！”

在樸七的幫助下，少女很快就弄明白了李彤的要求。先大聲向他道了謝，然後昂首闊步，向隊伍後的備用戰馬走去，鮮血沿著皮甲的邊緣，滴滴答答落了一路。

“真是個野丫頭！”張維善看得心驚肉跳，在旁邊低聲感慨。“即便是男人，也沒這麽狠！”

“部落裏的男人，如果有她一半兒狠。也不至於被朝鮮偽軍欺負得不敢還手！”李彤對此女子，倒是又幾分欽佩，搖搖頭，苦笑著附和。

二人的目光，全落在杜杜身上，誰也沒注意到，灰鶴長老。

而後者，卻得意將頭扭向了河岸，隱約間，笑得宛如一隻偷吃了蜂蜜的狐狸！