【原文】

官府案牘，有更易一字而輕重懸殊者，吏胥每藉是以舞弊。惟通州胡大宗伯長齡之封翁，嚐改一字，救人之生，可以為法。封翁為州吏，承行盜案，犯供糾眾自大門入，己定讞矣。翁知眾犯因貧苦偶作竊，非真巨盜，言於官曰：“此到案而即承認盜情，必非久慣為盜者。今首從皆斬，似失入矣。”官以上司催迫，不及更繕招冊為辭。翁請於大字添一點，為自犬門入。且言：“某仰體公好生之心，並無私弊。”官悟而從之。一舉筆間，而拯十餘人之命。宜其食報於後。

《冷廬雜識》

【譯文】

官府案件公文，有時候改動一個字而判刑輕重相差很遠，吏卒每每借此做違法亂紀的事。隻有通州大宗伯胡長齡的受過封賞的老父親，曾經改了一個字，救了人的命，可以作為效法的榜樣。受封的老人曾一經作過州府的小吏，承擔辦理盜竊案的任務，犯人供稱糾集眾人從大門進去盜竊，已經審判定案了。受封的老人知道這些犯人因為窮苦偶然偷竊，不是真正的大盜，就對負責辦案的官員說：“這些人一到案就招認盜竊情節，一定不是長期偷盜的慣犯。現在首犯、從犯一律處死，好象失之於輕罪重判了。負責辦案的官員拿上司催逼，來不及改寫招認的口供為托辭，不改原判。封翁請求在大字上添一點，改為自太門入。並且說：“我敬仰體現公理救人生命的思想，並沒有營私舞弊的打算。”辦案的官員醒悟過來依從了他。一動筆，就拯救了十幾個人的生命。他在以後享受報答是理所當然的。