【原文】
縣有役，以事逮民。民死，歸即斂訖，已而訟役殺之。轉輾三十年，不決。上官檄朱令所在驗骨，骨在淺土敗柳棺中，仵人曰：“久，疑不可檢也。”朱令坎地架木，舁棺其上，弛前和及四牆柳方，土正見，徐徐撥土，正手足向，羃以席，寮坎注醯。須臾，骨如蒸狀。仵人即檢訖，告曰：“屍獨腦骨紫血傷，見方寸許。”眾喜，謂得情。朱熟視之曰：“未也，此傷處，滌可去。”眾笑曰：“傷三十年入骨，豈可滌耶？”朱呼水刷之，骨白無涴，而訟遂息。
或曰：“於《錄》無此法，公何以辨之？”朱曰：“傷者紫色，中重而外輕，若暈逐減，然此反是，是腐血汙耳。”眾歎服。
《冷廬雜誌》
【譯文】
濟陽縣有一個捕役，因公事逮捕一名老百姓；百姓死了，抬回去立即安葬了。不久控告捕役殺死了那個百姓，官司打了三十年不能判決。上司官員發出公文令朱縣令所在的縣檢驗屍骨，屍骨埋在淺土裏已經腐朽的柳木棺材中。驗屍官說：“時間長了，懷疑屍體不能檢驗了。”朱縣令下令在地下挖土坎，架木棍，把棺材抬在架起來的木棍上，毀壞棺材前麵的木板，以及左右的柳木方鈑，棺材裏麵的土就露出來了。慢慢撥開土，端正屍體頭和腳的方向，用席覆蓋屍體，點火烤土坎，注入醋。一會兒，屍骨象蒸過的一樣。驗屍官立即檢查完畢，報告說：“屍體隻有腦骨紫血傷痕，一寸左右見方。”大家高興了，以為了解了案情真象。朱縣令仔細察看傷痕後說：“沒有，這處受傷的地方可以洗掉。”眾人笑著說：“受傷三十年，傷入骨髓，難道還可以洗掉嗎？”朱縣令叫用水刷洗受傷的地方，骨頭是白的沒有弄髒，訴鬆於是平息。有人說：“在《洗冤集錄》裏沒有這種檢驗方法，您是根據什麽辨別的呢？”朱縣令說：“受傷地方的紫色，裏麵重外麵輕微，象日月的光圈逐漸減弱，然而此屍的傷痕與此相反，這一定是腐敗的血跡汙染的。”大家聽了驚歎而且佩服。