【原文】
靈壽有鄉董顧錫泉者，孝廉公也。素以武斷鄉曲、包攬詞訟著稱。鄉人畏其勢，莫敢如之何。陸公到任後，顧知不免，於晉謁時，自投一稟，曆述從前在鄉曲種種惡德，一事不遺。末謂從今後應革麵洗心，不再為惡，以副盛德。唯願特恩寬宥，赦其既往。公許之，且曰：“今後須好好作人，勿再蹈覆轍，不汝宥也。”顧歡然而去。初極斂跡，半歲後，故態又萌。公大怒，立擒至案，聲訴其罪而討之。顧再三哀求，公不許。判孝廉詳革，杖二百，徒十五年，一時民心大快。其判文如左：
審得鄉董顧錫泉者，以孝廉之官身，司鄉曲之祭酒，勾結官吏，欺壓小民，十載以來，無惡不作，數其罪狀，何止千數？小民憚其威勢，莫敢與較，怨氣沸天，道路以目。曆任縣令，雖明知地方害馬，不可不除，而或牽於情麵，或怵於威勢，利人民之緘口，亦行所無事。本縣蒞任伊始，即訪聞顧錫泉種種惡行，正擬飭差訪拿，加以王章，而顧錫泉己先自求饒，哀哀涕泣，至不忍聽。本縣不追既往，不逆將來，宥其前犯，朂以後事，力戒從今而後，須革麵洗心，勿再蹈故。方謂顧錫泉經此懲創，或可一返故常。乃五月而後，故態又萌。賣寡婦趙潘氏；唆王德金涉訟；恃強以侵奪宋風鳴之田；受賄以庇盧梅氏之奸，種種故伎，又來試渲。本縣宥爾於前，原本善善從長之旨。今再不問，直縱虎以噬人民。為民牧圉之謂何，而可小不忍以害群倫？應按律革去舉人，杖二百，徒十五年。所有在鄉黨任時經手公家各款項，勒令家屬於五日內繳出，不得有誤。最近侵奪宋鳳鳴田三畝七分，亦應如數繳還。孀婦趙潘氏，既供願嫁後夫關德林，應聽自便。但孀婦非買賣之物，所有價銀五十兩，亦著顧錫泉家屬繳出，全數捐入清節堂。盧梅氏掌頰五百，由夫叔具結領回。除詳稟撫臬憲外，此判。
《困勉錄》
【譯文】
靈壽縣有一個鄉董叫顧錫泉，是一名舉人。他素來以在鄉間依仗權勢，妄斷是非、替人包打官司聞名。鄉裏人害怕他的權勢，沒有人敢對他怎麽樣。陸公稼書到任後，顧錫泉自己知道不能幸免，就在拜見的時候，自動投遞了一份稟文，——說明了從前在鄉裏種種罪惡，一件壞事也沒有遺漏。結束時說，從今以後要洗心革麵，不再作惡，以便和您的大德相稱。隻不過希望破例加恩寬恕，赦免我已往的罪惡。陸公答應了他的要求，並且說：“今後必須好好作人，不要再走老路；如果再走老路，不會寬恕你。”顧錫泉高高興興地走了。他開始非常謹慎小心，半年以後老毛病又犯了。陸公大怒，立即把他捉拿歸案，揭發他的種種罪惡並加以懲處。顧錫泉再三哀求，陸公稼書不許。判決後詳文呈報上級官府，革除舉人的功名，打二百刑杖，徒刑十五年，一時人心大快。其判文如下：
審查出鄉董顧錫泉，憑借舉人的身份，掌管鄉裏學校，是學校的負責人，卻勾結官吏，欺壓百姓，十年以來，無惡不作，列舉他的罪狀，何止成千上萬？百姓害怕他的威風權勢，不敢和他較量，背地裏怨氣衝天，在路上相遇，不敢正麵看他。曆任縣令，雖然明知道他是害群之馬，不能不除掉，卻因為有的縣令牽涉到情麵，有的縣令怕他的威風權勢，把老百姓緘口不言看作可以利用，也就不采取措施加以懲治了。本縣令到任之初，就察訪到顧錫泉的種種惡行，正準備命令差役訪查捉拿，用王法加以製裁，顧錫泉卻先來求饒，哀哀哭泣，以至不忍心聽下去。本縣令不追究已經過去的往事，不預料將來可能發生的事，饒恕他從前犯過的罪孽，勉勵他今後好好作人，極力告戒他從今以後，洗心革麵，不要再走老路。正說顧錫泉經過這次懲戒，或許可以完全改變舊日的惡習吧！卻沒有料到五個月以後老毛病又犯了。賣寡婦趙潘氏；唆使王德金打官司；依仗強權侵占宋鳳嗚的田；接受賄賂包庇盧梅氏的奸情，種種往日的不正當的手段，又開始躍躍欲試。本縣令寬恕你在前，原先是本著鼓勵向善從長計議的宗旨出發的。今天再不管不問，簡直是放縱老虎去咬百姓。說什麽自己是治理百姓的官員，而可以小不忍以危害人民群眾。理應按照法律革去舉人的功名，打二百烈杖，處十五年徒刑。所有在鄉董任上經手的公家各種款項，勒命家屬在五天內交出，不得有誤。最近侵占的宋鳳鳴的三畝七分田，也要按數交還。寡婦趙潘氏既然供認願意嫁給後夫關德林。應聽她自便。但是，寡婦不是買賣的商品，所有的五十兩身價銀子，也責令顧錫泉家屬交出全部交給清節堂。盧梅氏打五百耳光，由丈夫的叔叔簽字畫押領回去。除了詳文稟報巡撫、臬台大人以外，特寫出此判決書。