【原文】
淄川縣之西有崖莊，有賈某者被人殺於途。隔夜，其妻亦自經死。賈弟鳴於官。時浙江費公禕祉令淄，親詣驗之。見布袱裹銀五錢餘，尚在腰中，知非為財者也。拘兩村鄰保，審質一過，殊少端緒。並未榜掠，釋散歸。但命地約細察，十日一關白而已。
逾半年，事漸懈。賈弟怨公仁柔，上堂屢噪。公怒曰：“汝既不能指名，欲我以桎梏加良民耶？”嗬逐而出。一日，以逋賦故逮數人至。內一人周成，懼責，上言錢糧措辦已足，即於腰中出銀袱，稟公驗視。公驗已，便問：“汝家何裏？”答雲：“某村。”又雲：“去西崖幾裏？”答：“五、六裏。”公雲：“去年被殺賈某係汝何人？”答雲：“不識其人。”公勃然曰：“汝殺之，尚雲不識耶？”周力辯，不聽，嚴梏之，果伏其罪。
先是，賈妻王氏將詣姻家，慚無釵飾，聒夫使假於鄰。夫不肯，妻自假之，頗甚珍重。歸途，卸而裹諸袱，納袖中。既至家，探之已亡。不敢告夫，又無力償鄰，惱欲死。是日，周適拾之，知為賈妻所遺。窺賈他出，半夜蹌垣，將執以求合。時溽暑，王氏臥庭中，周潛就**之。王氏覺，大號。周急止之，留袱納釵。事已，婦囑曰：“後勿來，吾家男子惡，犯恐俱死。”周怒曰：“我挾勾欄數宿之資，豈一度可償耶？”婦慰之曰：“我非不願相交，渠常善病，不如從容以待其死。”周乃去，於是殺賈。夜詣婦曰：“今某已被人殺，請如所約。”婦聞大哭，周懼而逃。天明，則婦死矣。公廉得情，以周抵罪。
共服其神，而不知所以能察之故。公曰：“事無難辦，要在隨處留心耳。初驗屍時，見銀袱刺萬字文，周袱亦然，是出一手也。及詰之，又雲無舊，詞貌詭變，是以確知其情也。”
《聊齋誌異》
【譯文】
淄川縣西麵崖莊，有個商人被人殺死在路上。隔了一夜，商人的妻子也上吊自盡了。商人的弟弟到官府喊冤告狀。當時浙江人費禕祉是淄川縣令，親自前往現場檢驗。他見商人布兜裏襄著五錢多銀子，還在腰際沒被搶掠，知道凶犯不是為錢財而來。他把商人被害地及居住地兩村的鄰舍、地保都找來審查質問一通，也理不出什麽頭緒。但他並未用刑拷問，就把他們全放回了家，隻是命令地保、鄉約留心察看，十天稟報一次。
轉眼過了半年，查問之事漸漸鬆懈下來。商人的弟弟埋怨縣令心慈手軟，常到公堂上喧擾。費禕祉怒道：“既然你指不出凶犯姓甚名誰，難道要我把守法良民都捆綁起來施刑不可？”喝令手下把他逐出公堂。一天，費禕祉抓了幾個拖欠賦稅的人。其中一人叫周成，怕被官府責問拷打，忙說該交納的錢糧賦稅都已準備好了，隨即從腰兜裏掏出銀兩，呈給縣令查驗。費袢祉查完，就問：“你家住哪裏？”周成回答：“某村。”又問：“離西崖莊幾裏地？”答：“五六裏。”費禕祉接著問：“去年被殺的商人是你什麽人？”周成趕緊說：“我不認識那人。”費禕祉勃然大怒：“你殺了他，還說不認識他？”周成極力抵賴，費禕祉根本不聽，令手下嚴加拷問，周成果然認罪了。
先前，商人的妻子王氏要走親戚，但羞於沒有耳環頭飾，就吵鬧著要丈夫向鄰居去借。丈夫不肯，王氏便自己去借，借到手後很是愛惜。回家路上王氏脫下耳環頭飾，用布包好後放進袖子裏。等回到家，她一摸衣袖，竟已化作烏有。王氏既不敢告訴丈夫，自己又無力償還鄰居，一時惱恨得想一死了之。這天，周成恰巧拾得首飾，知道是王氏失落的。他窺見商人外出，半夜翻牆入院，拿著首飾想與王氏發生關係。當時正是酷暑盛夏，王氏睡在庭院中，周成悄悄地走過去想**王氏。王氏驚醒後大叫。周成忙叫王氏別聲張，表示隻要王民與他發生關係，包著的首飾便留下給她。兩人發生關係後，王氏關照他：“以後別再來我家，我家男人脾氣暴躁，我們再這麽幹恐怕都要送命。”周成一聽便惱火了：“這筆錢夠我去妓院玩幾天，難道你跟我睡一夜就行了？”王氏隻好安慰他：“我不是不願與你共度良宵，反正我男人常常犯病，不如安心等他死掉，我倆就能天天廝守在一起了。”周成離開她家便去殺了商人。晚上他又到王氏家：“現在你家男人已經被人殺了，我倆可以天天在一起了。”王氏聽了號啕大哭，周成嚇得趕快逃走。天大亮後，王氏已自盡了。費禕祉查明實情，判周成抵罪。
大家都佩服費禕祉破案神明，卻不知他是怎麽破案的。費禕祉說：“事情沒有辦不成的，關鍵是要處處留心。當初驗屍時，我見商人裹錢的包布上刺著萬字花紋，而周成放錢的包布上也同樣刺著萬字花紋，可見這布是出自一人之手。等到盤問周成時，他又說與商人毫無關係，其供詞、神色又詭詐多變，這樣一來就知道他是真正的殺人凶犯了。”